Traduzione del testo della canzone Farben - Kontra K

Farben (originale)

Bitte mach dir kein’n Kopf um uns, wir komm’n klar
Nur die Probleme sind bisschen andere
Doch es scheint derselbe Vollmond für uns in der Nacht
Und unser Blut hat dieselbe Farbe
Der Sound, wenn die Handschell’n klicken, ist gleich
Wenn sie den Abzug drücken, ist gleich
Egal, bei wem die Kasse klingelt, gleich
Und unser Blut hat dieselbe Farbe
Wie das Gold am Hals, der Rauch in der Luft
Und die Scheine im Portemonnaie
Doch sie tragen
Für uns alle dieselben Farben (dieselben Farben)
Der Dampf in der Lunge, der Beton an den Füßen
Der es schwer macht, nach vorn zu geh’n
Doch sie tragen
Für uns alle dieselben Farben (dieselben Farben)
All der Hustle ist schwer, doch wir schaffen noch mehr
Wir schaffen noch mehr (wir schaffen noch mehr)
Eis auf dem Herz, die Beine so schwer
Woll’n der Sonne hinterher (der Sonne hinterher)
Der Blick Richtung Meer, weil der Asphalt dich abfuckt
Wollen alle mehr, Bruder, nie wieder Bahnfahr’n
Keine Illusion, die dir sagt, 'ne Million auf der Bank
Macht das Leben deutlich leichter ertragbar
Dicka, denn nicht alles, was glänzt, ist auch Gold
Und erst recht nicht der Weg des Erfolgs
Doch egal, ob sie mich hassen, was soll’s?
Hauptsache, Papa ist stolz
Denn am Ende sind wir alle wieder nichts
Ganz egal, ob studiert oder gut überlebt
Denn am Ende sind wir alle wieder Licht
Und woll’n den Weg dahin so bequem, wie es geht
Wie das Gold am Hals, der Rauch in der Luft
Und die Scheine im Portemonnaie
Doch sie tragen
Für uns alle dieselben Farben (dieselben Farben)
Der Dampf in der Lunge, der Beton an den Füßen
Der es schwer macht, nach vorn zu geh’n
Doch sie tragen
Für uns alle dieselben Farben (dieselben Farben)
Wieder mal der Kopf kaputt
Und die Augen geblendet von all diesen Lichtern
Kenne dieses Loch in der Brust
Zu gut, denn warum lächeln, wenn man wieder mal nix hat?
Zu viele Jahre
Warst du mit dem Elend unterwegs
Wenn die andern schon Sportwagen fahr’n
Während du im Bus Ehrenrunden drehst
Wenn du musst, dann mach es, stopf deine Taschen
Hauptsache, zuhause füll'n die Scheine leere Kassen
Ob grade oder Gauner, Hauptsache, du zauberst
Deiner Mama keine Tränen auf die Wangen
Alle wollen aus dem Schatten raus
Und viel zu wenige schaffen’s auch
Doch egal, wie du’s machst, egal, wie du’s schaffst
Denn in der Nacht sind alle Katzen grau
Bitte mach dir kein’n Kopf um uns, wir komm’n klar
Nur die Probleme sind bisschen andre
Doch es scheint derselbe Vollmond für uns in der Nacht
Und unser Blut hat dieselbe Farbe
Der Sound, wenn die Handschell’n klicken, ist gleich
Wenn sie den Abzug drücken, ist gleich
Egal, bei wem die Kasse klingelt, gleich
Und unser Blut hat dieselbe Farbe
Wie das Gold am Hals, der Rauch in der Luft
Und die Scheine im Portemonnaie
Doch sie tragen
Für uns alle dieselben Farben (dieselben Farben)
Der Dampf in der Lunge, der Beton an den Füßen
Der es schwer macht, nach vorn zu geh’n
Doch sie tragen
Für uns alle dieselben Farben (dieselben Farben)
Wie das Gold am Hals, der Rauch in der Luft
Und die Scheine im Portemonnaie
Doch sie tragen
Für uns alle dieselben Farben (dieselben Farben)
Der Dampf in der Lunge, der Beton an den Füßen
Der es schwer macht, nach vorn zu geh’n
Doch sie tragen
Für uns alle dieselben Farben (dieselben Farben)

