Traduzione del testo della canzone Behind These Eyes - Kill the Vultures

Behind These Eyes (originale)

Drag, my bones along for the ride
I’m anywhere but home, you’re anything but right
Gotta roll by hold, my weathered faced to the wind
I’ll leave without a trace, but they’ll know where I’ve been
Gotta stay slim, run, my youth down into the ground
From where did they all come, and where are they all now
Gotta somehow keep, my feet marchin' to the drum
And lead 'em to the beat, that points us to the sun
Gotta get on down, to the best that you can dig
See the best of you can leave, and the rest of you can live
Oh yes, it’s flesh, to the skeleton and soul
My heart already left, it’s in my lover’s hold
And I love her so much, I think I might just die
And that’s if I don’t bust from looking in her eyes
Gotta say I ne-ver thought that you would’ve guessed
The ace was up my sleeve, 'cause I work it best
Gotta take rest
Why you lookin' in my eyes
The eyes of a phantom
Why you lookin' in my eyes
'Cause now you frozen, you can’t run
Yeah, scum of the earth, gathered are we
Numb to work we’re manufacturing
Assembly line, running so smooth
Faster from a war-time economy boost
Move spooky like ghosts, who hide in the hookah
Taking shapes of smoke, dancing ukulele hulas
I knew a friend or two of them who chewed the yucca
Playin' jukebox jazz from Duke to blues from Pascagoula
Got a screw loose, better keep the noose tight
I keep on seeing ghouls roam the night upon moonlight
Maybe I’ll go join 'em if the mood is right
I’ll bruise my only body just to prove that I might
I be gravestone skipping, on a lake so placid
Forest fires simmers up to rain so acid
Let it come down to drench a wretch like me
Clenching my teeth for every lecherous deed I sew
Why you lookin' in my eyes
The eyes of a phantom
I bet ya, I bet ya never
Never seen a corpse so handsome
Shiftin' through the cold streets, sniffin' with my broke beak
Greedy and I need a feast, kill me California please
That way I can say I lead a trail to the open sea
If your hands dig Indian graves, let them stories speak to me
At night, I rest upon breasts that rise with each breath
I slide away and stalk the graves to find my name etched
Wade through blank pages, interrogates
Ask me about my faith and I what I celebrate, hey
I got Moro blood, I wear Christian clothes
I’ll get in if God laughs at all my stupid jokes
I’m not your class-clown, I’m hard all around
I’ve seen bullets go through walls and girls get punched out
I’m not calling bluffs, I’ll meet you in the bluffs
Where skinheads and vampires knuckle up rough
Clutch switchin' up on the chrome when you roam
Trust no one except you and Ramón
Trust no one except you and Alexei
Trust no one except you and Steve
Trust no one except you and Adam
Trust no one except Devon and me

(traduzione)

Trascina le mie ossa per il viaggio
Sono ovunque tranne che a casa, hai tutt'altro che ragione
Devo rotolare per tenere, la mia faccia intemperie al vento
Me ne andrò senza traccia, ma loro sapranno dove sono stato
Devo rimanere magro, correre, la mia giovinezza giù per terra
Da dove sono venuti tutti e dove sono tutti adesso
Devo in qualche modo continuare, i miei piedi marciano al tamburo
E guidali al ritmo, che ci indica il sole
Devo scendere, al meglio che puoi scavare
Guarda il meglio di te che puoi andartene e il resto di te può vivere
Oh sì, è carne, per lo scheletro e l'anima
Il mio cuore se n'è già andato, è nella stiva del mio amante
E la amo così tanto che penso che potrei morire
E questo se non mi interrogo dal guardarla negli occhi
Devo dire che non ho mai pensato che avresti immaginato
L'asso era nella mia manica, perché lo lavoro meglio
Devo riposarmi
Perché mi guardi negli occhi
Gli occhi di un fantasma
Perché mi guardi negli occhi
Perché ora sei congelato, non puoi correre
Sì, feccia della terra, siamo riuniti
Insensibili al lavoro che stiamo producendo
Catena di montaggio, che funziona in modo fluido
Più veloce da una spinta economica in tempo di guerra
Muoviti in modo inquietante come fantasmi, che si nascondono nel narghilè
Prendendo forme di fumo, ballando ukulele hula
Conoscevo uno o due amici che masticavano la yucca
Suona il jukebox jazz di Duke al blues di Pascagoula
Ho una vite allentata, meglio tenere il cappio stretto
Continuo a vedere i ghoul vagare per la notte al chiaro di luna
Forse andrò a unirsi a loro se l'umore è giusto
Mi livido il mio unico corpo solo per dimostrare che potrei
Sarò su una pietra tombale, su un lago così placido
Gli incendi boschivi ribollono fino a piovere così acido
Lascia che scenda per inzuppare un disgraziato come me
Stringendo i denti per ogni atto lascivo che cucio
Perché mi guardi negli occhi
Gli occhi di un fantasma
Scommetto, scommetto che mai
Mai visto un cadavere così bello
Spostandomi per le strade fredde, annusando con il mio becco rotto
Greedy e io abbiamo bisogno di un banchetto, uccidimi in California per favore
In questo modo posso dire di condurre un sentiero verso il mare aperto
Se le tue mani scavano tombe indiane, lascia che le storie mi parlino
Di notte mi riposo sui seni che si alzano ad ogni respiro
Scivolo via e percorro le tombe per trovare il mio nome inciso
Guadagna pagine bianche, interroga
Chiedimi della mia fede e io ciò che celebro, ehi
Ho sangue Moro, indosso abiti cristiani
Entrerò se Dio ride di tutte le mie battute stupide
Non sono il tuo pagliaccio di classe, sono duro dappertutto
Ho visto proiettili attraversare i muri e ragazze prendere a pugni
Non sto chiamando bluff, ci vediamo nei bluff
Dove skinhead e vampiri si danno da fare
Accensione della frizione sul cromato durante il roaming
Non fidarti di nessuno tranne te e Ramón
Non fidarti di nessuno tranne te e Alexei
Non fidarti di nessuno tranne te e Steve
Non fidarti di nessuno tranne te e Adam
Non fidarti di nessuno tranne me e Devon