Testi di Hunger - Kontra K

Hunger (originale)

Es macht dock-dock an der Tür, sag, «Hallo Mister Skimaske!»
Nicht übel nehm’n, denn er will haben, was er nie hatte
Sie komm’n, komm’n und nehm’n, was sie brauchen
Das, was du bunkerst, um groß zu verkaufen
Man kann auch buckeln von zehn bis zehn
Konkurrenten ausstechen und hoffen, dass es bergauf geht
Ganz egal, welchen Weg man geht
Es gibt immer einen, der durch Ambition ein Level drauflegt
Denn Brot und Wasser auf dem Tisch machen Augen nicht satt
Und am meisten begehr’n wird der Mensch immer das, was er grade nicht hat,
bis er es hat
Einer bunkert, einer raubt, einer ackert, einer klaut
Einer jammert, doch ist eigentlich nur faul
Einer pusht, einer kauft, einer plant, einer baut
Doch jeder holt für sich das Allerbeste raus
Hunger, wir alle haben Hunger
Und woll’n sicher nicht die Reste, die von Tischkanten fall’n
Dein Portmonnaie randvoll mit Regenbogenfarben
Es ist Hunger, der uns antreibt, schon seit den ersten Tagen
Hunger, wir alle haben Hunger
Einer klaut deine Reste, die von Tischkanten fall’n
Sein Portmonnaie gähnende Leere, frisst ein Loch in seinen Bauch
Appetit macht uns faul, doch der Hunger treibt uns raus
Hunger, Hunger, Hunger
Wir alle haben Hunger, Hunger, Hunger
Hast du Hunger, Hunger, Hunger?
Dann geh raus und gib hundert, hundert, hundert
Dinger dreh’n, lange Finger nehm’n
Einfach alles in greifbarer Nähe
Sie klau’n wie die Raben, träumen von Haus und Garten
Woll’n raus aus dem Kreis der Hyänen (wer nicht?)
Es geht tek-tek, weg, weg, alles an den Mann
iPhone 5, 6, 7 plus aus achtzehnter Hand
Einer schaufelt sein Leben lang auf Baustellen Sand
Andere ein’n Tunnel ein’n Monat in die Bank
Du hast Recht, es ist einfach nur Papier
Doch es überzeugt, es bezahlt und es schmiert
Es lässt Leute schweigen oder kooperier’n
Weil diese Scheiße einfach jeden kontrolliert, funkioniert’s
Einer bunkert, einer raubt, einer ackert, einer klaut
Einer jammert, doch ist eigentlich nur faul
Einer pusht, einer kauft, einer plant, einer baut
Doch jeder holt für sich das Allerbeste raus
Hunger, wir alle haben Hunger
Und woll’n sicher nicht die Reste, die von Tischkanten fall’n
Dein Portmonnaie randvoll mit Regenbogenfarben
Es ist Hunger, der uns antreibt, schon seit den ersten Tagen
Hunger, wir alle haben Hunger
Einer klaut deine Reste, die von Tischkanten fall’n
Sein Portmonnaie gähnende Leere, frisst ein Loch in seinen Bauch
Appetit macht uns faul, doch der Hunger treibt uns raus
Hunger, Hunger, Hunger
Wir alle haben Hunger, Hunger, Hunger
Hast du Hunger, Hunger, Hunger?
Dann geh raus und gib hundert, hundert, hundert
Die Augen sind groß, der Magen ist klein
Geld macht nicht satt, muss aber sein
Sie sagen, es liegt auf den Straßen
Und darum geh’n wir raus und hol’n was davon rein
Hunger, wir alle haben Hunger
Und woll’n sicher nicht die Reste, die von Tischkanten fall’n
Dein Portmonnaie randvoll mit Regenbogenfarben
Es ist Hunger, der uns antreibt, schon seit den ersten Tagen
Hunger, wir alle haben Hunger
Einer klaut deine Reste, die von Tischkanten fall’n
Sein Portmonnaie gähnende Leere, frisst ein Loch in seinen Bauch
Appetit macht uns faul, doch der Hunger treibt uns raus
Hunger, Hunger, Hunger
Wir alle haben Hunger, Hunger, Hunger
Hast du Hunger, Hunger, Hunger?
Dann geh raus und gib hundert, hundert, hundert