Farben (traduzione)

Per favore, non preoccuparti per noi, andremo d'accordo
Solo i problemi sono leggermente diversi
Ma la stessa luna piena appare per noi di notte
E il nostro sangue è dello stesso colore
Il suono dello scatto delle manette è lo stesso
Quando premono il grilletto è lo stesso
Non importa chi suona il registratore di cassa, lo stesso
E il nostro sangue è dello stesso colore
Come l'oro intorno al collo, il fumo nell'aria
E le banconote nel portafoglio
Ma indossano
Per noi tutti gli stessi colori (stessi colori)
Il vapore nei tuoi polmoni, il cemento nei tuoi piedi
Chi rende difficile andare avanti
Ma indossano
Per noi tutti gli stessi colori (stessi colori)
Tutto il trambusto è difficile, ma possiamo fare di più
Possiamo fare di più (possiamo fare di più)
Ghiaccio sul cuore, gambe così pesanti
Vuoi seguire il sole (segui il sole)
La vista verso il mare perché l'asfalto ti fotte
Tutti vogliono di più, fratello, mai più sul treno
Nessuna illusione dirti un milione in banca
Rende la vita molto più facile da sopportare
Dicka, perché non tutto ciò che luccica è oro
E di certo non la strada per il successo
Ma non importa se mi odiano, e allora?
La cosa principale è che papà è orgoglioso
Perché alla fine siamo tutti di nuovo niente
Non importa se hai studiato o se sei sopravvissuto bene
Perché alla fine siamo tutti di nuovo luce
E vuoi che la strada sia il più confortevole possibile
Come l'oro intorno al collo, il fumo nell'aria
E le banconote nel portafoglio
Ma indossano
Per noi tutti gli stessi colori (stessi colori)
Il vapore nei tuoi polmoni, il cemento nei tuoi piedi
Chi rende difficile andare avanti
Ma indossano
Per noi tutti gli stessi colori (stessi colori)
Mi hai rotto di nuovo la testa
E gli occhi accecati da tutte queste luci
Conosci quel buco nel petto
Troppo buono, perché perché sorridere quando non hai più niente?
Troppi anni
Stavi viaggiando con la miseria
Quando gli altri stanno già guidando auto sportive
Mentre fai giri d'onore sull'autobus
Se devi, fallo, riempiti le tasche
La cosa principale è che le bollette riempiono le casse vuote di casa
Che siano etero o truffatori, la cosa principale è che fai la magia
Nessuna lacrima sulle guance di tua madre
Tutti vogliono uscire dall'ombra
E troppo pochi ce la fanno
Ma non importa come lo fai, non importa come lo fai
Perché tutti i gatti sono grigi di notte
Per favore, non preoccuparti per noi, andremo d'accordo
Solo i problemi sono un po' diversi
Ma la stessa luna piena appare per noi di notte
E il nostro sangue è dello stesso colore
Il suono dello scatto delle manette è lo stesso
Quando premono il grilletto è lo stesso
Non importa chi suona il registratore di cassa, lo stesso
E il nostro sangue è dello stesso colore
Come l'oro intorno al collo, il fumo nell'aria
E le banconote nel portafoglio
Ma indossano
Per noi tutti gli stessi colori (stessi colori)
Il vapore nei tuoi polmoni, il cemento nei tuoi piedi
Chi rende difficile andare avanti
Ma indossano
Per noi tutti gli stessi colori (stessi colori)
Come l'oro intorno al collo, il fumo nell'aria
E le banconote nel portafoglio
Ma indossano
Per noi tutti gli stessi colori (stessi colori)
Il vapore nei tuoi polmoni, il cemento nei tuoi piedi
Chi rende difficile andare avanti
Ma indossano
Per noi tutti gli stessi colori (stessi colori)