Traduzione del testo della canzone Hassliebe - Kontra K

Hassliebe (originale)

Ist das letzte Mal digga
Nur weil ich dich Liebe
(Halt dein Maul, komm mit)
Immer für dich da wenn du mich brauchtest
Kein Geld in der Tasche, nimm mal tausend
Gib wieder wenn du kannst, wann weiß ich auch nicht
Ach was, nimm noch nen Hunni für dein Outfit
Denn ich teil' all das was ich hab, ruf mich nachts an und ich rette dein' Arsch
Allein' gegen sechs, weil du wieder denkst, du bist im Recht, doch ich bleibe da
Ich hoffe auf den Tag an dem zurück kommt, was ich gab
Denn nur wenn man blutet, für das was man liebt, ist man auch loyal
Ich würde für dich sterben wenn es sein muss, aber weiß auch du würdest es für
mich nicht
Schizophren, dass man so liebt, was einem die Liebe nicht zurück gibt
Ich liebe dich so sehr — So so so sehr
Aber warum ich liebe was mich so hasst wie du, werde ich nie erklären können
Ich liebe dich so sehr — So so so sehr
Loyalität bedeutet sie lieben, auch wenn sie dich nur zerstören
Ich liebe dich, ich hasse dich
So sehr, so sehr
Ich liebe dich, ich hasse dich
So sehr, so-o sehr
Die Narben auf der Haut tun nicht weh, aber dafür die ihr alle nicht seht
Sie brennen wie Feuer, wie Wunden im Herz, so groß, dass keine Nadel sie näht
Ich war dein Schutzschild, Dikka und der naive Gedanke an Liebe
Macht kugelsicher, Rückendeckung, Fehlanzeige
Das Messer im Nacken warst du, Dikka, denn Blut ist dicker als Wasser
Mein Bruder, vielleicht war ich mir da zu sicher, viel zu sicher
Doch ich gehe jetzt meinen Weg und dreh' mich nie wieder um
Vergebene Mühe dich zu retten, weil du selber nicht schwimmst, du suchst dir
nur einen Grund
Zu ertrinken, wie oft habe ich gebetet
Ich kann dich mitnehmen, doch du willst gar keine Hilfe
Sondern nur nicht alleine sinken
Ich liebe dich so sehr — So so so sehr
Aber warum ich liebe was mich so hasst wie du, werde ich nie erklären können
Ich liebe dich so sehr — So so so sehr
Loyalität bedeutet sie lieben, auch wenn sie dich nur zerstören
Ich liebe dich, ich hasse dich
So sehr, so sehr
Ich liebe dich, ich hasse dich
So sehr, so-o sehr
Sie erwarten leider immer nur wieder
Das doppelte von dem was sie geben
Alle deine Ziele werden dunkler, wenn du stehen bleibst weil sie reden
Bis hier her getragen — Bruder leider muss das reichen
Die Kraft in meinen Beinen die mir bleibt, brauch ich alleine
Ich liebe dich so sehr — So so so sehr
Aber warum ich liebe was mich so hasst wie du, werde ich nie erklären können
Ich liebe dich so sehr — So so so sehr
Loyalität bedeutet sie lieben, auch wenn sie dich nur zerstören
Ich liebe dich, ich hasse dich
So sehr, so sehr
Ich liebe dich, ich hasse dich
So sehr, so-o sehr

Hassliebe (traduzione)

È l'ultima volta digga
solo perché ti amo
(Zitto, vieni con me)
Sempre lì per te quando avevi bisogno di me
Niente soldi in tasca, prendine mille
Restituiscilo se puoi, non so quando
Oh, prendi un altro Hunni per il tuo vestito
Perché condivido tutto quello che ho, chiamami di notte e ti salvo il culo
Da solo verso le sei perché pensi di avere di nuovo ragione, ma io resto
Spero per il giorno che ciò che ho dato torni
Perché solo quando sanguini per ciò che ami sei leale
Morirei per te se dovessi, ma so che lo faresti anche tu
non me
Schizofrenico, che ami così tanto ciò che l'amore non ti restituisce
Ti amo così tanto, così tanto
Ma non sarò mai in grado di spiegare perché amo ciò che odio tanto quanto te
Ti amo così tanto, così tanto
Lealtà significa amarli anche se solo ti distruggono
ti amo, ti odio
Tanto, tanto
ti amo, ti odio
Così tanto, così tanto
Le cicatrici sulla pelle non fanno male, ma non puoi vederle
Bruciano come fuoco, come ferite nel cuore, così grandi che nessun ago le ricuci
Ero il tuo scudo, Dikka e il pensiero ingenuo dell'amore
Rende a prova di proiettile, backup, nessun ritorno
Eri tu il coltello nel collo, Dikka, perché il sangue è più denso dell'acqua
Mio fratello, forse ero troppo sicuro, troppo sicuro
Ma ora vado per la mia strada e non tornerò mai indietro
Sforzo sprecato per salvarti perché non nuoti da solo, cerchi te stesso
solo una ragione
Per annegare, quante volte ho pregato
Posso portarti con me, ma non vuoi alcun aiuto
Basta non affondare da solo
Ti amo così tanto, così tanto
Ma non sarò mai in grado di spiegare perché amo ciò che odio tanto quanto te
Ti amo così tanto, così tanto
Lealtà significa amarli anche se solo ti distruggono
ti amo, ti odio
Tanto, tanto
ti amo, ti odio
Così tanto, così tanto
Sfortunatamente, continui ad aspettarlo
Raddoppia quello che danno
Tutti i tuoi obiettivi diventeranno più scuri se ti fermi perché stanno parlando
Portato fino a qui — fratello, sfortunatamente, questo ha a che fare
Ho bisogno della forza nelle gambe che ho lasciato in pace
Ti amo così tanto, così tanto
Ma non sarò mai in grado di spiegare perché amo ciò che odio tanto quanto te
Ti amo così tanto, così tanto
Lealtà significa amarli anche se solo ti distruggono
ti amo, ti odio
Tanto, tanto
ti amo, ti odio
Così tanto, così tanto