Traduzione del testo della canzone The Bouncer - Kevin Fowler

The Bouncer (originale)

I was out drinkin' with my buddies
Right after work, boots still muddy.
Did a shot then we shot the breeze,
Shot some pool, like we always do.
Everybody buyin' everybody rounds.
I didn’t wanna be rude and turn 'em down.
Buzz on after 2 or 3, or maybe 3 or 4.
Didn’t count no more 'cuz,
I was just there to drink
I was just minding my own bui-yee-i-isness
Can I get a wi-I-i-I-i-itness
I was just partyin' on,
Swear I wasn’t doin' nothin' wrong.
Just kissed a waitress on the mouth,
Then the big bad bouncer threw me out.
Said he played defensive line
For Mississippi back in 1999
He didn’t seem that scared of me,
When I showed a few, of my karr-até moves (hi-ya)
I’m not sure how far I travelled
Just know I landed face first in the gravel.
Got up and kicked him in the pork-n-beans
Dusted off and then, I ran right back in 'cuz
I was just there to drink
I was just minding my own bui-yee-i-isness
Can I get a wi-I-i-I-i-itness
I was just partyin' on,
Climbed up on the bar to sing my song,
Jumped off and surfed across the crowd,
Then the big bad bouncer threw me out.
I was just there to drink
I was just minding my own bui-yee-i-isness
Can I get a wi-I-i-I-i-itness
I was just partyin' on,
Swear I wasn’t doin nothin wrong.
Just kissed another waitress on the mouth,
Jumped off the bar, surfed across crowd,
If I wadn’t busy drinkin' woulda taken him down,
But the big bad bouncer threw me out.
«He better be glad I was in a good mood»
«Yeah I’ll let it slide this time»

(traduzione)

Ero fuori a bere con i miei amici
Subito dopo il lavoro, stivali ancora infangati.
Abbiamo sparato e poi abbiamo sparato alla brezza,
Girato a biliardo, come facciamo sempre.
Tutti comprano a tutti i turni.
Non volevo essere scortese e rifiutarli.
Buzz attivo dopo le 2 o 3, o forse 3 o 4.
Non contava più perché,
Ero lì solo per bere
Stavo solo pensando al mio bui-yee-i-isness
Posso ottenere un wi-I-i-I-i-itness
Stavo solo festeggiando,
Giuro che non stavo facendo niente di male.
Ho appena baciato una cameriera in bocca,
Poi il grande buttafuori mi ha buttato fuori.
Ha detto che ha giocato in linea difensiva
Per il Mississippi nel 1999
Non sembrava così spaventato da me,
Quando ho mostrato alcune delle mie mosse karr-até (ciao)
Non sono sicuro di quanto ho viaggiato
Sappi solo che sono atterrato per primo sulla ghiaia.
Si alzò e lo prese a calci nel maiale e fagioli
Rispolverato e poi, sono di corsa di nuovo in 'perché
Ero lì solo per bere
Stavo solo pensando al mio bui-yee-i-isness
Posso ottenere un wi-I-i-I-i-itness
Stavo solo festeggiando,
Sono salito sul bar per cantare la mia canzone,
Saltato giù e surfato attraverso la folla,
Poi il grande buttafuori mi ha buttato fuori.
Ero lì solo per bere
Stavo solo pensando al mio bui-yee-i-isness
Posso ottenere un wi-I-i-I-i-itness
Stavo solo festeggiando,
Giuro che non stavo facendo niente di male.
Ho appena baciato un'altra cameriera sulla bocca,
Saltato giù dal bar, navigato attraverso la folla,
Se non fossi occupato a bere l'avrei portato giù,
Ma il grosso e cattivo buttafuori mi ha buttato fuori.
«È meglio che sia contento che fossi di buon umore»
«Sì, questa volta lo lascerò scorrere»