(traduzione)

Va all'attracco alla porta, dì "Ciao Mister Ski Mask!"
Non offenderti, perché vuole ciò che non ha mai avuto
Vengono, vengono e prendono ciò di cui hanno bisogno
Quello che metti da parte per vendere alla grande
Puoi anche guadagnare da dieci a dieci
Supera i concorrenti e spera che le cose vadano in salita
Non importa da che parte vai
C'è sempre qualcuno che porta l'ambizione al livello successivo
Perché il pane e l'acqua in tavola non soddisfano gli occhi
E la maggior parte di tutte le persone desidereranno sempre ciò che non hanno in questo momento,
finché non ce l'ha
Uno bunker, uno rapina, uno ara, uno ruba
Uno si lamenta, ma in realtà è solo pigro
Uno spinge, uno compra, uno progetta, uno costruisce
Ma tutti ne traggono il meglio
Fame, abbiamo tutti fame
E di certo non vogliamo gli avanzi che cadano dai bordi del tavolo
Il tuo portafoglio pieno fino all'orlo di colori dell'arcobaleno
È la fame che ci guida, fin dai primi giorni
Fame, abbiamo tutti fame
Qualcuno ruba i tuoi avanzi che cadono dai bordi del tavolo
Il suo portafoglio vuoto che sbadiglia gli mangia un buco nello stomaco
L'appetito ci rende pigri, ma la fame ci scaccia
Fame, fame, fame
Siamo tutti affamati, affamati, affamati
Hai fame, fame, fame?
Poi vai là fuori e dai cento, cento, cento
Gira le cose, usa le dita lunghe
Semplicemente tutto a portata di mano
Rubano come corvi, sognano casa e giardino
Vuoi uscire dalla cerchia delle iene (chi no?)
Va tek-tek, via, via, tutto va all'uomo
iPhone 5, 6, 7 plus dal diciottesimo proprietario
Uno spala sabbia nei cantieri per tutta la vita
Altri un tunnel al mese in banca
Hai ragione, è solo carta
Ma convince, paga e lubrifica
Consente alle persone di rimanere in silenzio o collaborare
Perché questa merda controlla tutti, funziona
Uno bunker, uno rapina, uno ara, uno ruba
Uno si lamenta, ma in realtà è solo pigro
Uno spinge, uno compra, uno progetta, uno costruisce
Ma tutti ne traggono il meglio
Fame, abbiamo tutti fame
E di certo non vogliamo gli avanzi che cadano dai bordi del tavolo
Il tuo portafoglio pieno fino all'orlo di colori dell'arcobaleno
È la fame che ci guida, fin dai primi giorni
Fame, abbiamo tutti fame
Qualcuno ruba i tuoi avanzi che cadono dai bordi del tavolo
Il suo portafoglio vuoto che sbadiglia gli mangia un buco nello stomaco
L'appetito ci rende pigri, ma la fame ci scaccia
Fame, fame, fame
Siamo tutti affamati, affamati, affamati
Hai fame, fame, fame?
Poi vai là fuori e dai cento, cento, cento
Gli occhi sono grandi, lo stomaco è piccolo
Il denaro non ti riempie, ma deve esserlo
Dicono che sia per le strade
Ed è per questo che usciamo e ne prendiamo un po' dentro
Fame, abbiamo tutti fame
E di certo non vogliamo gli avanzi che cadano dai bordi del tavolo
Il tuo portafoglio pieno fino all'orlo di colori dell'arcobaleno
È la fame che ci guida, fin dai primi giorni
Fame, abbiamo tutti fame
Qualcuno ruba i tuoi avanzi che cadono dai bordi del tavolo
Il suo portafoglio vuoto che sbadiglia gli mangia un buco nello stomaco
L'appetito ci rende pigri, ma la fame ci scaccia
Fame, fame, fame
Siamo tutti affamati, affamati, affamati
Hai fame, fame, fame?
Poi vai là fuori e dai cento, cento, cento