Traduzione del testo della canzone Diese eine Melodie - Kontra K

Diese eine Melodie (originale)

Sag mir, hörst du dieses Lied
Die Straße, die spielt
Von Moskau nach Berlin
Pfeifen alle Gauner dieser Welt von ihren Dächern diese eine Melodie-ie-ie-ie-ie
Diese eine Melodie-ie-ie-ie-ie
Mein Sohn, bitte glaub ihm kein einziges Wort
Wenn er dir sagt, dein Papa sei ein Krimineller
Denn der ist nur ein Lügner und ein Dieb
Er klaut es von den Schwachen
Doch ich teile auch die Reste auf mei’m Teller
Also halte noch ein bisschen durch
Glaub mir, es wird wieder besser-er-er
Denn wir halten wirklich alles in den eigenen Händen außer Gott und das
Wetter-er-er
Und anstatt darauf zu warten, dass der Sturm an mir vorbeizieht
Lauf ich lieber stur durch den Regen
Aber wenn alles groß quatscht, Mann
Dann sag ich lieber nichts und hinterlasse eine Spur von mei’m Leben
Sag mir, hörst du dieses Lied
Die Straße, die spielt
Von Moskau nach Berlin
Pfeifen alle Gauner dieser Welt von ihren Dächern diese eine Melodie-ie-ie-ie-ie
Diese eine Melodie-ie-ie-ie-ie
Vom trockenen Ufer ist es leicht für sie zu lachen
Denn sie schwimmen nicht mit mir in diesem eiskalten Wasser
Und den Wert eines Menschen misst man nicht an seinen Worten
Sondern nur an dem, was er bisher geschafft hat
Ich halte nur so lang schon durch, weil ich weiß, es wird wieder besser-er-er
Denn es liegt wirklich alles in meinen eigenen Händen außer Gott und das
Wetter-er-er
Und von allem, was ich nehme, geb ich mehr als das Doppelte zurück
Nur ein Schwächling als den Starken, der dem Schwachen etwas gibt
Und wenn Neid oder Geld dich zu dem machen, was du bist
Dann gib dem Spiegel nicht die Schuld für den Hass in dei’m Gesicht
Hab keine Angst, mein Freund, sie können dir nix tun
Denn auch ein trauriges Kapitel schreibt das Ende nicht vom Buch
Statt leben wie auf Knien, stehe ich ein für meine Werte
Oder sterbe lieber nur bei dem Versuch
Sag mir, hörst du dieses Lied
Die Straße, die spielt
Von Moskau nach Berlin
Pfeifen alle Gauner dieser Welt von ihren Dächern diese eine Melodie-ie-ie-ie-ie
Diese eine Melodie-ie-ie-ie-ie

(traduzione)

Dimmi, senti questa canzone
La strada che suona
Da Mosca a Berlino
Tutti i truffatori del mondo fischiano dai loro tetti questa melodia-ie-ie-ie-ie
Quella melodia-ie-ie-ie-ie
Figlio mio, per favore, non credere a una parola di quello che dice
Quando ti dice che tuo padre è un criminale
Perché è solo un bugiardo e un ladro
Lo ruba ai deboli
Ma condivido anche gli avanzi nel mio piatto
Quindi aspetta ancora un po'
Credimi, andrà meglio-er-er
Perché teniamo davvero tutto nelle nostre mani tranne Dio e quello
tempo-lui-lui
E invece di aspettare che la tempesta mi passi
Preferirei camminare ostinatamente sotto la pioggia
Ma quando si parla molto, amico
Allora preferirei non dire niente e lasciare una traccia della mia vita
Dimmi, senti questa canzone
La strada che suona
Da Mosca a Berlino
Tutti i truffatori del mondo fischiano dai loro tetti questa melodia-ie-ie-ie-ie
Quella melodia-ie-ie-ie-ie
Dalla riva asciutta, è facile per loro ridere
Perché non nuotano con me in quest'acqua gelida
E non misuri il valore di una persona dalle sue parole
Ma solo su ciò che ha ottenuto finora
Ho resistito per così tanto tempo perché so che andrà meglio-er-er
Perché è davvero tutto nelle mie mani tranne Dio e quello
tempo-lui-lui
E qualunque cosa prenda, restituisco più del doppio
Solo un debole come il forte che dà al debole
E se l'invidia o il denaro fanno di te quello che sei
Allora non incolpare lo specchio per l'odio sulla tua faccia
Non aver paura amico mio, non possono farti del male
Perché anche un capitolo triste non scrive la fine del libro
Invece di vivere in ginocchio, difendo i miei valori
O semplicemente muori provandoci
Dimmi, senti questa canzone
La strada che suona
Da Mosca a Berlino
Tutti i truffatori del mondo fischiano dai loro tetti questa melodia-ie-ie-ie-ie
Quella melodia-ie-ie-ie-ie