Traduzione del testo della canzone RUINEN - Killerpilze

RUINEN (originale)

In meinem Kopf setz ich mich auf das alte Sofa
Leg die Kassette ein
Und ich spule zurück
Verwackelte Aufnahm’n, das grüne Mofa
Damals war noch was übrig
von unserem Vorstadtglück
Is' nicht schlimm, is' vorbei
Vielleicht sollt' es so sein
Eigentlich alles sortiert und verpackt
Vergessen oder weggegeben
Doch hier in unsern' Ruinen
Durch zerbrochene Fenster
Seh' ich immer noch die Tickets am Kühlschrank
Und ein Happy End
Hier in unsern' Ruinen
Irgendwas glänzt da
Diese goldenen Jahre unter ner staubigen Schicht
(Und die vergess' ich nicht)
In meinem Kopf der Walkman, spielt die alte Leier
Die ich früher gefeiert hab
Und ich skippe zurück
Vergilbte Bilder, es war der Summer of 17 sein
Die Bank mit Blick auf die Felder
Es riecht nach Weiher und deinem Oasis-Shirt
Is' nicht schlimm, is' vorbei
Vielleicht sollt' es so sein
Eigentlich alles sortiert und verpackt
Vergessen oder weggegeben
Doch hier in unsern' Ruinen …
Doch hier in unsern' Ruinen
Durch zerbrochene Fenster
Seh' ich immer noch die Tickets am Kühlschrank
Und ein Happy End
Hier in unsern' Ruinen
Doch hier in unsern' Ruinen
Irgendwas glänzt da
Seh' ich immer noch die Tickets am Kühlschrank

RUINEN (traduzione)

Nella mia testa mi siedo sul vecchio divano
Inserire la cassetta
E io riavvolgo
Registrazioni traballanti, il motorino verde
In quel momento c'era ancora qualcosa rimasto
della nostra felicità suburbana
Non è male, è finita
Forse dovrebbe essere così
In realtà tutto ordinato e imballato
Dimenticato o regalato
Ma qui tra le nostre rovine
Attraverso finestre rotte
Vedo ancora i biglietti sul frigo
E un lieto fine
Qui tra le nostre rovine
Qualcosa luccica lì
Quegli anni d'oro sotto uno strato polveroso
(E non lo dimenticherò)
Nella mia testa il Walkman suona la vecchia melodia
che ho usato per festeggiare
E salto indietro
Foto ingiallite, era l'estate del 17
La panchina con vista sui campi
Odora di stagni e della tua maglietta degli Oasis
Non è male, è finita
Forse dovrebbe essere così
In realtà tutto ordinato e imballato
Dimenticato o regalato
Ma qui tra le nostre rovine...
Ma qui tra le nostre rovine
Attraverso finestre rotte
Vedo ancora i biglietti sul frigo
E un lieto fine
Qui tra le nostre rovine
Ma qui tra le nostre rovine
Qualcosa luccica lì
Vedo ancora i biglietti sul frigo