Traduzione del testo della canzone Black Winged Goddess - Kiuas

Black Winged Goddess (originale)

From far beyond the mountains of Crom
Where the forces of winter spare only the strong
Strides forth a son of the north
Destined to conquer, and die by the sword
And like the sun, he rises with golden light
Reaching with his rays into the world
But like the sun, each time he’s destined to set
And is forced to hide in the dark…
…where his wounds bleed in silence
Blazing eyes now reduced to dying embers
«Oh, black winged goddess
You’ve struck me again with lust, please stop the bleeding —
You’ve taken enough!»
Across the earth he strides
And when he strikes he always triumphs
Still he never forgets the shadow of the goddess
Haunting his steps
And like the moon, his restless eyes shine in the night
Joining the orgy of the stars
But like the moon, his full heart is destined to wane
And is forced to hide in the dark…

(traduzione)

Da ben oltre le montagne di Crom
Dove le forze dell'inverno risparmiano solo i forti
Avanza a grandi passi un figlio del nord
Destinato a conquistare e morire di spada
E come il sole, sorge con una luce dorata
Raggiungere con i suoi raggi nel mondo
Ma come il sole, ogni volta è destinato a tramontare
Ed è costretto a nascondersi nell'oscurità...
...dove le sue ferite sanguinano in silenzio
Occhi fiammeggianti ora ridotti a braci morenti
«Oh, dea dalle ali nere
Mi hai colpito di nuovo con la lussuria, per favore ferma l'emorragia -
Hai preso abbastanza!»
Attraversa la terra a grandi passi
E quando colpisce, trionfa sempre
Eppure non dimentica mai l'ombra della dea
Ossessionando i suoi passi
E come la luna, i suoi occhi inquieti brillano nella notte
Unisciti all'orgia delle stelle
Ma come la luna, il suo cuore pieno è destinato a calare
Ed è costretto a nascondersi nell'oscurità...