Traduzione del testo della canzone Himmel II - Killerpilze

Himmel II (originale)

Meine Augen sollen trocknen, eigentlich liegst du sanft,
und dir ist nicht kalt, ich halt' deine Hand
Das letzte Mal als ich gefahren bin, konnte ich dich nicht umarmen
Ich war so enttäuscht und jetzt schau uns an!
Ich schließ' die Tür und einen Frieden, den du nicht hörst
Einseitig mit mir, weil du nie wieder antworten wirst
Ich weiß nichts über'n Himmel, weiß nichts vom Paradies,
weiß nicht wie ich das finde, weiß nicht, ob’s sowas gibt
Doch für dich, für dich, für dich glaub ich daran
Für dich, für dich, hoffe ich, dass du dort irgendwo, irgendwo bist
Die Jacke über dem Stuhl, dein Parfümduft im Bad,
dann verliert sich die Spur, du wirst beides nie wieder tragen
Du warst oft nicht da, den Streit hab ich nie vermisst
Aber jetzt wär ein Missverständnis zwischen uns schon ein Geschenk für mich
Ich schließ' die Tür und einen Frieden, den du nicht hörst
Einseitig mit mir, weil du nie wieder antworten wirst
Ich weiß nichts über'n Himmel …

(traduzione)

I miei occhi dovrebbero asciugarsi, in realtà giaci dolcemente,
e non hai freddo, ti tengo per mano
L'ultima volta che ho guidato non potevo abbracciarti
Ero così deluso e ora guardaci!
Chiudo la porta e una pace che non senti
Unica parte con me perché non risponderai mai più
Non so niente del paradiso, non so niente del paradiso
Non so come lo trovo, non so se esiste qualcosa del genere
Ma per te, per te, per te io ci credo
Per te, per te, spero che tu sia lì da qualche parte, da qualche parte
La giacca sopra la sedia, il tuo profumo in bagno,
poi la traccia si perde, non li indosserai mai più entrambi
Non c'eri spesso, non ho mai perso l'argomento
Ma ora un malinteso tra noi sarebbe un regalo per me
Chiudo la porta e una pace che non senti
Unica parte con me perché non risponderai mai più
non so niente del paradiso...