Traduzione del testo della canzone Fels in der Brandung - Kontra K

Fels in der Brandung (originale)

Ein Fels in der Brandung
Du fährst mich sicher durch die Nacht
Und ich hab' keine Angst um nichts
Und für mich durchdringt dein Blick jeden Nebel
Jeden Zweifel erhaben
Ich weiß immer, dass wir ankommen
Dein Fels in der Brandung
Ich fahr dich sicher durch die Nacht
Und du hast keine Angst um nichts
Und für dich durchbricht mein Blick jeden Nebel
Jeden Zweifel erhaben
Weil wir immer sicher ankommen
Mein erster Blick, mein erster Schritt
Und meine ersten Töne, die ich von mir gab, waren für dich
Und mein Kopf ist genau so dick wie deiner
Klein kriegt uns keiner, ich hol uns diese Zeit wieder zurück
Mann oder Kind, dumm oder blind
Gib mir nur ein Rat, ich krieg’s wieder hin
Egal was du gemacht hast
Du bleibst für mich unantastbar
Und welcher eurer Superhelden schafft das?
Mitten in der Nacht da, nimmt meine Last ab
Und auch die Polizei hielt uns Zwei nicht auf Abstand
Ich bin stolz, was du aus mir gemacht hast
Du siehst mich fallen und wieder aufsteh’n
Und wenn ich eins will, dann dass du stolz auf mich bist
Auch wenns das Einzige bleibt, bis ich draufgeh'
Unsere Hände wie Stein und ein Herz für das Drama
Ja ich will so werden wie mein Vater
Dein Charakter, dein Blick, deine Hände, dein Kopf
Deine Kraft, dein Verständnis — Ich hab gelernt, von dem Besten
Und bin so stolz, wenn du sagst, dass du mich in dir selbst siehst
Ein Fels in der Brandung
Du fährst mich sicher durch die Nacht
Und ich hab' keine Angst um nichts
Und für mich durchdringt dein Blick jeden Nebel
Jeden Zweifel erhaben
Ich weiß immer, dass wir ankommen
Dein Fels in der Brandung
Ich fahr dich sicher durch die Nacht
Und du hast keine Angst um nichts
Und für dich durchbricht mein Blick jeden Nebel
Jeden Zweifel erhaben
Weil wir immer sicher ankommen
Ganz egal, was du anstellst
Ich werd' der sein, der deine Hand hält
Der ausflippt, wenn einer dich falsch anfässt
Vollkommen egal vor was
Denn ich nehm' dir deine Angst weg, solang meine Kraft hält
Ich werd' dir zeigen, was richtig und falsch ist
Wie man sich benimmt und wie man handelt
Bin dein Back-Up, wenn mal dein Leben nicht richtig läuft
Und halt dich fern von dem Ganzen, fern von Vergangenem
Recht oder nicht, die Mauer, die dich schützt
Bis du alt genug bist, um zu handeln
Und werd deinen Weg besser als meinen eigenen bauen
Solang die Luft in meiner Lunge noch anhält, mein Ehrenwort
Dein Kopf wird genau so dick wie meiner
Fäuste wie Stein, doch fair wie sonst keiner
Ein Herz für das Drama, genau wie ich damals
Doch ja du kannst so werden wie dein Vater
Dein Charakter, dein Blick, deine Hände, dein Kopf
Deine Kraft, dein Verständnis — Ich hab gelernt, von dem Besten
Und bin so stolz, wenn du sagst, dass du dich in dir selbst siehst
Ein Fels in der Brandung
Du fährst mich sicher durch die Nacht
Und ich hab' keine Angst um nichts
Und für mich durchdringt dein Blick jeden Nebel
Jeden Zweifel erhaben
Ich weiß immer, dass wir ankommen
Dein Fels in der Brandung
Ich fahr dich sicher durch die Nacht
Und du hast keine Angst um nichts
Und für dich durchbricht mein Blick jeden Nebel
Jeden Zweifel erhaben
Weil wir immer sicher ankommen
Ein Fels in der Brandung
Du fährst mich sicher durch die Nacht
Und ich hab' keine Angst um nichts
Und für mich durchdringt dein Blick jeden Nebel
Jeden Zweifel erhaben
Ich weiß immer, dass wir ankommen
Dein Fels in der Brandung
Ich fahr dich sicher durch die Nacht
Und du hast keine Angst um nichts
Und für dich durchbricht mein Blick jeden Nebel
Jeden Zweifel erhaben
Weil wir immer sicher ankommen
Ein Fels in der Brandung
Du fährst mich sicher durch die Nacht
Und ich hab' keine Angst um nichts
Und für mich durchdringt dein Blick jeden Nebel
Jeden Zweifel erhaben
Ich weiß immer, dass wir ankommen
Dein Fels in der Brandung
Ich fahr dich sicher durch die Nacht
Und du hast keine Angst um nichts
Und für dich durchbricht mein Blick jeden Nebel
Jeden Zweifel erhaben
Weil wir immer sicher ankommen

