Traduzione del testo della canzone Jurassic Park After Dark - Knockout Kid

Jurassic Park After Dark (originale)

When I awoke I wasn’t on your street, or even in the vicinity
I’ve got no phone, no clothes, no friends from home
But you’re never alone now, you aren’t one to strike out
I hope you wake up on your back
Cold sweats in a panic attack
I like you better when you’re broken
So what if all our friends were dead?
(Keep the bones, mount the heads)
Nothing happened here, at least we can pretend
(It's all okay)
Don’t you remember when I promised you forever?
But I’m not the man that I used to be
And I’ve got your head right next to me
You’re dead to me, right next to me
I told you, you could have my heart
But that I’d need collateral
«This isn’t natural»
But that’s the thing, I don’t need you breathing
You’re better sleeping
So what if all our friends were dead?
(Keep the bones, mount the heads)
Nothing happened here, at least we can pretend
(It's all okay)
Don’t you remember when I promised you forever?
But I’m not the man that I used to be
And I’ve got your head right next to me
You’re dead to me, right next to me
And as the sun sets, I come alive
I’m the devil on your shoulder, the demon deep inside
And you can run, but you can’t hide
I’m the face behind the mask, the liquid in your flask
The heart attack you’ll someday have
The only one who won’t turn their back when you’re gone
So what if all our friends were dead?
Nothing happened here, at least we can pretend
So what if all our friends were dead?
(Keep the bones, mount the heads)
Nothing happened here, at least we can pretend
(It's all okay)
Don’t you remember when I promised you forever?
But I’m not the man that I used to be
And I’ve got your head right next to me
I’m not the man I used to be

Jurassic Park After Dark (traduzione)

Quando mi sono svegliato, non ero nella tua strada e nemmeno nelle vicinanze
Non ho telefono, vestiti, amici da casa
Ma non sei mai solo ora, non sei uno da colpire
Spero che ti svegli sulla schiena
Sudori freddi durante un attacco di panico
Mi piaci di più quando sei a pezzi
E se tutti i nostri amici fossero morti?
(Tieni le ossa, monta le teste)
Non è successo niente qui, almeno possiamo fingere
(Va tutto bene)
Non ti ricordi quando ti ho promesso per sempre?
Ma non sono l'uomo che ero
E ho la tua testa proprio accanto a me
Sei morto per me, proprio accanto a me
Te l'ho detto, avresti potuto avere il mio cuore
Ma che avrei bisogno di garanzie
«Questo non è naturale»
Ma questo è il punto, non ho bisogno che tu respiri
Stai meglio dormendo
E se tutti i nostri amici fossero morti?
(Tieni le ossa, monta le teste)
Non è successo niente qui, almeno possiamo fingere
(Va tutto bene)
Non ti ricordi quando ti ho promesso per sempre?
Ma non sono l'uomo che ero
E ho la tua testa proprio accanto a me
Sei morto per me, proprio accanto a me
E mentre il sole tramonta, io prendo vita
Sono il diavolo sulla tua spalla, il demone nel profondo
E puoi correre, ma non puoi nasconderti
Sono la faccia dietro la maschera, il liquido nella tua fiaschetta
L'infarto che un giorno avrai
L'unico che non volta le spalle quando te ne sei andato
E se tutti i nostri amici fossero morti?
Non è successo niente qui, almeno possiamo fingere
E se tutti i nostri amici fossero morti?
(Tieni le ossa, monta le teste)
Non è successo niente qui, almeno possiamo fingere
(Va tutto bene)
Non ti ricordi quando ti ho promesso per sempre?
Ma non sono l'uomo che ero
E ho la tua testa proprio accanto a me
Non sono l'uomo che ero