Traduzione del testo della canzone This Is How It's Done - KIEFER SUTHERLAND

This Is How It's Done (originale)

First time in a barroom when I was just a boy
Two men commenced to fightin', it was fightin' they enjoyed
As fast as it started, it was over and done
One man left standin', there could only be one
Well he looked me in the eye and he said, «C'mon, son
It’s time to drink some whiskey, and this is how it’s done»
This is how it’s done
This is how it’s done
This is how it’s done
Yeah, this is how it’s done
Now honky-tonks and juke joints, they fast became my home
Always in good company wherever I would roam
Stompin' to the music with a cold one in my hand
One night, a pretty cowgirl’s eyes cried
«Catch me if you can»
Well, I followed her to the dance floor and she showed me where she’s from
When I yelled out to the crowd, «Hey, now this is how it’s done»
This is how it’s done
Yeah, this is how it’s done
This is how it’s done
Yeah, this is how it’s done
Now I ain’t lookin' for no trouble, but backin' down won’t do
I’d rather sip my whiskey and buy a round for you
Well, if you insist on fightin', well, you may be sorry, son
Cause you’re messin' with a veteran of kicking ass for fun
This is how it’s done
Yeah, this is how it’s done
This is how it’s done
Yeah, this is how it’s done, son
This is how it’s done
Yeah, this is how it’s done
This is how it’s done
Now this is how it’s done

This Is How It's Done (traduzione)

La prima volta in un bar quando ero solo un ragazzo
Due uomini hanno iniziato a combattere, si sono divertiti a combattere
Così veloce come iniziato, è finita e finita
Un uomo rimasto in piedi, potrebbe essercene solo uno
Ebbene mi ha guardato negli occhi e ha detto: «Dai, figliolo
È ora di bere un po' di whisky, ed è così che si fa»
Ecco come è fatto
Ecco come è fatto
Ecco come è fatto
Sì, ecco come è fatto
Ora honky-tonk e juke joint, sono diventati rapidamente la mia casa
Sempre in buona compagnia ovunque andassi in giro
Calpestare la musica con una fredda in mano
Una notte, gli occhi di una bella cowgirl piansero
"Prendimi se ci riesci"
Bene, l'ho seguita sulla pista da ballo e lei mi ha mostrato da dove viene
Quando ho urlato alla folla: "Ehi, ora è così che si fa"
Ecco come è fatto
Sì, ecco come è fatto
Ecco come è fatto
Sì, ecco come è fatto
Ora non sto cercando problemi, ma indietreggiare non va bene
Preferirei sorseggiare il mio whisky e comprarti un giro
Bene, se insisti a combattere, beh, potresti essere dispiaciuto, figliolo
Perché stai prendendo in giro un veterano di prendere a calci in culo per divertimento
Ecco come è fatto
Sì, ecco come è fatto
Ecco come è fatto
Sì, ecco come si fa, figliolo
Ecco come è fatto
Sì, ecco come è fatto
Ecco come è fatto
Ora ecco come è fatto