Traduzione del testo della canzone Der nette alte Mann - Kontra K

Der nette alte Mann (originale)

Ein scheinbar netter Mann, direkt aus der Nachbarschaft
Alt, leicht vergesslich, dem egal ist was ein anderer macht
Der keine Freunde hat, nur Korn und sein' guten Schnaps
Doch in Wahrheit führt der Drecksack Kinder von der Schule ab
Lange Finger und ein Schieleblick, der Angst macht
Er wartet ungeduldig vor der KITA, dieser Bastard
Nach außen hilfsbedürftig, weil er ja nicht viel hat
Die Wohnung Hartz IV, doch mit Blick auf den Spielplatz
Der nette Mann von nebenan lädt dich zum essen ein
Holt Kinder aus dem Bettchen raus, lockt sie mit Leckereien
Nicht verdächtig, denn keiner könnte netter sein
Zuerst soll sie ihn Onkel nenn', doch dann kommt sie in' Keller rein
Man kann das Schreien höre, leise, tief in der Nacht
Ich will mir nicht ausmalen was das Monster mit den Kindern macht
Mach die Türen zu, verschließ' sie bitte immer sicher
Denn er kommt ins Kinderzimmer, dieser alte Kinderficker
Graues Haar, alte Haut, lange Finger, großes Maul
Dunkle Augen, leuchtend in der Nacht
Die schauen, was er heut braucht
Graues Haar, alte Haut, lange Finger, großes Maul
Kleine Kinder, passt gut auf
Das alte Monster kommt ins Haus
Ganz allein lebt das dreckige Biest
Und im Kellerverlies liegen sechs Meter tief
Kleine Kinderknochen unter dickem Stahlbeton
Niemand hätte das gedacht, das irgendwann die Wahrheit kommt
Er wird getrieben von Perversen und dunklen Mächten
Und hat keine Skrupel es in Taten umzusetzen
Er ist das Allerletzte, einfach nur ein kranker Mann
Geht zuerst nach Thailand jagen, dann in seiner Nachbarschaft
Dreimal vorbestraft, doch noch auf Bewährung frei
Behinderte Polizei, glaubt ja man kann ihn heilen
Alle hoffen, dieser Bastard kommt für immer rein
Ich guck in seine Augen und seh' tausend kleine Kinder weinen
Sein dummes Grinsen müsste man ihm rausschneiden
Und sein' Kinderficker-Schwanz einfach aus ihm rausreißen
Alle seines gleichen sollten in der Hölle brennen
Ewige Qualen spüren, während sie durchs Feuer rennen
Keiner kann sie stoppen, die bösen Gedanken im Kopf
Er ist und bleibt das Monster vom Block
Der graue Schatten, der lange Finger
Er kommt in der Nacht und raubt dir die Kinder
Graues Haar, alte Haut, lange Finger, großes Maul
Dunkle Augen, leuchtend in der Nacht
Die schauen, was er heut braucht
Graues Haar, alte Haut, lange Finger, großes Maul
Kleine Kinder, passt gut auf
Das alte Monster kommt ins Haus

Der nette alte Mann (traduzione)

Un uomo apparentemente simpatico, proprio del quartiere
Vecchio, un po' smemorato, a cui non importa cosa sta facendo qualcun altro
Chi non ha amici, solo grano e la sua buona grappa
Ma in realtà, lo stronzo porta via i bambini dalla scuola
Dita lunghe e uno sguardo strabico che ti spaventa
Aspettando con impazienza davanti all'asilo nido, questo bastardo
Esternamente ha bisogno di aiuto perché non ha molto
L'appartamento Hartz IV, ma con vista sul parco giochi
Il simpatico uomo della porta accanto ti invita a mangiare
Alza i bambini dal letto, li attira con leccornie
Non sospetto, perché nessuno potrebbe essere più gentile
Prima dovrebbe chiamarlo zio, ma poi viene nel seminterrato
Puoi sentire le urla, dolcemente, nel profondo della notte
Non voglio immaginare cosa farà il mostro ai bambini
Chiudere le porte, per favore chiuderle sempre in modo sicuro
Perché viene nella stanza dei bambini, questo vecchio stronzo
Capelli grigi, pelle vecchia, dita lunghe, bocca grande
Occhi scuri, che brillano nella notte
Vedono di cosa ha bisogno oggi
Capelli grigi, pelle vecchia, dita lunghe, bocca grande
Ragazzini, state attenti
Il vecchio mostro entra in casa
La bestia sporca vive tutta sola
E nel seminterrato i sotterranei sono profondi sei metri
Ossa di bambini piccoli sotto uno spesso cemento armato
Nessuno avrebbe pensato che alla fine sarebbe arrivata la verità
È guidato da pervertiti e forze oscure
E non ha remore a metterlo in atto
È il peggiore, solo un malato
Va a caccia prima in Thailandia, poi nel suo quartiere
Tre precedenti condanne, ma ancora in libertà vigilata
La polizia disabile, pensa che tu possa curarlo
Tutti sperano che questo bastardo entri per sempre
Lo guardo negli occhi e vedo mille bambini che piangono
Il suo stupido sorriso avrebbe dovuto essere tagliato fuori da lui
E strappagli il cazzo di figlio di puttana
Tutta la sua specie dovrebbe bruciare all'inferno
Prova il tormento eterno mentre corrono attraverso il fuoco
Nessuno può fermarli, i cattivi pensieri nelle loro teste
È e sarà sempre il mostro del blocco
L'ombra grigia, il dito lungo
Viene di notte e ruba i tuoi figli
Capelli grigi, pelle vecchia, dita lunghe, bocca grande
Occhi scuri, che brillano nella notte
Vedono di cosa ha bisogno oggi
Capelli grigi, pelle vecchia, dita lunghe, bocca grande
Ragazzini, state attenti
Il vecchio mostro entra in casa