Traduzione del testo della canzone Vermillion - Kill the Vultures

Vermillion (originale)

It’s hard to believe we’re both under the same moon
Feeling the same winds, the season’ll change soon
And I’ll still be here, right where we left off
Next to the street light gathering dead moths
I’m on dirt roads, it’s thousands of miles home
You said we should stop talking and then came the dial tone
I’ve played that scene over and over a dozen times
Why’s it hard to let go of something that wasn’t mine?
When it falls, let it fall right there
Over the north shore, under the night air
When it drops let it drop right there
Somewhere between Vermillion and nightmares
Nothing’s the same now, I honor the difference
I’m used to the silence, I’m used to the distance
I’m used to the long night, I’m used to the fall
But I ain’t used to not having nobody to call
I call her gypsy woman, watching me sink
Down to the bottom of a bottomless drink
Call her gypsy woman, watching me sink
Down to the bottom of a bottomless drink
Fade to a film strip when everything felt right
Clutching your sketches under a flickering cell light
Made sense that I held tight, so tight you can’t breathe
Spoon-feeding a dead body, keeping it clean
Ashes to ashes, whatever’s been said’s done
Twisted and hung high, prince of the bread crumbs
I sleep with a bad heart, I ache and my head’s numb
Memories are dry bones under a red sun
When it falls, let it fall right there
Over the north shore, under the night air
When it drops let it drop right there
Somewhere between Vermillion and nightmares
When it falls, let it fall right there
When it drops let it drop right there
I look to the West, I see nothing but fire
Black smoke in the sky, burnt parts of desire
Drops of black blood that lead to the junk yard
It’s covered by one guard, he’s drunken and unarmed
It’s hard to believe we’re both under the same moon
Singing the same song, cleaning the same wounds
Watching the crows eat, hearing the phone ring
Running on no sleep and doing our own thing
Rolling from my mouth into the thick air
Whispering your name, watching it stick there
Passing your old house, living in what was
Watching the sun crawl, just like my blood does
Moving through hard snow, hearing the plants die
Carving a new mask, knowing I can’t hide
Walking the cliff’s edge, looking down the side
Dropping all I know, knowing all my life
When it falls, let it fall right there
Over the north shore, under the night air
When it drops let it drop right there
Right there

(traduzione)

È difficile credere che siamo entrambi sotto la stessa luna
Sentendo gli stessi venti, la stagione cambierà presto
E sarò ancora qui, proprio da dove ci eravamo lasciati
Accanto al lampione che raccoglie falene morte
Sono su strade sterrate, sono migliaia di miglia a casa
Hai detto che dovremmo smettere di parlare e poi è arrivato il segnale di linea
Ho recitato quella scena più e più volte una dozzina di volte
Perché è difficile lasciar andare qualcosa che non era mio?
Quando cade, lascialo cadere proprio lì
Sulla sponda nord, sotto l'aria notturna
Quando cade, lascialo cadere proprio lì
Da qualche parte tra Vermillion e incubi
Niente è più lo stesso ora, onoro la differenza
Sono abituato al silenzio, sono abituato alla distanza
Sono abituato alla lunga notte, sono abituato all'autunno
Ma non sono abituato a non avere nessuno da chiamare
La chiamo zingara, guardandomi sprofondare
Fino al fondo di una bevanda senza fondo
Chiamala zingara, guardandomi mentre sprofonda
Fino al fondo di una bevanda senza fondo
Dissolvenza su una striscia di pellicola quando tutto sembrava a posto
Stringendo i tuoi schizzi sotto una luce tremolante
Aveva senso che mi tenessi stretto, così forte che non riesci a respirare
Nutrire con il cucchiaio un cadavere, mantenendolo pulito
Cenere alla cenere, tutto ciò che è stato detto è fatto
Contorto e appeso in alto, principe delle briciole di pane
Dormo con il cuore cattivo, mi fa male e ho la testa intorpidita
I ricordi sono ossa secche sotto un sole rosso
Quando cade, lascialo cadere proprio lì
Sulla sponda nord, sotto l'aria notturna
Quando cade, lascialo cadere proprio lì
Da qualche parte tra Vermillion e incubi
Quando cade, lascialo cadere proprio lì
Quando cade, lascialo cadere proprio lì
Guardo all'Occidente, non vedo altro che fuoco
Fumo nero nel cielo, parti bruciate del desiderio
Gocce di sangue nero che portano alla discarica
È coperto da una guardia, è ubriaco e disarmato
È difficile credere che siamo entrambi sotto la stessa luna
Cantando la stessa canzone, pulendo le stesse ferite
Guardare i corvi mangiare, sentire il telefono squillare
Correre senza dormire e fare le nostre cose
Rotolando dalla mia bocca nell'aria densa
Sussurrando il tuo nome, guardandolo restare lì
Passando davanti alla tua vecchia casa, vivendo in ciò che era
Guardare il sole che striscia, proprio come fa il mio sangue
Muoversi attraverso la neve dura, sentendo le piante morire
Scolpire una nuova maschera, sapendo che non posso nascondermi
Camminando sul bordo della scogliera, guardando in basso
Lasciando perdere tutto ciò che so, conoscendo per tutta la vita
Quando cade, lascialo cadere proprio lì
Sulla sponda nord, sotto l'aria notturna
Quando cade, lascialo cadere proprio lì
Proprio qui