Traduzione del testo della canzone Ich habs satt - Kontra K

Ich habs satt (originale)

Ich hab die Worte satt, aus tausenden leeren Versprechen
Keinen Bock mehr auf saufen, rumsitzen oder mein Leben verpennen
Ich hab es satt, immer wieder in Streit zu geraten
Oder falsches Gras zu verkaufen, an Opfer auf der Straße
Ich hab es satt, dass andere auf unsere Kosten leben
Auf unseren Schultern nach oben klettern, weil wir immer nur geben
Ich hab es satt, dass die Besten immer am wenigsten kriegen
Und die Schlechten im Windschatten nur mit nach oben ziehen
Ich hab es satt, dass man tausend Augen im Rücken braucht
Dass jeder nur an sich denkt und nur wenige teilen ihr Bestes auf
Ich hab es satt, dass falsche Fotzen unseren Staat regieren
Medien manipulieren oder Kinderficker Richter schmieren
Ich hab es satt 50% von meiner Kohle zu geben
Für Polizei, die nichts regelt, mit Politik, die nur knebelt
Ich hab es satt, dass alles nicht so läuft wie es soll
Komm Revolution, brenn uns nieder und erschaff uns neu
Es gibt nichts, was dir da raus hilft, der Tod ist der einzige Ausweg
Und alles was du kannst ist dagegen kämpfen
Oder mit den anderen drauf gehen
Änder was du ändern kannst
Doch laber' nicht rum und mach dann nichts
Nur deine Taten und nicht deine Worte sind alles was du bist
Ich hab mich selber satt, wenn ich wieder die Grenzen nicht kenn'
Mich dumm streite mit Freunden, die meine Macken kennen
Ich hab mich satt, denn ich verballere viel zu schnell mein Geld
Für Mucke, Frauen, Kleidung und zu oft für dieses teure Haze
Ich hab es satt in dieser Halbwelt zu leben
Entweder ackern gehen mit meinen Jungs
Oder von der Hand in den Mund leben wie die Proleten
Es gibt zu viel' Probleme, ich wünsch mir sogar den Regen
Er soll uns rein waschen, Gott ich hab mich satt wenn ich so rede
Ich hab mich satt, weil ich nicht «nein» sagen kann
Und am Ende des Tages die ganze Last dann allein tragen kann
Ich hab mich satt, wenn ich mich wieder belüge
Ich steck' selber in der Krise aber kann andere kritisieren, ja
Ich hab es satt, dass ich eintausend Kumpels hab
Doch nur eine Handvoll ist da, wenn man sie braucht
Der Rest ist undankbar
Ich hab es satt und ich bete für Veränderung
Doch merk mir eins: «Einsicht ist der erste Weg zur Besserung»

Ich habs satt (traduzione)

Sono stufo delle parole di mille promesse vuote
Non più bere, stare seduto o dormire per tutta la vita
Sono stanco di litigare ancora e ancora
O vendere erba falsa alle vittime per strada
Sono stufo degli altri che vivono a nostre spese
Ci arrampichiamo sulle spalle perché diamo sempre e solo
Sono stufo del meglio che ottiene il minimo
E tira su con te quelli cattivi nella scia
Sono stufo del fatto che tu abbia bisogno di mille occhi sulla schiena
Che tutti pensino solo a se stessi e solo pochi condividano il meglio di sé
Sono stufo delle fiche false che gestiscono il nostro stato
Manipolare i media o corrompere i giudici degli stronzi di bambini
Sono stufo di dare il 50% dei miei soldi
Per la polizia che non regola nulla, con la politica che fa solo bavagli
Sono stufo che tutto non vada come dovrebbe
Vieni rivoluzione, bruciaci e ricostruiscici
Non c'è niente che ti aiuti a uscirne, la morte è l'unica via d'uscita
E tutto ciò che puoi fare è combatterlo
Oppure continua con gli altri
Cambia ciò che puoi cambiare
Ma non blaterare e poi non fare nulla
Solo le tue azioni e non le tue parole sono tutto ciò che sei
Sono stufo di me stesso se non conosco di nuovo i limiti
Discuto stupidamente con gli amici che conoscono le mie stranezze
Sono stufo perché sto sprecando i miei soldi troppo in fretta
Per la musica, le donne, i vestiti e troppo spesso per quella costosa Haze
Sono stufo di vivere in questo mezzo mondo
O vai ad arare con i miei ragazzi
Oppure vivi alla giornata come i proletari
Ci sono troppi problemi, mi auguro anche la pioggia
Dovrebbe lavarci bene, Dio, ne ho abbastanza di parlare così
Sono stufo perché non posso dire "no".
E alla fine della giornata puoi portare tutto il carico da solo
Sono stufo di mentire di nuovo a me stesso
Sono anch'io in crisi, ma posso criticare gli altri, sì
Sono stufo di avere mille amici
Ma solo una manciata è lì quando ne hai bisogno
Il resto è ingrato
Sono stufo e sto pregando per il cambiamento
Ma ricorda una cosa: "L'intuizione è la prima strada per il miglioramento"