Traduzione del testo della canzone House on a Hill - Knockout Kid

House on a Hill (originale)

There’s a house on a hill in my backyard
It’s been burning there for days
I never called for help… I should’ve called for help…
Go on, ask me what I would have changed
If I could rearrange the past and reconcile the pain
I’d never say the things I said, time and time again
But it’s all concrete beneath our feet
Our footprints sank in way too deep
And I’m here, and you’re there
We’re never in the same place anywhere
You’re looking for a boy who’s long since disappeared
There’s a house on a hill in my backyard
It’s been burning there for days
I never called for help, I can’t find the words to say
That it’s me inside
And now I’m desperate just to hear you
To feel the heartbeat of this house
To tell you that I’m sorry, and not to miss me when I’m gone
I’ve never felt so homesick for the road
We’d drive all night and sing until our throats were sore
When we got bored and decided that we’d fight it out
Scream and shout, our hearts shut down
I never meant to tear those pages out
The story of a house
There’s a house on a hill in my backyard
It’s been burning there for days
I never called for help, I can’t find the words to say
That it’s me inside
And now I’m desperate just to hear you
To feel the heartbeat of this house
To tell you that I’m sorry, and not to miss me when I’m gone
I’ve got my cardboard box and tether rope
I’ll carve my name in the ceiling before I choke
I’ve got my cardboard box and tether rope
I’ll carve my name in the ceiling before I choke
There’s a house on a hill in my backyard
It’s been burning there for days
I never called for help, I can’t find the words to say
That it’s me inside
And now I’m desperate just to hear you
To feel the heartbeat of this house
To tell you that I’m sorry
And not to miss me when I’m gone
No, not to miss me when I’m gone

(traduzione)

C'è una casa su una collina nel mio cortile
Brucia lì da giorni
Non ho mai chiesto aiuto... Avrei dovuto chiamare aiuto...
Avanti, chiedimi cosa avrei cambiato
Se potessi riordinare il passato e riconciliare il dolore
Non direi mai le cose che ho detto, più e più volte
Ma è tutto cemento sotto i nostri piedi
Le nostre impronte sono affondate troppo in profondità
E io sono qui, e tu sei lì
Non siamo mai nello stesso posto da nessuna parte
Stai cercando un ragazzo scomparso da tempo
C'è una casa su una collina nel mio cortile
Brucia lì da giorni
Non ho mai chiamato aiuto, non riesco a trovare le parole da dire
Che ci sono io dentro
E ora non vedo l'ora di sentirti
Per sentire il battito del cuore di questa casa
Per dirti che mi dispiace e per non sentire la mia mancanza quando me ne sarò andato
Non ho mai sentito così nostalgia della strada
Guidavamo tutta la notte e cantavamo fino a farci male alla gola
Quando ci siamo annoiati e abbiamo deciso che avremmo combattuto
Urla e grida, i nostri cuori si spengono
Non ho mai avuto intenzione di strappare quelle pagine
La storia di una casa
C'è una casa su una collina nel mio cortile
Brucia lì da giorni
Non ho mai chiamato aiuto, non riesco a trovare le parole da dire
Che ci sono io dentro
E ora non vedo l'ora di sentirti
Per sentire il battito del cuore di questa casa
Per dirti che mi dispiace e per non sentire la mia mancanza quando me ne sarò andato
Ho la mia scatola di cartone e la corda
Inciderò il mio nome nel soffitto prima di soffocare
Ho la mia scatola di cartone e la corda
Inciderò il mio nome nel soffitto prima di soffocare
C'è una casa su una collina nel mio cortile
Brucia lì da giorni
Non ho mai chiamato aiuto, non riesco a trovare le parole da dire
Che ci sono io dentro
E ora non vedo l'ora di sentirti
Per sentire il battito del cuore di questa casa
Per dirti che mi dispiace
E per non perdere la mia presenza quando non ci sarò più
No, per non perdermi quando non ci sarò più