Traduzione del testo della canzone Whiskey and I - Kevin Fowler

Whiskey and I (originale)

Little cutie said, 'come on, let’s do a shot'
For a second there I looked at her and thought, 'why not?'
I guess she don’t know what everybody knows in here
I said, 'thanks but no thanks, I think I’ll just stick with beer'
'Cause whiskey and I, we go way back
That first half pint in a paper sack
It ain’t been a time we were carrying on
With some kind of something that could go wrong
Hard as I try again and again
Gotta face the facts, we can’t be friends
Whiskey and I, we don’t get along
All I know is there’s some things you just don’t mix
I’m just saying nothing good could come from this
When that first shot, it turns into three or four
Better hide the women, pull the shade and lock the doors
'Cause whiskey and I, we go way back
That first half pint in a paper sack
It ain’t been a time we were carrying on
With some kind of something that could go wrong
Hard as I try again and again
Gotta face the facts, we can’t be friends
Whiskey and I, we don’t get along
Much as I hate to say it
Gotta keep it separated
Can’t leave the two of us alone
'Cause whiskey and I, we go way back
That first half pint in a paper sack
It ain’t been a time we were carrying on
With some kind of something that could go wrong
Hard as I try again and again
Gotta face the facts, we can’t be friends
Whiskey and I, we don’t get along
Hard as I try again and again
Gotta face the facts, we can’t be friends
Whiskey and I, we don’t get along

(traduzione)

La piccola ragazza ha detto "dai, facciamo uno scatto"
Per un secondo, l'ho guardata e ho pensato: "perché no?"
Immagino che non sappia cosa sanno tutti qui dentro
Ho detto "grazie ma no grazie, penso che rimarrò solo con la birra"
Perché io e il whisky, torniamo indietro
Quella prima mezza pinta in un sacchetto di carta
Non è stato un periodo in cui stavamo andando avanti
Con qualcosa che potrebbe andare storto
Difficile che ci provo ancora e ancora
Dobbiamo affrontare i fatti, non possiamo essere amici
Whisky e io non andiamo d'accordo
Tutto quello che so è che ci sono alcune cose che semplicemente non mescoli
Sto solo dicendo che niente di buono potrebbe venire da questo
Quando quel primo colpo, si trasforma in tre o quattro
Meglio nascondere le donne, tirare l'ombra e chiudere a chiave le porte
Perché io e il whisky, torniamo indietro
Quella prima mezza pinta in un sacchetto di carta
Non è stato un periodo in cui stavamo andando avanti
Con qualcosa che potrebbe andare storto
Difficile che ci provo ancora e ancora
Dobbiamo affrontare i fatti, non possiamo essere amici
Whisky e io non andiamo d'accordo
Per quanto odio dirlo
Devo tenerlo separato
Non possiamo lasciare noi due soli
Perché io e il whisky, torniamo indietro
Quella prima mezza pinta in un sacchetto di carta
Non è stato un periodo in cui stavamo andando avanti
Con qualcosa che potrebbe andare storto
Difficile che ci provo ancora e ancora
Dobbiamo affrontare i fatti, non possiamo essere amici
Whisky e io non andiamo d'accordo
Difficile che ci provo ancora e ancora
Dobbiamo affrontare i fatti, non possiamo essere amici
Whisky e io non andiamo d'accordo