Traduzione del testo della canzone What You're Afraid to Say - Knockout Kid

What You're Afraid to Say (originale)

Blank pages will read how we once were
Blank faces will be the remedy, our cure
Forever & always got lost in the hallways of a place we used to know
But I’m in the crowd and you’re going home another night in a row
Made a promise you know I can’t keep
So be honest, cause I know you can’t sleep
Tell me all the things you’re scared to say to me
What you’re afraid to say to me
Wait, maybe I was wrong all along
I’ve been speaking my mind, let it come out right
Another line lost
What would we have to do if we didn’t fight?
I think it’s too late for «I love you.»
I think the writing’s on the wall
It reads just like an anthem:
We don’t need this anymore
Made a promise you know I can’t keep
So be honest, cause I know you can’t sleep
Tell me all the things you’re scared to say to me
What you’re afraid to say to me
In your silence with your back turned to me
Tell me all the things you’re scared to say to me
What you’re afraid to say to me
You are the past and you’re haunting me
You’re screaming.
Fuck
We’re not what we’re supposed to be:
What you’re afraid to say to me
Made a promise you know I can’t keep
So be honest, cause I know you can’t sleep
Tell me all the things you’re scared to say to me
What you’re afraid to say to me
In your silence with your back turned to me
Tell me all the things you’re scared to say to me:
«This time I’m fucking gone.»
You better fucking run

(traduzione)

Le pagine bianche leggeranno come eravamo una volta
Le facce vuote saranno il rimedio, la nostra cura
Per sempre e sempre persi nei corridoi di un luogo che conoscevamo
Ma io sono tra la folla e tu torni a casa un'altra notte di seguito
Ho fatto una promessa che sai che non posso mantenere
Quindi sii onesto, perché so che non riesci a dormire
Dimmi tutte le cose che hai paura di dirmi
Quello che hai paura di dirmi
Aspetta, forse mi sono sempre sbagliato
Ho parlato con la mia mente, lascia che venga fuori nel modo giusto
Un'altra linea persa
Cosa dovremmo fare se non combattessimo?
Penso che sia troppo tardi per "Ti amo".
Penso che la scritta sia sul muro
Si legge proprio come un inno:
Non ne abbiamo più bisogno
Ho fatto una promessa che sai che non posso mantenere
Quindi sii onesto, perché so che non riesci a dormire
Dimmi tutte le cose che hai paura di dirmi
Quello che hai paura di dirmi
Nel tuo silenzio con le spalle rivolte a me
Dimmi tutte le cose che hai paura di dirmi
Quello che hai paura di dirmi
Sei il passato e mi stai perseguitando
Stai urlando.
Fanculo
Non siamo quello che dovremmo essere:
Quello che hai paura di dirmi
Ho fatto una promessa che sai che non posso mantenere
Quindi sii onesto, perché so che non riesci a dormire
Dimmi tutte le cose che hai paura di dirmi
Quello che hai paura di dirmi
Nel tuo silenzio con le spalle rivolte a me
Dimmi tutte le cose che hai paura di dirmi:
«Questa volta me ne vado, cazzo.»
Faresti meglio a scappare, cazzo