Traduzione del testo della canzone 97 Tage - Killerpilze

97 Tage (originale)

Wir sehn uns wieder im Cafe,
Gemeinsam trinken ist Passe.
Du passt mich ab und fragst: «Wie geht’s?»
Die Antwort ist: ich schreibe Lieder,
Über dich im Allgemeinen
und wie du lachst, du lachst.
Seit unsrem aus vor 97 Tage
bin ich eine Wegbeschreibung ohne Ziel
Die Geschichte von dem Neuen,
die du mir anvertraust
Wirft mich nicht aus der Bahn:
sie kommt mal wieder zu spät!
Tap Tap!
Tadadadadam!
Tap Tap!
Tap Tap!
Das war’s!
Tap Tap!
Tadadadadam!
Tap Tap!
Tap Tap!
Wieder ein Leben mit Spass
nach dem einem «Das war’s»
Du sprichst von grosser Liebe,
So gross wie in der Bild geschrieben.
Wir waren mal Bonny und Clyde,
Jetzt hast du Ronny,
du tust mir leid.
Früher waren wir eins,
jetzt erzählst du mir von Sex.
Pferde stehlen war mal,
dafür reitest du ihm jetzt.
Vielleicht trinkt er den Kaffee genau wie ich,
Doch nur ich kann singen,
dass dein Lachen mich verzaubert wie nichts.
Genau vor 97 Tage spürte ich
in meiner Brust ein tiefes Loch.
Herz nackt, Wunde klafft
und du steckst den Finger rein,
Redest gross von der schönen alten Zeiten.
Ich habe nur zwei Worte für dich:
Tap Tap!
Tadadadadam!
Tap Tap!
Tap Tap!
Das war’s!
Tap Tap!
Tadadadadam!
Tap Tap!
Tap Tap!
Endlich ein Leben mit Spass
nach dem einem «Das war’s»

(traduzione)

Ci vediamo di nuovo al caffè
Bere insieme è passato.
Mi aspetti e chiedi: «Come stai?»
La risposta è: scrivo canzoni
Di te in generale
e come ridi, ridi.
Dal nostro da 97 giorni fa
Sono un percorso senza destinazione
La storia del nuovo
che mi affidi
Non buttarmi fuori rotta:
è di nuovo in ritardo!
tap Tap!
Tadadadam!
tap Tap!
tap Tap!
Questo è tutto!
tap Tap!
Tadadadam!
tap Tap!
tap Tap!
Un'altra vita divertente
dopo un "Ecco fatto"
Tu parli di grande amore
Grande come scritto nella foto.
Eravamo Bonny e Clyde
Ora hai Ronny,
Mi dispiace per te.
Eravamo uno
ora mi parli di sesso.
rubare i cavalli una volta
ecco perché lo cavalchi ora.
Forse beve il caffè proprio come me
Ma solo io so cantare
che la tua risata mi incanta come niente.
Esattamente 97 giorni fa mi sono sentito
un buco profondo nel mio petto.
Cuore nudo, ferita aperta
e ci infili il dito
Parla in grande dei bei vecchi tempi.
Ho solo due parole per te:
tap Tap!
Tadadadam!
tap Tap!
tap Tap!
Questo è tutto!
tap Tap!
Tadadadam!
tap Tap!
tap Tap!
Finalmente una vita all'insegna del divertimento
dopo un "Ecco fatto"