Traduzione del testo della canzone Marie - Killerpilze

Marie (originale)

Das ist die Geschichte, von Marie,
17 Jahre, schwarzes Haar,
gepierct und tätowiert.
Sie hat keine Freunde, Traüme vielleicht…
Ihr Vater schlägt sie windelweich.
Von zuhause weg, sucht sie Sinn,
fand nur Dreck.
Junkies werden Freunden,
sie nimmt Koks,
Raucht auch mal Crack.
Ein Schattenspiel auf Schiefer Bahn
Ihr fehlt noch die Einsicht, sie hat ja nichts getan
Ihr Motto bleibt schrill:
«Ich leb mein Leben wie ich will!!»
FUCK!!!
Was machst du bloss?
Wach endlich auf Marie!
Wach endlich auf Marie!
Marie lebt auf dem Strich, kein Funke von Zweifel
Ne Sekunde lang zweifeln und es kann vorbei sein
Schreit und weint in sich hinein
Verspricht sich «Das mach ich nie wieder!»
Hält nicht lang, gleich wieder Schluss
Die Nadel sticht, tut kurz weh
War das ihr letzter Schuss?
Sie liegt da, auf dem Asphalt
Hatte sich ihr Leben so schön ausgemalt
Ich wünsche, sie findet jetzt ihr Glück
Marie komm zurück!
FUCK!!!
Du schaffst das schon!
Wach endlich auf Marie!
Wach endlich auf Marie!
Da blinzelt sie noch, ein letzter Augenblick
Niemand hört sie so schreien
Das Bild verschwimmt.
Die Lichter rot.
Die Augen zu.
Marie ist…

Marie (traduzione)

Questa è la storia di Marie
17 anni, capelli neri,
trafitto e tatuato.
Non ha amici, sogni forse...
Suo padre la picchia fino all'osso.
Lontano da casa cerca un significato
trovato solo sporco.
i drogati diventano amici,
lei prende la coca cola
Fuma anche crack.
Un gioco di ombre su una pista di ardesia
Le manca ancora l'intuizione, non ha fatto nulla
Il suo motto rimane acuto:
«Vivo la mia vita come voglio!»
FANCULO!!!
Cosa stai facendo?
Sveglia Marie!
Sveglia Marie!
Marie vive per strada, non una scintilla di dubbio
Dubitare per un secondo e può essere finita
Urla e piange a se stesso
Promette "Non lo farò mai più!"
Dura poco, finirà presto
L'ago punge, per un attimo fa male
È stato il tuo ultimo colpo?
È sdraiato sull'asfalto
La sua vita era stata dipinta in modo così bello
Vorrei che trovasse la felicità ora
Maria torna!
FANCULO!!!
Puoi farlo!
Sveglia Marie!
Sveglia Marie!
Poi sbatte le palpebre, un ultimo momento
Nessuno la sente urlare in quel modo
L'immagine si confonde.
Le luci rosse.
occhi chiusi
Mary è...