Traduzione del testo della canzone Er und Ich - Kontra K

Er und Ich (originale)

Zu viel Falsches gegen Falsche, doch dagegen ist er immun
Und er hört nicht zu, wenn eine Fotze ihm sagt, was er tut
Er hat die Wut im Bauch, aber darum trainiert er sie aus
Liebe deinen Körper, zerstöre seine Muskeln zu Stein werden, dann teilt er aus
Anderes im Kopf als Groupies ficken oder Highlife
Denn er bleibt Rohdiamant und die Welt nur ein Schleifstein
Er kennt keine Feigheit, zusammen mit der Gang kompakt
Wie eine Einheit in dieser Eiszeit
Und wenn es Streit gibt — steht er mir zur Seite
Kriegt schwarzes Fell und scharfe Zähne und Fänge die dich zerfleischen wenn
Ich auf 180 geh, dann holt er mich runter
Doch wenn ich im Recht bleib', glaube mir Bastard, dann fickt er deine Mutter
Er ist mein Freifahrtschein, die kranken Gedanken in Worte zu fassen
Und alle die dreckigen, die ein verraten, verwundet und blutend am Boden zu
lassen
Priorität, aller höchste Stufe Arroganz
Einstellung, Evolution und sein Status Unikat
Er gibt mir Mut, den ich brauch' und Kraft die ich nicht hab
Macht mein’n Kopf frei von Paranoia wenn die Therapie nicht klappt
Er holt mich runter, aber stachelt mich auch an
Und kommt ihr nicht damit klar, Suizid — los drück ab
Er gibt mir Mut, den ich brauch' und Kraft die ich nicht hab
Macht mein’n Kopf frei von Paranoia wenn die Therapie nicht klappt
Er holt mich runter, aber stachelt mich auch an
Und kommt ihr nicht damit klar, Suizid — los drück ab
Bei ihm zählt «ein Mann ein Wort"und nicht rumlabern aber dann abkacken
Er steht so lang an meiner Seite, bis sie einen von uns platt machen
Bis das Licht ausgeht, aber trotzdem unsere Namen bleiben
Wörter sich in Köpfe brennen, als wäre mein Stift das glühende Eisen
Er klaut mir mein Lächeln, wenn es wirklich nichts zu lachen gibt
Und schenkt mir meine Freunde, wenn ein gutes Ding im Kasten ist
Er lässt mich weitermachen, auch wenn es kein Geld bringt
Denn Download-Wichser saugen rum, als wäre Rap ein Gayfilm
Alles da draußen ist kalt und so eklig, doch dann ist er da um die Scheiße zu
regeln
Egal wie tief ich da drin bin, er holt mich da raus und schützt mein Leben
Mein Pseudonym und ich sind eins und es gibt kein’n von unseren Schlag
Kauf das Album, gib den Schein, du lebst mit uns einen Tag
Alle wollen nur sein wie er, wenn er drauf ist (?) Junkies, alles was er
rausbringt
Mit zitternden Händen, geht ihr ins Kaufhaus
Schaum vor dem Mund, weil die Platte wieder aus ist
Unvergleichbar, mit dem Dreck, den ihr von draußen kennt
Arrogant doch nur dank 1000%
Er gibt mir Mut, den ich brauch' und Kraft die ich nicht hab
Macht mein’n Kopf frei von Paranoia wenn die Therapie nicht klappt
Er holt mich runter, aber stachelt mich auch an
Und kommt ihr nicht damit klar, Suizid — los drück ab
Er gibt mir Mut, den ich brauch' und Kraft die ich nicht hab
Macht mein’n Kopf frei von Paranoia wenn die Therapie nicht klappt
Er holt mich runter, aber stachelt mich auch an
Und kommt ihr nicht damit klar, Suizid — los drück ab
Hier fließt Adrenalin durch meine Adern
Und Rap ist eine Stimme in meinem Kopf, die schon immer da war
Hier fließt Adrenalin durch meine Adern
Und Rap ist eine Stimme in meinem Kopf, die schon immer da war

(traduzione)

Troppi torti contro torti, eppure lui ne è immune
E non ascolta quando una fica gli dice cosa sta facendo
Ha la rabbia nello stomaco, ma è per questo che la allena
Ama il tuo corpo, schiaccia i suoi muscoli fino a ridurli a pietra, poi si sforzerà
Altro che fottute groupie o highlife
Perché rimane un diamante grezzo e il mondo solo una pietra per affilare
Non conosce codardia, compatto insieme alla banda
Come un'unità in questa era glaciale
E se c'è una disputa, lui è al mio fianco
Ottiene pelo nero e denti affilati e zanne che ti faranno a pezzi
Io vado a 180, poi lui mi tira giù
Ma se ho ragione, credimi bastardo, si scoperà tua madre
È la mia licenza per tradurre in parole i pensieri malati
E tutti quelli sporchi che ti tradiscono, feriti e sanguinanti per terra
lasciare
Priorità, arroganza di altissimo livello
Atteggiamento, evoluzione e status unici
Mi dà il coraggio di cui ho bisogno e la forza che non ho
Mi schiarisce la testa dalla paranoia quando la terapia non funziona
Mi abbatte ma mi eccita anche
E se non ce la fai, suicidio, vai avanti e premi il grilletto
Mi dà il coraggio di cui ho bisogno e la forza che non ho
Mi schiarisce la testa dalla paranoia quando la terapia non funziona
Mi abbatte ma mi eccita anche
E se non ce la fai, suicidio, vai avanti e premi il grilletto
Con lui "un uomo conta una parola" e non blatera ma poi caga
È al mio fianco finché non appiattiscono uno di noi
Fino allo spegnimento delle luci, ma i nostri nomi restano comunque
Le parole bruciano nella testa come se la mia penna fosse il ferro rovente
Mi ruba il sorriso quando non c'è davvero niente di cui sorridere
E dammi i miei amici quando c'è qualcosa di buono nella scatola
Mi lascia andare avanti anche se non fa soldi
Perché i segaioli del download fanno schifo come se il rap fosse un film gay
Tutto là fuori è freddo e così disgustoso, ma poi è lì per tacere
regolare
Non importa quanto sia profondo lì dentro, guariscimi e proteggi la mia vita
Il mio pseudonimo ed io siamo uno e non c'è nessuno della nostra specie
Compra l'album, dai il biglietto, vivi con noi per un giorno
Tutti vogliono solo essere come lui quando gli piace (?) Junkies, tutto quello che lui
tira fuori
Con le mani tremanti, vai al grande magazzino
Schiuma in bocca perché il record è di nuovo spento
Incomparabile, con lo sporco che conosci dall'esterno
Arrogante ma solo grazie al 1000%
Mi dà il coraggio di cui ho bisogno e la forza che non ho
Mi schiarisce la testa dalla paranoia quando la terapia non funziona
Mi abbatte ma mi eccita anche
E se non ce la fai, suicidio, vai avanti e premi il grilletto
Mi dà il coraggio di cui ho bisogno e la forza che non ho
Mi schiarisce la testa dalla paranoia quando la terapia non funziona
Mi abbatte ma mi eccita anche
E se non ce la fai, suicidio, vai avanti e premi il grilletto
L'adrenalina scorre nelle mie vene qui
E il rap è una voce nella mia testa che è sempre stata lì
L'adrenalina scorre nelle mie vene qui
E il rap è una voce nella mia testa che è sempre stata lì