Traduzione del testo della canzone Ein Teil - Kontra K

Ein Teil (originale)

Die Atmung schwer.
Der Kopf voll, Herz leer
Ich spür das Blut in meinen Adern grade nicht mehr
Augen hin — her und ich trink mehr
Der Gute von uns beiden will grad nicht und deshalb schickt er mich her
Hätte nicht gedacht, dass ich irgendwann so gefickt werd
Zweifel werden immer stärker, vergraben sich in meim Innern
Die Töne werden größer, wahre Worte leiser Stimmen
Immer lauter in dem Meer voller Neider
Die Energie ist schnell verbraucht, wenn mans allein macht
Denn jede Sekunde kostet uns nur wertvolle Zeit, man!
Ich verschwende keine für «hätte», hätte ich’s doch nur anderst gemacht
Denn dann wär ich ein anderer Mann an einem anderen Ort, der etwas anderes macht
Vielleicht besser, vielleicht ein leichterer Weg, doch warum?
Denn ausnahmsweise ist es grad ganz Okey, denn es ging mir schon mal schlechter
Ein Teil von mir will nur Weg von hier, dahin wo’s leichter ist
Doch ein Teil von mir will…
Ein Teil von euch würde gern ein Teil von mir sein
Doch dann wär alles in mir drin nur noch still.
(einfach still)
Ich spür langsam schon den Neid instinktiv
Doch bin mir dem bewusst, welche Geister ich rief
Denn weis man zu viel, machen Sie Augen auf dich
Ob du glaubst oder nicht, jeder mehr macht Gewicht
Wie begraben im Eis — Es schnürt dir die Luft ab
Und drückt dir die Last auf dein Schultern, wie ein Rucksack
Keine Kette an deim Fuß, die dich nicht weniger zum Hund macht
Dein abgefucktes Denken, was nicht mehr kennt als nur Umsatz
Schizophren und wem von beiden kann man noch trauen
Wenn man schon nicht einmal mehr sich selber glaubt, ist es aus!
Burnout, alles in dir drin wird zu Asche
Weil dein Geist zu weich ist und den Druck nicht verkraftet
Dein Körper zu schwach ist, für jede Form von Hustle
Dann unterscheid dich nicht mehr von der breiteren Masse
Lass dich fallen und werd grau, wie Beton
Doch ich kämpf noch weiter bis zum allerletzten Song!
Ein Teil von mir will nur Weg von hier, dahin wo’s leichter ist
Doch ein Teil von mir will…
Ein Teil von euch würde gern ein Teil von mir sein
Doch dann wär alles in mir drin nur noch still.
(einfach still, einfach still…

Ein Teil (traduzione)

Respirazione difficile.
Testa piena, cuore vuoto
Non sento più il sangue nelle vene
Occhi indietro - indietro e berrò di più
Il buono di noi in questo momento non vuole ed è per questo che mi ha mandato qui
Non pensavo che un giorno mi sarei fatto scopare così
I dubbi si fanno più forti, seppellendosi dentro di me
I toni si fanno più forti, vere parole di voci dolci
Sempre più forte nel mare pieno di gente invidiosa
L'energia si consuma rapidamente quando lo fai da solo
Perché ogni secondo ci costa solo tempo prezioso, amico!
Non ne spreco nessuno in "avrei", se solo avessi fatto diversamente
Perché allora sarei un uomo diverso in un posto diverso facendo qualcosa di diverso
Forse migliore, forse un modo più semplice, ma perché?
Perché per una volta va bene, perché mi sono sentito peggio prima
Una parte di me vuole solo andarsene da qui, dove è più facile
Ma una parte di me vuole...
Una parte di te vorrebbe far parte di me
Ma poi tutto dentro di me sarebbe semplicemente immobile.
(stai zitto)
Comincio a provare l'invidia istintivamente
Ma sono consapevole degli spiriti che ho evocato
Perché se sai troppo, tieni d'occhio te stesso
Che ci crediate o no, tutti aggiungono peso
Come se fosse sepolto nel ghiaccio, ti soffoca il respiro
E spinge il carico sulle spalle come uno zaino
Nessuna catena al piede che non ti renda meno un cane
Il tuo pensiero incasinato, che non sa di più delle sole vendite
Schizofrenico e di quale dei due ti puoi fidare
Quando non ci credi nemmeno più, è finita!
Burnout, tutto dentro di te diventa cenere
Perché la tua mente è troppo debole e non può sopportare la pressione
Il tuo corpo è troppo debole per qualsiasi forma di trambusto
Allora non ti distingui più dalla massa più ampia
Cadere e diventare grigio come il cemento
Ma continuo a combattere fino all'ultima canzone!
Una parte di me vuole solo andarsene da qui, dove è più facile
Ma una parte di me vuole...
Una parte di te vorrebbe far parte di me
Ma poi tutto dentro di me sarebbe semplicemente immobile.
(Stai zitto, stai zitto...