Testi di Atomic - Killerpilze

Atomic (originale)

Sie drückt die Kippe auf dem Tagebuch aus
und zündet sich die Nächste an.
Das Leben wird in vollen Zügen geraucht,
weil’s mit jedem Atemzug zu Ende geh’n kann.
Sie braucht jedes Wochenende den Kick
und jedes zweite Wochenende Berlin.
Sie nimmt gerne jede Feier mit,
sie kennt all die Richtigen und jeder kennt sie.
Sie tanzt im Farbengewitter,
wenn der Neonhagel fällt.
Und wenn die Nacht sie küsst,
lacht sie und nimmt dich mit ins Paradies.
So lang bis das Licht angeht.
Sie kippt den Kaffee über's Tagebuch aus
und reißt die nassen Seiten heraus.
Dann schließt sie ihre zarten Finger zur Faust,
mit der Tinte fliest auch die Erinnerung raus.
Ihre Augen leuchten Polizeiauto-Blau.
Rebellen gegen das was ihr die Freiheit raubt.
Sie singt die Lieder mit, an die sie glaubt,
dass ist alles was sie heute braucht.
Sie tanzt im Farbengewitter…
Jeden Dienstag fährt sie dann in das Dorf
aus dem sie kommt.
Nimmt ihre kleinen Schwestern liebevoll in den Arm,
ihre Mutter fehlt so lang…

(traduzione)

Elimina la sigaretta sul diario
e accende quello successivo.
La vita è affumicata al massimo,
perché può finire ad ogni respiro.
Ha bisogno del calcio ogni fine settimana
e Berlino ogni secondo fine settimana.
Le piace portare con sé ogni festa,
lei conosce tutte le persone giuste e tutti la conoscono.
Balla in un temporale di colori
quando cade la grandine al neon.
E quando la notte la bacia
lei ride e ti porta in paradiso.
Fino a quando la luce non si accende.
Getta il caffè sul diario
e strappa le pagine bagnate.
Poi chiude a pugno le sue dita delicate,
la memoria scorre con l'inchiostro.
I suoi occhi illuminano di blu l'auto della polizia.
Si ribella a ciò che ti deruba della tua libertà.
Canta insieme alle canzoni in cui crede
questo è tutto ciò di cui ha bisogno oggi.
Lei balla in una tempesta di colori...
Ogni martedì guida al villaggio
da dove viene.
abbraccia amorevolmente le sue sorelline,
sua madre è scomparsa da tanto tempo...