Traduzione del testo della canzone Something You Love - KIEFER SUTHERLAND

Something You Love (originale)

I ran into an old friend
We shared some drinks and
Some old times gone by
Traded our war stories
Moments of glory
When I saw the fear in his eye
That’s when he told me
About the company setbacks
Budgets and cutbacks
Boy, you’re on your own
He said, «I'm wasting my life just paying my bills
Doin' my time but getting no chills
A livin' ain’t livin', not without the thrill
Of doin' something you love»
Sing a song loud or hit a ball hard
Spend the night outside under the stars
Catch one falling and you’ll go far
Doing something you, something you love
I was saving for a weekend
Hoping that we might spend
A little time alone
Somewhere watching the sun drop
Yeah, that’s when I pop the question
And break out the stone
And she told me
«I'll follow you wherever
And I’ll never ever leave you alone»
But I’m wasting my time just paying my bills
Stayin' in line but getting no chills
A livin' ain’t livin', not without the thrill
Of doin' something you love (Something you love)
Dance all night 'til the moonlight’s gone
Dive in the river with nothing on
Follow your dreams, you can’t go wrong
Doing something you, something you love
And one day when I look back
I don’t wanna say that
I gave our time away
Ain’t gonna waste my life just paying my bills
Grinding my gears climbin' up that hill
A livin' ain’t livin', not without the thrill
Of doin' something you love
Sing a song loud or hit a ball hard
Spend the night outside under the stars
Catch one falling and you’ll go far
Doing something you, something you love

Something You Love (traduzione)

Mi sono imbattuto in un vecchio amico
Abbiamo condiviso alcuni drink e
Alcuni vecchi tempi passati
Scambiato le nostre storie di guerra
Momenti di gloria
Quando ho visto la paura nei suoi occhi
Fu allora che me lo disse
Sulle battute d'arresto dell'azienda
Budget e tagli
Ragazzo, sei da solo
Disse: «Sto sprecando la mia vita solo pagando i conti
Faccio il mio tempo ma non mi vengono i brividi
A livin' non è livin', non senza il brivido
Di fare qualcosa che ami»
Canta una canzone ad alta voce o colpisci una palla forte
Passa la notte fuori sotto le stelle
Prendine uno che cade e andrai lontano
Fare qualcosa che tu ami
Stavo risparmiando per un fine settimana
Sperando che potremmo spendere
Un po' di tempo da solo
Da qualche parte a guardare il tramonto
Sì, è allora che faccio la domanda
E rompi la pietra
E lei mi ha detto
«Ti seguo ovunque
E non ti lascerò mai sola»
Ma sto sprecando il mio tempo solo pagando le mie bollette
Rimanere in coda ma non avere brividi
A livin' non è livin', non senza il brivido
Di fare qualcosa che ami (qualcosa che ami)
Balla tutta la notte fino a quando il chiaro di luna se ne va
Immergiti nel fiume senza niente addosso
Segui i tuoi sogni, non puoi sbagliare
Fare qualcosa che tu ami
E un giorno in cui mi guardo indietro
Non voglio dirlo
Ho dato via il nostro tempo
Non sprecherò la mia vita solo pagando i miei conti
Digrignando i miei ingranaggi salendo su quella collina
A livin' non è livin', non senza il brivido
Di fare qualcosa che ami
Canta una canzone ad alta voce o colpisci una palla forte
Passa la notte fuori sotto le stelle
Prendine uno che cade e andrai lontano
Fare qualcosa che tu ami