Testi di Zeitgeist - Killerpilze

Zeitgeist (originale)

Hey du da draussen, hör kurz zu,
Denn hier mir drinnen geht’s nicht gut.
Wie ein betrunkener vor’m Entzug,
Bin ich ganz unten und verfluch’s.
Bin ein gefangener des Alltags,
Komm aus der scheisse grad nicht raus.
Wo mal das funkeln war, ist jetzt Kahlschlag
Gir mir ne Wahl und ich tausch!
Oh oh oh!
Hol mir das Lachen wieder zurück!
Oh oh oh!
Ich ball die Faust und schütz mein Glück!
Ich bau mir einen neuen Glanz, 'nen neuen Zeitgeist.
Oh oh oh!
Ich tauche auf und schnappe neue Luft.
Der Modrige mief mutiert zu teurem Duft.
Ich hol mir Kuchen und ich setz mich rein.
Meine alten Fehler kann ich mir verzeihn.
Ich wünsch mir Rückenwind
und stets Sonne im Gesicht,
Dass die Schicksalsstürme mich hinauftragen
und mein Tanz mit den Sternen nicht zerbricht.
Oh oh oh!
Hol mir das Lachen wieder zurück!
Oh oh oh!
Ich ball die Faust und schütz mein Glück!
Ich bau mir einen neuen Glanz, 'nen neuen Zeitgeist.
Oh oh oh!
Dann komm ich auch an.
Dann komm ich bei mir an.
Ich will ein Freigeist sein im Delirium.
Ich fliege davon und nehm mir endlich alles schöne!

(traduzione)

Ehi tu là fuori, ascolta un minuto
Perché non sto bene qui dentro.
Come un ubriacone prima del ritiro
Sono in fondo e accidenti
Sono prigioniero della quotidianità
Non uscire da questa merda adesso.
Dove prima c'era lo scintillio, ora c'è un taglio netto
Dammi una scelta e lo scambio!
Oh oh oh!
Riporta il mio sorriso!
Oh oh oh!
Stringo il pugno e proteggo la mia fortuna!
Sto costruendo un nuovo splendore, un nuovo spirito del tempo.
Oh oh oh!
Emergo e prendo una boccata d'aria fresca.
L'odore di muffa si trasforma in un profumo costoso.
Prendo la torta e mi siedo.
Posso perdonare me stesso per i miei errori passati.
Vorrei un vento in poppa
e sempre il sole sul tuo viso,
Che le tempeste del destino mi portino su
e la mia danza con le stelle non si interromperà.
Oh oh oh!
Riporta il mio sorriso!
Oh oh oh!
Stringo il pugno e proteggo la mia felicità!
Sto costruendo un nuovo splendore, un nuovo spirito del tempo.
Oh oh oh!
Allora vengo anch'io.
Allora verrò da me.
Voglio essere uno spirito libero delirante.
Volo via e finalmente prendo tutto bello!