Traduzione del testo della canzone 2 Seelen - Kontra K

2 Seelen (originale)

Ich hab' zwei Seel’n
In meiner Brust und sie führen Krieg
Ich hab' zwei Seel’n
Eine will Ruhe, die andere fliegt
Es werden noch zwei mehr
Denn es zerreißt-reißt-reißt dich wie Papier
Ich hab' zwei Seel’n
In meiner Brust und sie führen Krieg
Ich hab' zwei Seel’n
Eine will Ruhe, die andere fliegt
Doch sie bleiben eins
Bevor es mich zerreißt-reißt-reißt
Bleibt mein Körper wie ihr Käfig aus Granit (aus Granit)
Zwischen Highlife und dem Fliegen, wenn ich 'ne Einheit mit meinem Team bin
Oder den Wunden, die nach einer Krise nur wieder verheilen bei meiner Familie
Wie ein Baum, die Blätter im Himmel, doch seine Wurzeln geh’n in die Tiefe
Feuer und Eis, wir schreien Stille, wir kämpfen nicht, wir führen Kriege
Keine Liebe, die wir geben, im Leben prasseln die Schläge
Auf dich ein wie der Regen, durch den wir geh’n
Alle meine Muskeln angespannt, verkr&ft, eine Wand, die mit keinem redet
Denn dahinter kämpfen zwei Seelen ums nackte Überleben
Eine will Stille, die andere Sturm, eine Hand reißt ein, was die andere aufbaut
In einem Moment will ich ein Traumhaus und in 'nem anderen nur wieder draufhau’n
Ein Trümmer fällt in meinem Inneren unter 'ner Schicht aus Eis, das nicht
auftaut
Aber niemals löst das Feuer in meinen Augen sich in Rauch auf
Ich hab' zwei Seel’n
In meiner Brust und sie führen Krieg
Ich hab' zwei Seel’n
Eine will Ruhe, die andere fliegt
Es werden noch zwei mehr
Denn es zerreißt-reißt-reißt dich wie Papier
Ich hab' zwei Seel’n
In meiner Brust und sie führen Krieg
Ich hab' zwei Seel’n
Eine will Ruhe, die andere fliegt
Doch sie bleiben eins
Bevor es mich zerreißt-reißt-reißt
Bleibt mein Körper wie ihr Käfig aus Granit (aus Granit)
Immer hin- und hergerissen, so viel Last auf meinem Gewissen
Denn wenn sich der Engel und der Teufel auf deinen Schultern nur streiten,
liegt die Wahrheit meist dazwischen
Ja oder nein kennt kein vielleicht, zwischen Krieg und Frieden ist keine Mitte
Doch mit aller Kraft versuch' im Hirn nur die Stille und in meinem Chaos mich
selber zu finden
Flieg' hoch in den Himmel, aber fall' dann hart auf den Boden der Realität
Träume los von Erfolgen unter einem Jahr, aber steh' mir nur selbst im Weg
Drei Schritte vor, wieder zwei zurück, doch hält mich nicht ab davon
weiterzugeh’n
Erst mach' ich mich groß und dann red' ich mich klein, Mann, diese Welt macht
schizophren
Doch ich werde stärker, meine Haut härter mit jeden Meter, den wir geh’n
Und flüster' den Geistern, die ich rief, in Richtung Wolken mein Gebet
Doch ich komm' klar, kein Problem
Und ein Blick in den Spiegel zeigt mir nur wieder mal ein Fenster zu zwei Seel’n
Ich hab' zwei Seel’n
In meiner Brust und sie führen Krieg
Ich hab' zwei Seel’n
Eine will Ruhe, die andere fliegt
Es werden noch zwei mehr
Denn es zerreißt-reißt-reißt dich wie Papier
Ich hab' zwei Seel’n
In meiner Brust und sie führen Krieg
Ich hab' zwei Seel’n
Eine will Ruhe, die andere fliegt
Doch sie bleiben eins
Bevor es mich zerreißt-reißt-reißt
Bleibt mein Körper wie ihr Käfig aus Granit (aus Granit)
Zwei Seel’n
Zwei Seel’n
Zwei Seel’n
Zwei Seel’n

(traduzione)

Ho due anime
Nel mio petto e fanno la guerra
Ho due anime
Uno vuole riposare, l'altro vola
Ce ne saranno altri due
Perché ti piace la carta
Ho due anime
Nel mio petto e fanno la guerra
Ho due anime
Uno vuole riposare, l'altro vola
Ma rimangono uno
Prima che mi lacrimi
Il mio corpo rimane come la sua gabbia di granito (di granito)
Tra vita alta e volo quando sono un'unità con la mia squadra
O le ferite che guariscono solo dopo una crisi nella mia famiglia
Come un albero, le foglie nel cielo, ma le sue radici sono profonde
Fuoco e ghiaccio, urliamo silenzio, non combattiamo, facciamo guerre
Nessun amore che diamo, nella vita i colpi sono picchiettii
A te come la pioggia attraverso la quale andiamo
Tutti i miei muscoli tesi, serrati, un muro che non parla a nessuno
Perché dietro, due anime stanno combattendo per la loro stessa sopravvivenza
Uno vuole il silenzio, l'altro tempesta, una mano demolisce ciò che l'altra accumula
In un momento voglio una casa da sogno e in un altro voglio solo colpirla di nuovo
Un pezzo di detriti cade dentro di me sotto uno strato di ghiaccio che non lo fa
si scioglie
Ma il fuoco nei miei occhi non si trasforma mai in fumo
Ho due anime
Nel mio petto e fanno la guerra
Ho due anime
Uno vuole riposare, l'altro vola
Ce ne saranno altri due
Perché ti piace la carta
Ho due anime
Nel mio petto e fanno la guerra
Ho due anime
Uno vuole riposare, l'altro vola
Ma rimangono uno
Prima che mi lacrimi
Il mio corpo rimane come la sua gabbia di granito (di granito)
Sempre lacerato, tanto peso sulla mia coscienza
Perché se l'angelo e il diavolo litigano solo sulle tue spalle
la verità di solito sta nel mezzo
Sì o no lo sa no forse, non c'è via di mezzo tra la guerra e la pace
Ma con tutte le tue forze, prova il silenzio nel tuo cervello e me nel mio caos
per ritrovare te stesso
Vola alto nel cielo, ma poi cadi duramente al suolo della realtà
Non sognare risultati in meno di un anno, ma mettiti sulla mia strada
Tre passi avanti, due indietro, ma non fermarmi
andare avanti
Prima diventerò grande e poi mi parlerò, amico, questo mondo fa
schizofrenico
Ma sto diventando più forte, la mia pelle più dura ad ogni metro che camminiamo
E sussurra la mia preghiera verso le nuvole agli spiriti che ho chiamato
Ma sto bene, nessun problema
E uno sguardo allo specchio mi mostra di nuovo una finestra su due anime
Ho due anime
Nel mio petto e fanno la guerra
Ho due anime
Uno vuole riposare, l'altro vola
Ce ne saranno altri due
Perché ti piace la carta
Ho due anime
Nel mio petto e fanno la guerra
Ho due anime
Uno vuole riposare, l'altro vola
Ma rimangono uno
Prima che mi lacrimi
Il mio corpo rimane come la sua gabbia di granito (di granito)
Due anime
Due anime
Due anime
Due anime