Traduzione del testo della canzone Beasts of Burden - Kill the Vultures

Beasts of Burden (originale)

Telling stories of a war chief killing with bare hands
To feed his fam with that boar meat
Swore he’d never starve, follow the herd
Keep the blade sharp and aim for the nerve
I’ll burn the world down to keep you cozy
Drown in the deep blue, curse the old sea
Paint my picture on the corner store
So the crack heads and insects will know what we’re dying for
Used to make tapes to court my love
But I broke away 'cause depression hugs me tighter
Scared to shame the name that brought me life
That worked late nights to buy me diapers
I’m a writer that never wrote home
But I phone when I need money 'cause the work’s gone
Sell hell to the Devil, hustling charm
The tat on my arm keeps me at level
You can pray at the man’s church or fall off the barstool
Stumble home and stare at your picture
When they ask you «So what does your son do?»
Say he mastered cool and works as a drifter
Beasts of burden, damn them dogs
Eat my flesh and drink my blood
Yea, Aqua-boogie on reggae woman with the clean hair
Took me to the water, cannot say what I seen there
Held me to the bottom, I floated to the surface
Did not keep that promise, felt that she hadn’t deserved it
Died with that, disguised as a mermaid
Heartache emits the high tide and hurricane
Gave her one last amphibious wish:
For me to catch her the prettiest fish
Soknowing full well that it don’t exist
I baited with blood from my bony fist
The scent was enough to make a sinner repent
Dinner of flesh, a sense of feeling inwardly cleansed from
Misdeeds committed against friends
Personal histories revised and resented
Green eyes, self-defense, platinum blonde
That’s a trinity that I beheaded
Beasts of burden, damn them dogs
Eat my flesh and drink my blood
The arrow in my prey took twelve years to make
And tonight it will be burned in return for what I take
Storm in the heart release poison in the blood
The blood that I cough up is thicker than mud
The guts in my stomach were built by my mother
No father, no brother, no preacher, no other
Color of my face is from your indifference
Monster in my grandpa diagnosed malignant
The body that they buried had my rocks in his warm hand
Said my final words on the phone in a foreign land
Rifles kept shooting, every shot made me jump
The sky was so open it carried him up
I said the arrow in my prey took my whole life to make
Didn’t learn from nobody, just filed the blade
Throw the beast on the fire, smoke get higher
Been a long time coming, never felt so motherfucking tired

Beasts of Burden (traduzione)

Raccontare storie di un capo di guerra che uccide a mani nude
Per nutrire la sua famiglia con quella carne di cinghiale
Ha giurato che non sarebbe mai morto di fame, segui la mandria
Tieni la lama affilata e punta al nervo
Brucerò il mondo per tenerti comodo
Annega nel profondo blu, maledici il vecchio mare
Dipingi la mia foto nel negozio all'angolo
Quindi le teste di crack e gli insetti sapranno per cosa stiamo morendo
Usato per fare nastri per corteggiare il mio amore
Ma mi sono lasciata perché la depressione mi abbraccia più forte
Paura di vergognare il nome che mi ha portato alla vita
Funzionava a tarda notte per comprarmi i pannolini
Sono uno scrittore che non ha mai scritto a casa
Ma telefono quando ho bisogno di soldi perché il lavoro è finito
Vendi l'inferno al Diavolo, fascino da spacciatore
Il tatuaggio sul mio braccio mi tiene a livello
Puoi pregare nella chiesa dell'uomo o cadere dallo sgabello
Inciampa a casa e fissa la tua foto
Quando ti chiedono «Allora cosa fa tuo figlio?»
Supponiamo che sia padrone del cool e lavori come un vagabondo
Bestie da fardello, maledetti quei cani
Mangia la mia carne e bevi il mio sangue
Sì, Aqua-boogie su donna reggae con i capelli puliti
Mi ha portato in acqua, non posso dire cosa ho visto lì
Mi tenne fino in fondo, galleggiai in superficie
Non ha mantenuto quella promessa, sentiva di non averla meritata
Morto con quello, travestito da sirena
Heartache emette l'alta marea e l'uragano
Le diede un ultimo desiderio anfibio:
Per me per prenderle il pesce più carino
Sapendo benissimo che non esiste
Ho adescato con il sangue del mio pugno ossuto
Il profumo è stato sufficiente per far pentire un peccatore
Cena di carne, un senso di sentirsi purificati interiormente
I misfatti commessi contro gli amici
Storie personali riviste e risentite
Occhi verdi, autodifesa, biondo platino
Questa è una trinità che ho decapitato
Bestie da fardello, maledetti quei cani
Mangia la mia carne e bevi il mio sangue
Ci sono voluti dodici anni per creare la freccia nella mia preda
E stasera sarà bruciato in cambio di quello che prendo
La tempesta nel cuore rilascia veleno nel sangue
Il sangue che tossisco è più denso del fango
Le viscere del mio stomaco sono state costruite da mia madre
Nessun padre, nessun fratello, nessun predicatore, nessun altro
Il colore del mio viso è dovuto alla tua indifferenza
Mostro in mio nonno diagnosticato maligno
Il corpo che hanno seppellito aveva le mie pietre nella sua mano calda
Ho detto le mie ultime parole al telefono in una terra straniera
I fucili continuavano a sparare, ogni colpo mi faceva saltare
Il cielo era così aperto che lo portava su
Ho detto che la freccia nella mia preda ha impiegato tutta la mia vita per crearla
Non ho imparato da nessuno, ho appena limato la lama
Getta la bestia sul fuoco, il fumo si alza
È passato molto tempo, non mi sono mai sentito così stanco