Traduzione del testo della canzone Sick Days Are Upon Us - Kill the Vultures

Sick Days Are Upon Us (originale)

Layers of scalp under manicured nails
And a matador stands in his death ballet
Cellos bellow like workers on break
Once devout to the catchers of prey
Seasons a day, hunters with tools
King of king need to hire a fool
To laugh and smile and wipe his drool
I slit his throat while he slept with his queen
The jester is me, the laughs of the creek
Smoking Newport’s and drinking the V
O them days, the woe to the sick
Could sleep through a war and wake when it ends
Make peace with the Lord, the priest and the Pope
The industry stole your ideas and eloped
The mind is simply a terrible thing
Applied to these eyes, born with a squint
We’re in the part of the country where the radio buzzes
But we don’t turn it off 'cause we fear the sound of nothing
Heat even makes a noise like bugs humming
Rubbing their legs together indicating hunger
It’s all around us
Like developing resentment between small-towners
Fall down as quick as you stand
Dehydration, hallucination, sicker than
A sick man licking his hand
React to the cricks in the thick of the land
Hear the stones sticks shifting again
Like old bones in a rickety man
I said we’re all destined for stomach rot
Sugar eats the teeth of crumbs that numb the plot
Of brittle hair hovering over their eyes
That don’t see nothing but culture’s disguise
I scan the room on a sick day
Looking for objects upon which to fixate
Sick days are upon us now
Sick days are upon us now
Sick days are upon us now
I tried to warn ‘em, teach ‘em even beg ‘em
Now the epidemic is spreading again
I walk with metal pipes for legs, unsettled life a dread and yellow nights
That bred unleveled types
Bled in rebel fights at bars in ghetto heights
Scars from Stiletto knives, stars were the devil’s eyes
Look at the meadow rise, making the town flood
Praising the brown mud and praying it drowns us
Fucked from the ground up, nobody comes 'round
Watch men floating up the river at sundown
Widows hold on to a blood stained sermon
Not ready to give husbands to the fire
Feeding a green corpse to prolong the burden
Lifting the limbs up with pulleys and wires
We’re walking dead not given proper burial
Cursing reptiles for the skin they can shed
Packing more bodies than a cemetery holds
Every time that it rains the streets are stained red
Turns my blood into blue ice
If I don’t tell my story, my tomb might
Hounds of hell with bloodstained tongues
Sound the bells when Sunday comes
Birds fall out the sky and hit hydrants
We only pray to God when we’re sick and dying
Everybody looking for the source of the plague
Maybe fleas from the rats or the sores on our hands
We now tell time by the cries in the air
Better off digging up coffins and hiding in there
Dead-bolt locked tight 'cross my door
Hear 'em clawing at the wood, fingernails on boards
Sick days are upon us now
Dear God please bring the tall winds down
Rid me of a never-ending night of decay
Everything that breeds illness upon this ground

(traduzione)

Strati di cuoio capelluto sotto le unghie curate
E un matador sta in piedi nel suo balletto della morte
I violoncelli urlano come lavoratori in pausa
Un tempo devoto ai cacciatori di prede
Stagioni al giorno, cacciatori con strumenti
Il re del re ha bisogno di assumere uno sciocco
Ridere e sorridere e asciugarsi la bava
Gli ho tagliato la gola mentre dormiva con la sua regina
Il giullare sono io, le risate del torrente
Fumare Newport e bere il V
O quei giorni, guai ai malati
Potrebbe dormire durante una guerra e svegliarsi quando finirà
Fate la pace con il Signore, il sacerdote e il Papa
L'industria ha rubato le tue idee ed è fuggita
La mente è semplicemente una cosa terribile
Applicato a questi occhi, nato con uno sguardo strabico
Siamo nella parte del paese in cui ronza la radio
Ma non lo spegniamo perché temiamo il suono del niente
Il calore emette persino un rumore come il ronzio degli insetti
Strofinare le gambe insieme indicando la fame
È tutto intorno a noi
Come sviluppare il risentimento tra i piccoli cittadini
Cadi velocemente come ti trovi
Disidratazione, allucinazioni, più malato di
Un uomo malato che si lecca la mano
Reagisci alle crepe nel fitto della terra
Ascolta i bastoncini di pietra che si spostano di nuovo
Come vecchie ossa in un uomo traballante
Ho detto che siamo tutti destinati al marciume dello stomaco
Lo zucchero mangia i denti delle briciole che intorpidiscono la trama
Di capelli fragili che aleggiavano sui loro occhi
Che non vedono altro che il travestimento della cultura
Scansione la stanza in un giorno di malattia
Alla ricerca di oggetti su cui fissarsi
I giorni di malattia sono alle porte adesso
I giorni di malattia sono alle porte adesso
I giorni di malattia sono alle porte adesso
Ho cercato di avvertirli, insegnargli anche a supplicarli
Ora l'epidemia si sta diffondendo di nuovo
Cammino con tubi di metallo per gambe, vita instabile un terrore e notti gialle
Che ha allevato tipi non livellati
Sanguinato in combattimenti tra ribelli nei bar delle alture del ghetto
Le cicatrici dei coltelli Stiletto, le stelle erano gli occhi del diavolo
Guarda il prato sorgere, facendo allagare la città
Lodare il fango marrone e pregare che ci anneghi
Fottuto da zero, nessuno viene in giro
Guarda gli uomini che risalgono il fiume al tramonto
Le vedove si aggrappano a un sermone macchiato di sangue
Non sono pronto a dare i mariti al fuoco
Nutrire un cadavere verde per prolungare il fardello
Sollevare gli arti con pulegge e cavi
Stiamo camminando morti senza un'adeguata sepoltura
Maledicendo i rettili per la pelle che possono perdere
Imballare più corpi di quanti ne contiene un cimitero
Ogni volta che piove le strade si macchiano di rosso
Trasforma il mio sangue in ghiaccio blu
Se non racconto la mia storia, la mia tomba potrebbe
Segugi dell'inferno con lingue macchiate di sangue
Suona le campane quando arriva domenica
Gli uccelli cadono dal cielo e colpiscono gli idranti
Preghiamo Dio solo quando siamo malati e stiamo morendo
Tutti alla ricerca della fonte della peste
Forse le pulci dei topi o le piaghe sulle mani
Ora indichiamo l'ora con le grida nell'aria
Meglio scavare nelle bare e nascondersi lì dentro
Catenaccio chiuso a chiave 'attraversa la mia porta
Ascoltali graffiare il legno, le unghie sulle tavole
I giorni di malattia sono alle porte adesso
Caro Dio, per favore, abbassa i venti alti
Liberami da una notte senza fine di decadimento
Tutto ciò che alimenta la malattia su questo terreno