Traduzione del testo della canzone Wenn Blicke treffen - Killerpilze

Wenn Blicke treffen (originale)

Unsere Blicke treffen sich,
Worte versagen.
Ein Strasse voll Gewalt,
Willkür, Wut und Fragen.
Sie rennen los!
Im Chaos ist kein Platz für Diskussion.
Das Feuer ist eröffnet,
Wasserwerfer treffen schon.
Sind wir eigentlich im Krieg?
Fäuste treffen sich,
Schlagworte versagen.
Im Chaos ist kein Platz für Diskussion,
Sie sagen Widerstand ist zwecklos
Aber uns reizt er schon.
Und ihr sagt: Alles gut.
Ist doch alles gut.
Sie haben alles im Griff, alles unter Kontrolle!
Gar nichts gut, es ist gar nichts gut.
Sie haben gar nichts im Griff, ausser Kontrolle!
Belügt uns nicht!
Weil ihr uns taüscht,
Akzeptiert auch unser Form
von Meinung und Protest,
Und schickt uns keine Uniform.
Im Chaos ist kein Platz für Diskussion.
Wir wollen dass ihr uns hört,
Wir wollen dass ihr zu hört.
Und nicht sagt: Alles gut.
Ist doch alles gut.
Sie haben alles im Griff, alles unter Kontrolle!
Gar nichts gut, es ist gar nichts gut.
Sie haben gar nichts im Griff, ausser Kontrolle!
Alles gut, ist doch alles gut.
Sie haben alles im Griff, alles unter Kontrolle!
Gehen sie weiter, hier gibt’s nicht zu sehen, bitte!
Wir haben alles im Griff, keine Sorge.

Wenn Blicke treffen (traduzione)

I nostri occhi si incontrano
le parole falliscono.
una strada piena di violenza
Arbitrarietà, rabbia e domande.
Loro corrono!
Nel caos non c'è spazio per la discussione.
Il fuoco è aperto
I cannoni ad acqua hanno già colpito.
Siamo davvero in guerra?
i pugni si incontrano,
le parole d'ordine falliscono.
Nel caos non c'è spazio per la discussione,
Dicono che la resistenza sia inutile
Ma ci fa appello.
E tu dici: tutto bene.
Va tutto bene.
Hai tutto sotto controllo, tutto sotto controllo!
Niente di buono, niente di buono.
Non hai niente sotto controllo, tranne il controllo!
Non mentirci!
Perché ci inganni
Accetta anche il nostro modulo
di opinione e di protesta,
E non mandarci un'uniforme.
Nel caos non c'è spazio per la discussione.
vogliamo che ci ascolti
Vogliamo che tu ascolti.
E non dice: Va tutto bene.
Va tutto bene.
Hai tutto sotto controllo, tutto sotto controllo!
Niente di buono, niente di buono.
Non hai niente sotto controllo, tranne il controllo!
Va tutto bene, va tutto bene.
Hai tutto sotto controllo, tutto sotto controllo!
Cammina, non c'è niente da vedere qui, per favore!
Abbiamo tutto sotto controllo, non preoccuparti.