(traduzione)

Una roccia nel surf
Mi guidi in sicurezza per tutta la notte
E non ho paura per niente
E per me il tuo sguardo penetra in ogni nebbia
Al di là di ogni dubbio
So sempre che arriveremo
La tua roccia nel surf
Ti guiderò in sicurezza per tutta la notte
E non hai paura per niente
E per te il mio sguardo irrompe in ogni nebbia
Al di là di ogni dubbio
Perché arriviamo sempre sani e salvi
Il mio primo sguardo, il mio primo passo
E i primi appunti che ho preso erano per te
E la mia testa è grande quanto la tua
Nessuno può farci piccoli, riporterò questo tempo per noi
uomo o bambino, stupido o cieco
Dammi solo un consiglio, lo sistemerò
Non importa cosa hai fatto
Rimani intoccabile per me
E quale dei tuoi supereroi può farlo?
Lì nel cuore della notte, il mio carico diminuisce
E nemmeno la polizia ci ha tenuti a distanza
Sono orgoglioso di ciò che hai fatto di me
Mi vedi cadere e rialzarmi
E se c'è una cosa che voglio, è che tu sia orgoglioso di me
Anche se è l'unica cosa rimasta fino alla mia morte
Le nostre mani come pietra e un cuore per il dramma
Sì, voglio essere come mio padre
Il tuo carattere, il tuo sguardo, le tue mani, la tua testa
La tua forza, la tua comprensione: ho imparato dai migliori
E sono così orgoglioso quando dici che mi vedi in te stesso
Una roccia nel surf
Mi guidi in sicurezza per tutta la notte
E non ho paura per niente
E per me il tuo sguardo penetra in ogni nebbia
Al di là di ogni dubbio
So sempre che arriveremo
La tua roccia nel surf
Ti guiderò in sicurezza per tutta la notte
E non hai paura per niente
E per te il mio sguardo irrompe in ogni nebbia
Al di là di ogni dubbio
Perché arriviamo sempre sani e salvi
Non importa cosa fai
Sarò io a tenerti la mano
Chi va fuori di testa quando qualcuno ti tocca male
Assolutamente qualunque cosa accada
Perché ti porterò via la tua paura finché durerà la mia forza
Ti mostrerò cosa è giusto e cosa è sbagliato
Come comportarsi e come agire
Sono il tuo sostegno se la tua vita non va bene
E stai lontano da tutto, lontano dal passato
Giusto o no, il muro che ti protegge
Fino a quando non sarai abbastanza grande per recitare
E costruirò la tua strada meglio della mia
Finché l'aria dura nei miei polmoni, parola d'onore
La tua testa sarà grande quanto la mia
Pugni come pietra, ma giusti come nessun altro
Un cuore per il dramma, proprio come facevo allora
Sì, puoi diventare come tuo padre
Il tuo carattere, il tuo sguardo, le tue mani, la tua testa
La tua forza, la tua comprensione: ho imparato dai migliori
E sono così orgoglioso quando dici di vederti in te stesso
Una roccia nel surf
Mi guidi in sicurezza per tutta la notte
E non ho paura per niente
E per me il tuo sguardo penetra in ogni nebbia
Al di là di ogni dubbio
So sempre che arriveremo
La tua roccia nel surf
Ti guiderò in sicurezza per tutta la notte
E non hai paura per niente
E per te il mio sguardo irrompe in ogni nebbia
Al di là di ogni dubbio
Perché arriviamo sempre sani e salvi
Una roccia nel surf
Mi guidi in sicurezza per tutta la notte
E non ho paura per niente
E per me il tuo sguardo penetra in ogni nebbia
Al di là di ogni dubbio
So sempre che arriveremo
La tua roccia nel surf
Ti guiderò in sicurezza per tutta la notte
E non hai paura per niente
E per te il mio sguardo irrompe in ogni nebbia
Al di là di ogni dubbio
Perché arriviamo sempre sani e salvi
Una roccia nel surf
Mi guidi in sicurezza per tutta la notte
E non ho paura per niente
E per me il tuo sguardo penetra in ogni nebbia
Al di là di ogni dubbio
So sempre che arriveremo
La tua roccia nel surf
Ti guiderò in sicurezza per tutta la notte
E non hai paura per niente
E per te il mio sguardo irrompe in ogni nebbia
Al di là di ogni dubbio
Perché arriviamo sempre sani e salvi