Traduzione del testo della canzone Ich hab dich - Kontra K

Ich hab dich (originale)

Du verschwendest keine Zeit an mich
Doch ich verschwende zu viel Zeit an dich
Ich hab' so viele Jahre geträumt von uns beiden
Und das, obwohl ich wusste, wie falsch du bist
Du hast meinen Kopf kaputt gemacht
Seit dem Tag, an dem du bei mir bist
Und nur du warst der Grund für die größten Streiterei’n
Und dass so viele Freunde heute Feinde sind
Ich kenn' dich schon mein ganzes Leben
Ein ganzes Leben
Und jede Horrorfilm-Szene
Kam immer, wenn der Teufel deine Gestalt annimmt
Zeigst Dreck in einem Menschen
Dabei will jeder nur sein Bestes
Lässt Leute für dich hassen
Brüder gegeneinander kämpfen
Du bist Blut in meinen Händen
Du bist Brot in meinen Händen
Dein Kostüm hat sechs Farben
Und trägt tote Präsidenten
Denn ich hab' dich
Der mich fallen lässt (bei dem fällt man tief)
Und niemand sonst darf dieses Spiel mit uns spiel’n (niemand)
Ich hass' nicht den Spieler, ich hass' nur dein Spiel
Also lass uns geh’n, denn es bleibt nicht mehr viel
Nicht mehr viel zu verlier’n, viel zu verlier’n
Ohne dich geht nicht, aber du fickst mein’n Kopf
Denk bitte nicht, ich bin dir nicht dankbar
Denn die Sachen, die du mir kaufst, halten mich warm
Sie füllen meinen Schrank, aber nicht den Charakter
Du bist wie Gift für uns
Ein Virus, der todkrank macht
Und je länger man dich gehabt hat
Umso mehr in uns stirbt ab, Mann
Wir versteh’n leider immer zu langsam
Was deine Art mit uns gemacht hat
Du wurdest nur immer attraktiver
Umso größer die Distanz war (ja)
Und je näher kamst, umso mehr wurde mir klar
Du färbst auf meinen Verstand ab
Was hab' ich gelernt?
Das, was mich zerstört
Sicher nie wieder nah an mich ran darf
Du bist Blut in meinen Händen
Du bist Brot in meinen Händen
Dein Kleid hat sechs Farben
Und trägt tote Präsidenten
Denn ich hab' dich (dich, dich, dich, dich)
Der mich fallen lässt (dich, dich)
Und niemand sonst darf dieses Spiel mit uns spiel’n
Ich hass' nicht den Spieler, ich hass' nur dein Spiel
Also lass uns geh’n, denn es bleibt nicht mehr viel
Nicht mehr viel zu verlier’n, viel zu verlier’n
Denn ich hab' dich
Der mich fallen lässt
Denn ich hab' dich
Der mich fallen lässt

(traduzione)

Non perdi tempo con me
Ma perdo troppo tempo con te
Ho sognato noi due per così tanti anni
E anche se sapevo quanto ti sbagli
Mi hai rotto la testa
Dal giorno in cui sei con me
E solo tu eri la ragione delle più grandi discussioni
E che tanti amici sono nemici oggi
Ti conosco da tutta la vita
Tutta una vita
E ogni scena di un film dell'orrore
Veniva sempre quando il diavolo prendeva la tua forma
Mostra sporco in una persona
Tutti vogliono solo il meglio
Fa odiare le persone per te
fratelli si combattono
Sei sangue nelle mie mani
Sei il pane nelle mie mani
Il tuo costume ha sei colori
E porta presidenti morti
Perché ti ho preso
chi mi fa cadere (ti fa cadere in profondità)
E nessun altro è autorizzato a giocare a questo gioco con noi (nessuno)
Non odio il giocatore, odio solo il tuo gioco
Quindi andiamo, perché non è rimasto molto
Non c'è molto da perdere, molto da perdere
Non funziona senza di te, ma mi fotti la testa
Per favore, non pensare che non ti sia grato
Perché le cose che mi compri mi tengono al caldo
Riempiono il mio armadio ma non il personaggio
Sei come un veleno per noi
Un virus che ti fa star male
E più a lungo ti hanno avuto
Più di noi muoiono, amico
Purtroppo, capiamo sempre troppo lentamente
Quello che la tua specie ci ha fatto
Hai continuato a diventare più attraente
Maggiore era la distanza (sì)
E più ti avvicinavi, più me ne rendevo conto
Mi stai cancellando dalla mente
Cosa ho imparato?
ciò che mi distrugge
Di certo non mi è mai più permesso di avvicinarmi di nuovo
Sei sangue nelle mie mani
Sei il pane nelle mie mani
Il tuo vestito ha sei colori
E porta presidenti morti
Perché ho te (tu, tu, tu, tu)
chi mi lascia cadere (tu, tu)
E nessun altro è autorizzato a giocare a questo gioco con noi
Non odio il giocatore, odio solo il tuo gioco
Quindi andiamo, perché non è rimasto molto
Non c'è molto da perdere, molto da perdere
Perché ti ho preso
chi mi fa cadere
Perché ti ho preso
chi mi fa cadere