Traduzione del testo della canzone Besser geh - Kontra K

Besser geh (originale)

Egal, wie sehr man hofft, bei Gott, das hier sollte nie dein Platz werden
Zwischen Dämonen, die immer mal wieder wach werden
Wird jede Wunde, die verheilt nur zur Narbe
Und totes Gewebe lässt Gefühle alle absterben
Du, du hast nur gehofft, du weckst mich auf
Ich, ich hab' dir dein Lachen geklaut
Denn in 'nem Kreis voller Wölfe, die wie Straßenköter jagen
Fällt ein Engel gottverdammt nochmal nur auf
Und jeder Anfall von Schwäche wird hier gnadenlos missbraucht
Also hält man, was man liebt, besser da raus
Egal, ob du mir glaubst, dieser Panzer ist der Schutz
Für mich und meinen Kreis und er bricht nie wieder auf
Und auch wenn ich wollte, der Teufel erkennt seine Brüder schon am Gang
Und ich würde lügen, wenn ich sage, «Ich fange nochmal von vorne an!»
Nimm mein’n Hass aus dei’m Leben, füll den Platz mit was besserem
Denk so lange nicht an mich, bis ich vergessen bin
Dein Bild von mir verblasst
Und die Zeit wäscht mein’n pechschwarzen Teer von dei’m Flügelkleid ab
Besser geh, geh so weit weg von mir, wie du kannst
Um mich liegt nur Asche auf Beton
Sag mir, wie viel hab' ich schon verbrannt
Du kannst besser ohne mich sein
Man braucht Raum, um zu wachsen
Einen Platz, wo das Licht scheint
Doch ich werfe nur Schatten
Besser, wenn du gehst (besser für dich)
Glaub mir, ist okay (okay für mich)
Denn mein Umfeld ist Gift für dich
Denn hier scheint kein Licht für dich
Reißt man einem Menschen nur einmal seine Scheuklappen ab
Dann sieht er schon am Tag die Gestalten der Nacht
Also lass' ich los, was noch bisschen Liebe hat
Denn es gibt nichts, was ein’n zerfrisst, wie der Hass
Und ich hab' schon vergessen, wie sich’s lebt
Mit dieser wunderschönen Naivität
Die Kunst ist es wohl glücklich zu sein
Und nicht in allem gleich das Böse zu seh’n
Es wär' egoistisch, wenn ich sag', «Bitte bleib!»
Weil verschiedener könnten unsre Welten nicht sein
Ich häng' mit dem Vollmond ab, tief schwarz-matt
Und was einmal grau war wird sicher nie wieder weiß
Und mit Paranoia anstecken
Geh, bevor du auch noch so wirst wie ich
Besser geh, denn diese Welt hat schon genügend Verrückte wie mich
Nimm mein’n Hass aus dei’m Leben, füll den Platz mit was besserem
Denk so lange nicht an mich, bis ich vergessen bin
Dein Bild von mir verblasst
Und die Zeit wäscht mein’n pechschwarzen Teer von dei’m Flügelkleid ab
Besser geh, geh so weit weg von mir, wie du kannst
Um mich liegt nur Asche auf Beton
Sag mir, wie viel hab' ich schon verbrannt
Du kannst besser ohne mich sein
Man braucht Raum, um zu wachsen
Einen Platz, wo das Licht scheint
Doch ich werfe nur Schatten
Besser, wenn du gehst (besser für dich)
Glaub mir, ist okay (okay für mich)
Denn mein Umfeld ist Gift für dich
Denn hier scheint kein Licht für dich
«Forever never seems that long until you’re grown»
«My heart is sayin' leave»
«In my world ««You don’t know the pain I feel»
«When you say you love me, it doesn’t matter»
«Every man for they self»
«Born alone, die alone»
«Life as a shorty shouldn’t be so rough»

Besser geh (traduzione)

Non importa quanto speri, per Dio, questo non è mai stato pensato per essere il tuo posto
Tra demoni che continuano a svegliarsi
Ogni ferita che si rimargina diventa solo una cicatrice
E il tessuto morto uccide tutti i sentimenti
Tu, stavi solo sperando di svegliarmi
Io, ti ho rubato il sorriso
Perché in un cerchio pieno di lupi che cacciano come cani da strada
Un angelo dannatamente spicca
E qui si abusa senza pietà di ogni attacco di debolezza
Quindi è meglio che tieni ciò che ami fuori di lì
Che tu mi creda, questa armatura è protezione
Per me e la mia cerchia e lui non si rompe mai più
E anche se lo volessi, il diavolo riconosce già i suoi fratelli quando camminano
E mentirei se dicessi: "Ricomincerò da capo!"
Togli il mio odio dalla tua vita, riempi lo spazio con qualcosa di meglio
Non pensare a me finché non sarò dimenticato
La tua immagine di me sta svanendo
E il tempo lava via il mio catrame nero come la pece dal tuo vestito d'ala
Meglio andare, allontanarsi il più possibile da me
Tutto intorno a me è cenere sul cemento
Dimmi quanto ho già bruciato
Puoi stare meglio senza di me
Hai bisogno di spazio per crescere
Un luogo dove splende la luce
Ma ho solo proiettato ombre
Meglio se vai (meglio per te)
Credimi va bene (va bene per me)
Perché il mio ambiente è veleno per te
Perché non c'è luce per te qui
Se strappi i paraocchi a una persona solo una volta
Poi vede le figure della notte durante il giorno
Quindi lascio andare ciò che ha ancora un po' d'amore
Perché non c'è niente che ti divori come l'odio
E ho già dimenticato com'è vivere
Con così bella ingenuità
L'arte è probabilmente quella di essere felice
E non vedere il male in ogni cosa
Sarebbe egoistico se dicessi: "Per favore, resta!"
Perché i nostri mondi non potrebbero essere più diversi
Esco con la luna piena, profondo nero opaco
E quello che una volta era grigio non sarà mai più bianco
E contagiare con la paranoia
Vai prima che anche tu diventi come me
Meglio andare, perché questo mondo ha già abbastanza pazzi come me
Togli il mio odio dalla tua vita, riempi lo spazio con qualcosa di meglio
Non pensare a me finché non sarò dimenticato
La tua immagine di me sta svanendo
E il tempo lava via il mio catrame nero come la pece dal tuo vestito d'ala
Meglio andare, allontanarsi il più possibile da me
Tutto intorno a me è cenere sul cemento
Dimmi quanto ho già bruciato
Puoi stare meglio senza di me
Hai bisogno di spazio per crescere
Un luogo dove splende la luce
Ma ho solo proiettato ombre
Meglio se vai (meglio per te)
Credimi va bene (va bene per me)
Perché il mio ambiente è veleno per te
Perché non c'è luce per te qui
"Il per sempre non sembra mai così lungo finché non sei cresciuto"
"Il mio cuore dice di andarsene"
«Nel mio mondo «Non conosci il dolore che provo»
"Quando dici che mi ami, non importa"
"Ognuno per sé"
"Nato solo, muori solo"
"La vita da shorty non dovrebbe essere così dura"