Traduzione del testo della canzone Can't Buy Forgiveness - Kill the Vultures

Can't Buy Forgiveness (originale)

Can’t buy forgiveness
Can’t buy relief
Lord, please forgive me
So I can rest in peace
So I can rest in peace
My troubles don’t sleep
If you join the mercenary squad
With torches right outside
Who plan to ax my door apart
And burn whatever I pride
Would you please just wipe your dirty boot heels
Before y’all come inside?
Can’t buy forgiveness
Can’t buy relief
Lord, please forgive me
So I can rest in peace
So I can rest in peace
My troubles don’t sleep
Don’t say I never warned y’all 'bout lovin' a liar
Or sharing your blankets with a thief you admire
You never should’ve trusted that detective you hired
Somebody showed him the light when I set him on fire
I’d have to charge y’all to tell you the rest
Now please take your feet off my desk
Can’t buy forgiveness
Can’t buy relief
Lord, please forgive me
So I can rest in peace
So I can rest in peace
My troubles don’t sleep
Black Molly’s riding shotgun
Slim Harpo’s making stew
And Maryland’s wearing red palms
So really nothing’s new
Count Bass is standing over y’all
Wondering when you might come to
To buy forgiveness
To buy relief
Lord, please forgive me
So I can rest in peace
So I can rest in peace
My troubles don’t sleep
When the last city light blows the fuse of the night
And they can only read us our rights when lightning strikes
I’ll be on the lost highway, thumb in the wind
Hoping that my last two bids can summon a friend
Pocket knife and a palm made ten
And a letter I’ve been meaning to send
Can’t buy forgiveness
Can’t buy relief
Lord, please forgive me
So I can rest in peace
So I can rest in peace
My troubles don’t sleep
The reverend’s out to get me
I hear his church bells blare
He’s calling for the national guard
Boy, I ain’t got a prayer
I’ll be in next week service
Front row center, I swear

(traduzione)

Non posso comprare il perdono
Non posso comprare sollievo
Signore, ti prego perdonami
Così posso riposare in pace
Così posso riposare in pace
I miei problemi non dormono
Se ti unisci alla squadra di mercenari
Con le torce proprio fuori
Chi ha intenzione di sfondare la mia porta
E brucia tutto ciò di cui sono orgoglioso
Per favore, pulisci i tacchi dei tuoi stivali sporchi
Prima che veniate tutti dentro?
Non posso comprare il perdono
Non posso comprare sollievo
Signore, ti prego perdonami
Così posso riposare in pace
Così posso riposare in pace
I miei problemi non dormono
Non dire che non vi ho mai avvertito di "amare" un bugiardo
O condividere le tue coperte con un ladro che ammiri
Non avresti mai dovuto fidarti del detective che hai assunto
Qualcuno gli ha mostrato la luce quando gli ho dato fuoco
Dovrei addebitarvi tutti per dirvi il resto
Ora, per favore, togli i piedi dalla mia scrivania
Non posso comprare il perdono
Non posso comprare sollievo
Signore, ti prego perdonami
Così posso riposare in pace
Così posso riposare in pace
I miei problemi non dormono
Il fucile da caccia di Black Molly
Slim Harpo sta facendo lo stufato
E il Maryland indossa i palmi rossi
Quindi non c'è davvero niente di nuovo
Il conte Bass è in piedi sopra tutti voi
Ti chiedi quando potresti tornare
Per comprare il perdono
Per acquistare sollievo
Signore, ti prego perdonami
Così posso riposare in pace
Così posso riposare in pace
I miei problemi non dormono
Quando l'ultima luce della città fa saltare la miccia della notte
E possono leggerci i nostri diritti solo quando colpisce un fulmine
Sarò su l'autostrada perduta, pollice al vento
Sperando che le mie ultime due offerte possano richiamare un amico
Un coltellino tascabile e un palmo ne facevano dieci
E una lettera che avevo intenzione di inviare
Non posso comprare il perdono
Non posso comprare sollievo
Signore, ti prego perdonami
Così posso riposare in pace
Così posso riposare in pace
I miei problemi non dormono
Il reverendo è qui per prendermi
Sento suonare le campane della sua chiesa
Sta chiamando la guardia nazionale
Ragazzo, non ho una preghiera
Sarò in servizio la prossima settimana
Al centro della prima fila, lo giuro