Traduzione del testo della canzone Ich erinner mich - Kontra K

Ich erinner mich (originale)

Ah, 2010
Wenn du am Boden bist — tief in der Scheiße
Und dir jemand hilft, von dem du es nicht erwartest
Und wenn dir bleibt, sicher nicht die Straße
Denn alles was noch kommt, macht uns nur eine härtere Schale
Schulstress, Straßenkinder oder ein prügelnder Stiefvater
Jeder von uns hat sein Päckchen zu tragen, alles kann man nie haben
Du kannst kriegen, was die da oben sehen
Doch was deine Hände nehmen ist nicht was dein Herz will — ehrlich
Suizid, jeder Körper lebt im Drogensumpf
Sag mir, wie wollt ihr die Sonne sehen, wenn ihr nur zu Boden guckt
Wenn dein Kind auf Hunger spuckt und im U-Bahnhof
Prügeln sie den Opa tot, sagt mir was ist mit euch Opfern los
Bleiben wir ehrlich, unser Lächeln ist nur Lüge
Unsere Freude ist der Schmerz, mein Leben wie der Tod
Alle Menschen die wir lieben muss ich hassen wegen Lügen
Jede Freude die wir fühlen tötet sie mit zu viel Schmerz
Ich erinnere mich an den Tag an dem ich noch was gefühlt hab
Aber jetzt bin ich nur kalt in mir drin
Und ich will raus aus diesem Loch, das ihr nur tiefer für mich grabt
Weil ich jetzt weiß, dass ich nicht ganz alleine bin
Es gibt eine Million Sachen, die ich schon gemacht hab
Schon gesehen hab, aber noch viel mehr, was ich dadurch verpasst hab
Wenn ich morgen nicht aufwache, sehe ich mein Neffen nicht aufwachsen
Gott fickt die Welt, du könntest mein Licht jetzt schon ausmachen
Vierundzwanzig Stunden sind mir viel zu wenig Zeit
Als Erinnerung für diese abgefuckte Ewigkeit
Ich geh' Banken überfallen und verschwinde wieder
Nehme mir die scheiß Kohle und schenke sie meinen Brüdern
Nicht wie früher, ich werd' alles der Familie geben
Sogar die Kinder ihrer Kinder sollen davon noch leben
Ich kauf mir ‘ne Panzerfaust und stürz' dieses scheiß System
In dem nur Reiche klar kommen und die Armen pleite gehen
Damit ihr endlich begreift, was ihr für Scheiße lebt
Und nur in eure eigenen Wege große Steine legt
Mein letzter Tag auf Erden sorgt plötzlich für Klarheit
Doch ich weiß, in den Köpfen meiner Clique werd' ich da sein
Keine falschen Fotzen, keine falsche Wahrheit
Also meisselt diese Parts ein, ein in mein Grabstein
(Also meisselt diese Parts ein, ein in mein Grabstein)

(traduzione)

Ah, 2010
Quando sei giù - nel profondo della merda
E qualcuno ti aiuterà da chi non te lo aspetti
E se rimani, non certo per la strada
Perché tutto ciò che viene dopo ci rende solo un guscio più duro
Stress scolastico, bambini di strada o un patrigno picchiato
Ognuno di noi deve portare il proprio pacco, non si può mai avere tutto
Puoi ottenere quello che vedono lassù
Ma ciò che le tue mani prendono non è ciò che il tuo cuore vuole, onestamente
Suicidio, tutti vivono nella palude della droga
Dimmi come vuoi vedere il sole solo guardando in basso
Quando tuo figlio sputa sulla fame e nella stazione della metropolitana
Picchia a morte il nonno, dimmi qual è il problema con voi vittime
Siamo onesti, il nostro sorriso è solo una bugia
La nostra gioia è il dolore, la mia vita è come la morte
Tutte le persone che amiamo odio per le bugie
Ogni gioia che proviamo la uccide con troppo dolore
Ricordo il giorno in cui sentivo ancora qualcosa
Ma ora ho solo freddo dentro
E voglio uscire da questo buco che stai solo scavando più a fondo per me
Perché ora so che non sono completamente solo
Ci sono un milione di cose che ho fatto
Già visto, ma molto di più che mi è mancato proprio per questo
Se non mi sveglio domani, non vedrò mio nipote crescere
Dio fotte il mondo, potresti spegnere la mia luce in questo momento
Ventiquattro ore sono davvero troppo poco per me
Come promemoria per questa incasinata eternità
Vado a rapinare banche e me ne vado
Prendi i miei fottuti soldi e dallo ai miei fratelli
Non come prima, darò tutto alla famiglia
Anche i figli dei loro figli dovrebbero ancora viverne
Comprerò un bazooka e rovescerò questo sistema di merda
In cui solo i ricchi se la cavano e i poveri vanno al verde
In modo che tu finalmente capisca che tipo di merda vivi
E metti solo grandi pietre a modo tuo
Il mio ultimo giorno sulla terra fornisce improvvisamente chiarezza
Ma so che sarò lì nelle teste della mia cricca
Nessuna fica falsa, nessuna falsa verità
Quindi scolpisci queste parti, una sulla mia lapide
(Quindi scolpisci queste parti, una sulla mia lapide)