Traduzione del testo della canzone Wake Me Up When We're Underwater - Knockout Kid

Wake Me Up When We're Underwater (originale)

We’re always sinking away
To the bottom of this ocean that you left us in
You’ll call it treason, I’ll call it mutiny
But I’d rather be a body than alone with you out here
I hope they find me washed up on shore
Cause if I’m coughing up my lungs
The hope of ever finding you is gone
You’re all alone as I cross the line
In the sand that you’d drawn
And when the wind picks up again you will be gone
We’re always sinking away
To the bottom of this ocean that you left us in
You’ll call it treason, I’ll call it mutiny
But I’d rather be a body than alone with you out here
So think fast — you wouldn’t want to get your hair wet
Your priorities intact here at the bottom of this wreck
You’re the cement I’ve had my feet in
That pulls me down and stops my breathing
The only place that I’ve been sleeping is with the fishes
And you’ve been sleeping with him
Keep it all a secret until you forget how to swim
We’re always sinking away
To the bottom of this ocean that you left us in
You’ll call treason, I’ll call it mutiny
But I’d rather be a body than alone with you out here
You could’ve done anything
But you’re sleeping with him
Keep it all a secret
The only one you’ll ever tell again
I’m sorry god
I’m all out of options
And this paranoia’s getting worse
Living with a ghost of her like everyone she cursed
And even now I hear her voice
It’s calling me to sea
If seeing is believing then I’ll believe it’s all a dream
We’re always sinking away
To the bottom of this ocean that you left us in
You’ll call treason, I’ll call it mutiny
But I’d rather be a body than alone with you out here
I’d rather be a body than alone with you

Wake Me Up When We're Underwater (traduzione)

Stiamo sempre sprofondando
Fino al fondo di questo oceano in cui ci hai lasciato
Lo chiamerai tradimento, io lo chiamerò ammutinamento
Ma preferirei essere un corpo che solo con te qui fuori
Spero che mi trovino lavato a terra
Perché se sto tossendo con i miei polmoni
La speranza di trovarti è scomparsa
Sei tutto solo mentre attraverso il confine
Nella sabbia che avevi disegnato
E quando il vento si alzerà di nuovo te ne andrai
Stiamo sempre sprofondando
Fino al fondo di questo oceano in cui ci hai lasciato
Lo chiamerai tradimento, io lo chiamerò ammutinamento
Ma preferirei essere un corpo che solo con te qui fuori
Quindi pensa in fretta: non vorresti bagnarti i capelli
Le tue priorità intatte qui in fondo a questo relitto
Sei il cemento in cui ho messo i piedi
Questo mi tira giù e interrompe il mio respiro
L'unico posto in cui ho dormito è con i pesci
E hai dormito con lui
Mantieni tutto segreto finché non dimentichi come nuotare
Stiamo sempre sprofondando
Fino al fondo di questo oceano in cui ci hai lasciato
Tu chiamerai tradimento, io lo chiamerò ammutinamento
Ma preferirei essere un corpo che solo con te qui fuori
Avresti potuto fare qualsiasi cosa
Ma stai dormendo con lui
Mantieni tutto segreto
L'unico che racconterai mai più
Mi dispiace dio
Non ho più opzioni
E questa paranoia sta peggiorando
Vivere con un suo fantasma come tutti quelli che ha maledetto
E anche ora sento la sua voce
Mi sta chiamando al mare
Se vedere è credere, allora crederò che sia tutto un sogno
Stiamo sempre sprofondando
Fino al fondo di questo oceano in cui ci hai lasciato
Tu chiamerai tradimento, io lo chiamerò ammutinamento
Ma preferirei essere un corpo che solo con te qui fuori
Preferirei essere un corpo che solo con te