Traduzione del testo della canzone Knife Fight in a Phone Booth - Knockout Kid

Knife Fight in a Phone Booth (originale)

Ladies and gentlemen, we have a problem in the sky
Sixty-seven people and not one of them can fly
When the plane descends, I’m afraid we’re all gonna die
And as for me, attendant seventeen, I’ve never prayed before.
I thought that I had time.
As I fight for air I can see you smile
I’m headed to the great beyond
Please stay calm,
The cabins losing pressure
Put your lifemask on
Just keep yourself together
Don’t be scared but don’t look down
We’ll walk on water or we’ll fucking drown
You won’t find me at the bottom;
it’s too dark to see down here.
But it heightens all your senses and makes bad things disappear.
So if you can’t fix your problems,
You can always send them here.
So call your family one last time
Turn to your neighbors, say goodbye
This is the last ride of our lives
I’m an aviator;
my heads up in the clouds
I’m an aviator;
my heads up in the clouds
(We're dropping)
As I fight for air I can see you cry
We’re all alone up in the sky
Please stay calm,
The cabins losing pressure
Put your lifemask on
Just keep yourself together
Don’t be scared but don’t look down
We’ll walk on water or we’ll fucking drown
You won’t find me at the bottom;
it’s too dark to see down here.
But it heightens all your senses and makes bad things disappear.
So if you can’t fix your problems,
You can always send them here.
What goes up must come down
What goes up must come down
I am the king;
I wear this crown.
I won’t abandon as we head straight for the fucking ground.

(traduzione)

Signore e signori, abbiamo un problema in cielo
Sessantasette persone e nessuna di loro può volare
Quando l'aereo scenderà, temo che moriremo tutti
E quanto a me, assistente diciassette, non ho mai pregato prima.
Pensavo di avere tempo.
Mentre combatto per l'aria, posso vederti sorridere
Sono diretto verso l'aldilà
Per favore stai calmo,
Le cabine perdono pressione
Metti la tua maschera di salvataggio
Tieniti insieme
Non aver paura ma non guardare in basso
Cammineremo sull'acqua o annegheremo, cazzo
Non mi troverai in fondo;
è troppo buio per vedere quaggiù.
Ma aumenta tutti i tuoi sensi e fa scomparire le cose brutte.
Quindi se non riesci a risolvere i tuoi problemi,
Puoi sempre inviarli qui.
Quindi chiama la tua famiglia un'ultima volta
Rivolgiti ai tuoi vicini, saluta
Questa è l'ultima corsa della nostra vita
Sono un aviatore;
la mia testa tra le nuvole
Sono un aviatore;
la mia testa tra le nuvole
(Stiamo cadendo)
Mentre combatto per l'aria, posso vederti piangere
Siamo tutti soli su nel cielo
Per favore stai calmo,
Le cabine perdono pressione
Metti la tua maschera di salvataggio
Tieniti insieme
Non aver paura ma non guardare in basso
Cammineremo sull'acqua o annegheremo, cazzo
Non mi troverai in fondo;
è troppo buio per vedere quaggiù.
Ma aumenta tutti i tuoi sensi e fa scomparire le cose brutte.
Quindi se non riesci a risolvere i tuoi problemi,
Puoi sempre inviarli qui.
Ciò che sale deve scendere
Ciò che sale deve scendere
Io sono il re;
Indosso questa corona.
Non abbandonerò mentre ci dirigiamo dritti verso il fottuto terreno.