Testi di Видел Вия – вот те крест! - КняZz

Видел Вия – вот те крест! (originale)

Как на хуторе пели песни в ночи парубки,
И луна, в Днепре отражаясь, плыла вдоль реки.
Лишь Лукьян мрачен был и горилку пил.
По своей жене, что на днях схоронил, горевал.
Накануне в мир загробный проход отыскал.
Как туда он сходил, то и дело твердил.
Видел Вия - вот те крест!
И бежал я прочь из проклятых мест.
Поднял веки он и мне,
Больше не плясать с вами при луне.
Лишь во тьме жену он свою разглядел за спиной.
Кто-то заревел: "Как явиться сюда смел живой?
Мне в глаза посмотри.
Сам умрешь до зари."
Эх, мать честная!
Видел Вия - вот те крест!
И бежал я прочь из проклятых мест.
Поднял веки он и мне,
Больше не плясать с вами!
Бес Лукьяна обуял.
Видит, хутор вдруг преисподней стал.
Видно, правду Вий сказал,
Осушив бутыль, он замертво упал.
Эх, упаси вас Бог, друзья, увидеть Вия, мать-земля
Страшнее твари в своих недрах не таила.
В глаза взглянул ему - и ждет тебя могила.
Где вечный мрак и смрад, там он живет,
И лишь безумец в его логово пойдет.

(traduzione)

Come i ragazzi cantavano canzoni nella fattoria di notte,
E la luna, riflessa nel Dnepr, galleggiava lungo il fiume.
Solo Lukyan era cupo e beveva vodka.
Si è addolorato per sua moglie, che ha seppellito l'altro giorno.
Alla vigilia del mondo trovò il passaggio nell'aldilà.
Mentre andava lì, continuava a ripetere.
Ho visto Viy - queste sono la croce!
E sono scappato da quei dannati posti.
Ha alzato le palpebre anche su di me,
Non più ballare con te al chiaro di luna.
Solo nell'oscurità vide sua moglie dietro di sé.
Qualcuno ruggì: “Come osi venire qui vivo?
Guardami negli occhi.
Morirai prima dell'alba".
Oh, madre onesta!
Ho visto Viy - queste sono la croce!
E sono scappato da quei dannati posti.
Ha alzato le palpebre anche su di me,
Non più ballare con te!
Il demone prese Lukyan.
Vede che la fattoria è diventata improvvisamente un inferno.
Apparentemente, Viy ha detto la verità,
Dopo aver prosciugato la bottiglia, cadde morto.
Eh, Dio vi salvi, amici, vedete Viy, madre terra
Non nascondeva nelle sue profondità una creatura più terribile.
Guarda nei suoi occhi - e la tomba ti aspetta.
Dove c'è l'oscurità e il fetore eterni, lì vive,
E solo un pazzo andrà nella sua tana.