Traduzione del testo della canzone So weit so gut - Killerpilze

So weit so gut (originale)

Die Reise ist lang
Du bist super, ich bin der Tank.
Ich bau uns Städte aus Musik,
Du bewohnst sie taub,
Denn ich weiß, dass du an mich glaubst.
Du sitz mir gegenüber und du blickst so vertraut.
Hoffnungstürme fallen, du baust sie auf.
Wir sind drauf und dran uns treppen zu bau’n
Damit wir oben stehen
Und wir schauen von da aus…
So weit, so weit, so gut,
So gut und noch besser.
Und wir schauen nach vorn.
So weit, so weit, so gut,
So gut une noch besser.
Alles neu, voller Hoffnung!
Ich denke an die Zeit, so weit zurück
Als ich auf Mikadostangen balancierte.
Ich denke an die Zeit, so weit zurück
Als meine makellose Welt tiefe Kratzer verspürte.
Du sitz mir gegenüber, denn du hast mir vertraut.
Zweifeltürne fielen, wir haben Träume erlaubt.
Jetzt stehen wir da
Und geniessen den Ausblick.
So weit, so weit, so gut,
So gut und noch besser.
Und wir geniessen unseren Ausblick.
So weit, so weit, so gut,
So gut une noch besser.
Ein neuer Weg steht uns offen.
Wir sehen weit, wir schau’n nach vorn.
Neue Türen stehen uns offen.
Wir gehen rein, wir schau’n was kommt.
Alles neu, voller Hoffnung.
Wir sind da und geniessen den Ausblick.
So weit, so weit, so gut,
So gut und noch besser.
Alles neu, voller Hoffnung.

(traduzione)

Il viaggio è lungo
Sei fantastico, io sono il carro armato.
Costruisco noi città con la musica
Li abiti sordi,
Perché so che credi in me
Ti siedi di fronte a me e sembri così familiare.
Torri di speranza cadono, tu le costruisci.
Stiamo per costruire le scale
In modo da stare in cima
E guardiamo da lì...
Finora, così lontano, così bene,
Altrettanto buono e anche migliore.
E guardiamo avanti.
Finora, così lontano, così bene,
Così buono e anche meglio.
Tutto nuovo, pieno di speranza!
Penso al tempo così lontano
Mentre mi bilanciavo sui bastoncini Mikado.
Penso al tempo così lontano
Quando il mio mondo impeccabile ha sentito graffi profondi.
Ti siedi di fronte a me perché ti fidavi di me.
Sono cadute le porte del dubbio, abbiamo permesso ai sogni.
Eccoci qui
E goditi la vista.
Finora, così lontano, così bene,
Altrettanto buono e anche migliore.
E ci godiamo la vista.
Finora, così lontano, così bene,
Così buono e anche meglio.
Ci si apre una nuova strada.
Vediamo lontano, guardiamo avanti.
Ci si aprono nuove porte.
Entriamo, vedremo cosa sta arrivando.
Tutto nuovo, pieno di speranza.
Siamo lì e ci godiamo il panorama.
Finora, così lontano, così bene,
Altrettanto buono e anche migliore.
Tutto nuovo, pieno di speranza.