Testi di H.E.A.R.T. - Killerpilze

H.E.A.R.T. (originale)

Ein Uhr Dreißig nachts im Backstageraum
Bin ich so high oder kann ich meinen Augen traun?
Will ich nur’n Kick oder die große Liebe?
Wenn du wüsstest, was ich plane, was ich sagen soll
Damit ich Dich ins Bett, äh, ich meine Deine Nummer kriege
Ich stolper' mit falschen Vorwand zu schlechtem Smalltalk
Oh, ich mach mich lächerlich und merk' es nicht
Denn ich denke schon an Sachen, die gehören sich nicht
So als könntest du Gedanken hör'n, streifst Du mein Shirt
Als würde Dich das gar nichts stör'n
Und ich weiß, dass Du weißt, dass ich weiß, dass du weißt …
Ja, ich weiß, dass du weißt
You’ve got my heart
Wie Heroin right from the start
Willst Du kurz mit mir nach draußen geh’n?
Oder solln wir gleich den straighten Weg nach unten nehm’n?
Unsere Lippen in der Offensive
Wär nur gut, wenn ich das mit den Literaten
Und den passenden Zitaten nicht so ganz verliebe
Ich mein «versiebe»
Und wenn das Gespräch ins Stocken gerät
Legst Du die Worte in meinem Mund
Heute willst Du nur Komma und keinen Punkt
Und ich weiß, dass Du weißt, dass ich weiß, dass du weißt …
Ja, ich weiß, dass du weißt
You’ve got my heart
Wie Heroin right from the start
Komm Babe, wir schießen uns zum Mars
Ein goldener Kuss right to the stars
Denn Du weißt, you’ve got my heart

(traduzione)

L'una e mezza di notte nella stanza del backstage
Sono così alto o posso credere ai miei occhi?
Voglio solo un calcio o un grande amore?
Se sapessi cosa sto progettando, cosa dire
Quindi posso portarti a letto, uh, voglio dire, prendi il tuo numero
Inciampo con false pretese in chiacchiere cattive
Oh, mi sto rendendo ridicolo e non me ne accorgo
Perché sto già pensando a cose che non stanno insieme
Come se potessi sentire i pensieri, tocchi la mia maglietta
Come se non ti disturbasse affatto
E so che lo sai, lo so che lo sai...
si lo so lo sai
Hai il mio cuore
Come l'eroina fin dall'inizio
Vuoi uscire un momento con me?
O dovremmo prendere la via dritta verso il basso?
Le nostre labbra all'offensiva
Sarebbe bello solo se lo facessi con gli sceneggiatori
E non innamorarti delle citazioni giuste
Intendo "signorina"
E quando la conversazione vacilla
Mi hai messo le parole in bocca
Oggi vuoi solo virgole e niente punti
E so che lo sai, lo so che lo sai...
si lo so lo sai
Hai il mio cuore
Come l'eroina fin dall'inizio
Forza piccola, spariamo a vicenda su Marte
Un bacio d'oro dritto alle stelle
Perché sai di avere il mio cuore