Traduzione del testo della canzone Smoke in the Temple - Kill the Vultures

Smoke in the Temple (originale)

A little blood in the liquor makes the night go quicker
It ain’t lights out ‘cause a lightbulb flicker
White folks whisper/ black snake moan
Whole town fits in a halfway home
Cause unknown but the outcome clear
Gotta catch my breath when I outrun fear
Now now here, give me both of your ears
Take an intermission listen to gears gr- grinding
Climb in the back/ hide in the stack
Don’t let nobody see ya/ once they find you that’s all
Folks wanna act like they don’t know how to act
Let ‘em in the front door I’m walking out the back
Try to follow my tracks/ they’ll lead you off the map
Now you trapped and you don’t know where its at
Tell me where it went- you part of an experiment
High as a seraphim/ eyes on the cross and your hands on the theremin
Who ever said worship was simple?
The smoke in the temple ain’t leaving out the window
Who ever said worship was simple?
Purify the sinful they’ll recognize our symbols
Who ever said worship was simple?
The smoke in the temple ain’t moving when the wind blows
Who ever said worship was simple?
Now baptize the info and feed it to your kinfolk
Spin ‘em ‘round and ‘round till the lights fade
Not yet, it ain’t dark yet
The price paid drips slowly off the knife’s blade
Not yet, it ain’t dark yet
They spin us round and round till the lights fade
Not yet, it ain’t dark yet
Its time to pull the blindfold/ stop thinking that your sight’s lame
Not yet, the light never left
Here’s a toast: give up the ghost
You hold it too close and I don’t say that to most
You’re blinded by the imagery, mimicry, trickery
The cracks in your mask shine vividly
Keep spinnin' me/ blur the lines of symmetry
Suffocate the suffering/ I’m a let the embers breathe
Suffocate suffering/ orchestrate the misery
But if I’m the conductor I’ll have to face the symphony
Take a bow for the crowd- own it
The pill tastes better on the way down, don’t it?
Sell it to the camera/ hold it, hold it
The picture last longer than the nightmare, won’t it?
False idols bridle the pulpit
While the saints go marching in with Bibles and bullets
If it’s tribal they rival with bull whips
Like we on some Man-Tan minstrel sideshow bullshit
You better dance for that dollar with a smile on
Whether in night gowns, fishnets or nylons
Every dollar’s born filthy
But we baptize the young in our river water, guilty.

Smoke in the Temple (traduzione)

Un po' di sangue nel liquore rende la notte più veloce
Non si spegne perché una lampadina tremola
I bianchi sussurrano/il serpente nero geme
L'intera città sta in una casa a metà strada
Causa sconosciuta ma risultato chiaro
Devo riprendere fiato quando supero la paura
Ora ora qui, dammi entrambe le tue orecchie
Fai un intervallo, ascolta ingranaggi gr-grind
Sali sul retro/nasconditi nella pila
Non permettere a nessuno di vederti / una volta che ti trovano, tutto qui
La gente vuole comportarsi come se non sapesse come comportarsi
Falli entrare dalla porta principale Sto uscendo dal retro
Prova a seguire le mie tracce/ ti porteranno fuori mappa
Ora sei intrappolato e non sai dove sia
Dimmi dove è andato: hai fatto parte di un esperimento
In alto come un serafino/ occhi sulla croce e le mani sul theremin
Chi ha mai detto che l'adorazione fosse semplice?
Il fumo nel tempio non esce dalla finestra
Chi ha mai detto che l'adorazione fosse semplice?
Purifica i peccatori che riconosceranno i nostri simboli
Chi ha mai detto che l'adorazione fosse semplice?
Il fumo nel tempio non si muove quando soffia il vento
Chi ha mai detto che l'adorazione fosse semplice?
Ora battezza le informazioni e inviale ai tuoi parenti
Girali in tondo e in tondo finché le luci si affievoliscono
Non ancora, non è ancora buio
Il prezzo pagato gocciola lentamente dalla lama del coltello
Non ancora, non è ancora buio
Ci fanno girare in tondo finché le luci si affievoliscono
Non ancora, non è ancora buio
È ora di chiudere la benda/smetterla di pensare che la tua vista sia zoppa
Non ancora, la luce non è mai andata via
Ecco un brindisi: rinuncia al fantasma
Lo tieni troppo vicino e non lo dico ai più
Sei accecato dalle immagini, dal mimetismo, dall'inganno
Le crepe nella tua maschera brillano vividamente
Continua a farmi girare / offusca le linee di simmetria
Soffoca la sofferenza/ Lascio respirare le braci
Soffocare la sofferenza/ orchestrare la miseria
Ma se sono il direttore d'orchestra dovrò affrontare la sinfonia
Fai un inchino per la folla, prenditene possesso
La pillola ha un sapore migliore durante la discesa, vero?
Vendilo alla videocamera/tienilo, tienilo
L'immagine durerà più a lungo dell'incubo, vero?
Falsi idoli imbrigliano il pulpito
Mentre i santi entrano in marcia con Bibbie e proiettili
Se è tribale, rivaleggiano con le fruste di toro
Come noi in alcune stronzate da menestrello Man-Tan
Faresti meglio a ballare per quel dollaro con un sorriso
Che si tratti di camicie da notte, calze a rete o nylon
Ogni dollaro nasce sporco
Ma battezziamo i giovani nell'acqua del nostro fiume, colpevoli.