Traduzione del testo della canzone It's A Long Way Down - Kill the Vultures

It's A Long Way Down (originale)

Born in a brothel
And thrown from my slave ship
Drink from a bottle
Smashed on a pavement
South Side Chicago
Breeds generations
Drop on down, kiss the ground
Zero raised in
Bricks rain down on sidewalks
Children rain from projects
Strobe light over low lights
Pistol flashes through old fishing nets
Siren only sings one song
And can’t sing nothing new
Look out son, rooftop perch
Like gargoyles for the view
Sandman asks the ladies for kisses
As they walk on by
Then asks the men for smokes
He can’t see the evil eye
Rises crippled bicycle
Across broken factory lots
Makes his bed with daily news
And whatever else he’s got
Steps of hollow heels
Echo off the vacant walls
The lovers only scream their demons
If they speak at all
The barber chase’s him deadbeat
Out his store front with a razor
The sooner he gets payback
The sooner we’ll be safer
It’s a cold, cold city and a long way down
It’s a cold, cold city and it’s a long way down
It’s a cold, cold city, it’s a long way down
The city’s getting colder as I make by my house
The longest night I lived through
And the day would never come
The train car pushed and pulled us strangers
Beneath them city slums
Man got on, said his plead
Passed around a hat
When it came to me I told him
Wish I’d thought of that
Virgin Mary oil spills
Is where bootleggers bow
You’ve already said too much
Across your tilted brow
The woman giving birth
In the gypsy cab, she’s crazy
She pulled a blade out on the driver
Told him to do 80
They say it’s a cold, cold city and it’s a long way down
It’s a cold, cold city and it’s a long way down
It’s a cold, cold city, it’s a long way down
The city’s getting colder from what I found

(traduzione)

Nato in un bordello
E gettato dalla mia nave di schiavi
Bevi da una bottiglia
Distrutto su un marciapiede
Lato sud di Chicago
Genera generazioni
Scendi in basso, bacia il suolo
Zero rilanciato
I mattoni piovono sui marciapiedi
I bambini piovono dai progetti
Luce stroboscopica su luci basse
La pistola lampeggia attraverso le vecchie reti da pesca
La sirena canta solo una canzone
E non posso cantare niente di nuovo
Attento figliolo, trespolo sul tetto
Come i gargoyle per la vista
Sandman chiede baci alle donne
Mentre passano passano
Poi chiede agli uomini di fumare
Non può vedere il malocchio
Si alza bicicletta paralizzata
Attraverso lotti di fabbrica rotti
Rifa il letto con le notizie quotidiane
E qualunque altra cosa abbia
Passi dei tacchi cavi
Echeggia sulle pareti vuote
Gli amanti urlano solo i loro demoni
Se parlano del tutto
L'inseguimento del barbiere è lui morto
Fuori dal suo negozio con un rasoio
Prima ottiene il rimborso
Prima saremo più sicuri
È una città fredda e fredda e molto lontana
È una città fredda e fredda ed è molto lontana
È una città fredda, fredda, è molto lontana
La città sta diventando più fredda mentre faccio a casa mia
La notte più lunga che ho vissuto
E il giorno non sarebbe mai arrivato
Il vagone ha spinto e trascinato noi sconosciuti
Sotto di loro i bassifondi della città
L'uomo è salito, ha detto la sua supplica
Passato in giro un cappello
Quando si è trattato di me, gliel'ho detto
Vorrei averci pensato
Fuoriuscita di petrolio dalla Vergine Maria
È dove i contrabbandieri si inchinano
Hai già detto troppo
Sulla tua fronte inclinata
La donna che partorisce
Nel taxi gitano, è pazza
Ha tirato fuori una lama sul conducente
Gli ho detto di fare 80
Dicono che sia una città fredda e fredda ed è molto lontana
È una città fredda e fredda ed è molto lontana
È una città fredda, fredda, è molto lontana
La città sta diventando più fredda da quello che ho trovato