Traduzione del testo della canzone Immernoch hier - Kontra K

Immernoch hier (originale)

So viele gingen in Baden
Was für'n Leben auf der Strasse?
Kein Happy-End wie Hollywood
Denn das Blut an der Hand real ist
Der Pott ist voll und alle pokern hoch
Denn ein gutes Leben braucht Bares
Doch Glück ist wie ein Luftballon
Und Realität ne Nadel
Der eine fährt ein Benza
And’re Bus und Bahn ohne karte
Aber Oma packt die Rente immer
In die Nachttischschublade
Und der Einbrecher dann ihr
Erspartes in Drecksautomaten
Merk' dir alles hat einen Haken
Und es kommt nichts vom Schlafen
Nur Backpfeifen gibt’s gratis
Den Rest muss man bezahlen
Also pass' ich auf mein Umfeld auf
Mach' meine Jungs zu Soldaten
Keine Umwege — bleib grade
Bist du Fuchs oder Hase?
Manchmal bleiben einem nur zwei Optionen:
Zu flüchten oder zu jagen
Der Kreislauf des Lebens
Manche kommen, manche gehen
Aber nie, nie-mals hast du alles gesehen
Doch wir sind noch hier (Immernoch)
Wir sahen sie kämpfen und auch fallen
Sahen sie kommen, sahen sie gehen
Lieben, hassen, lachen, weinen, reden, flüstern, lügen, schrei’n
Vorne Freund hinten Feind
Doch wir sind immernoch, immernoch, immernoch hier
Und nur wer bleiben will, der bleibt
Aber schliessen wir die Augen
Sind wir sowieso allein
Meine Weste ist durchlöchert, fängt die Kugeln von ihn' ein (von ihn' ein)
Doch ich bin noch hier, immernoch hier
Jeder will nur hoch, hoch
Wir sitzen alle in dem selben
Doch bohren Löcher in das Boot
Warum Zeit verschwenden mit Hass?
Wenn man stirbt, sowieso
Ich bin cool mit dem was kommt
Und schlag' High-Five mit dem Tod
Denn Blut ist dicker als Wasser
Aber Freunde suchst du dir aus
Doch man setzt nur auf sich selber
Dicker, bau dich lieber auf
Denn wenn die guten Leute aussterben
Breiten sich die Attrappen aus
Wenn du dann mit in diesem Loch versinkst
Wer holt dich dann raus?
Glaub mir, ich kenne ihre Macken
Aber was soll man machen?
Jeder sich selbst der loyalste
Weil viel zu viele Ratten
Je höher die Beträge umso dreckiger das Lachen
Doch ein’m Engel bei 'nem Zehner
Aber Teufel bei 'nem Batzen
Der Kreislauf des Lebens
Manche kommen, manche gehen
Aber nie, nie-mals hast du alles gesehen
Doch wir sind noch hier
Wir sahen sie kämpfen und auch fallen
Sahen sie kommen, sahen sie gehen
Lieben, hassen, lachen, weinen, reden, flüstern, lügen, schrei’n
Vorne Freund hinten Feind
Doch wir sind immernoch, immernoch, immernoch hier
Und nur wer bleiben will, der bleibt
Aber schliessen wir die Augen
Sind wir sowieso allein
Meine Weste ist durchlöchert, fängt die Kugeln von ihn' ein (von ihn' ein)
Doch ich bin noch hier, immernoch hier
Alles ändert sich in Sekunden
Gestern Schule abgebrochen
Heute nichtmal Zeit zum kochen
Weil sieben Tage Arbeit die Woche
Früher durchdrehen bis zum Kotzen
Am nächsten Morgen wieder boxen
Heute ein Schluck von dem Teufelszeug
Und der Scheiss hängt in den Knochen
Damals Handys noch Brocken
Heute Instagram und zocken
Schnell online was shoppen
Mein scheiss Display wieder zerbrochen
Aus Baggy-pants wurden Diesel-Jeans
Und die waren in den Socken
Jetzt sieht man Männer ihre fetten Beine in Strumpfhosen stopfen (Uäähh)
Alter was ist bloß passiert?
Und verdammt wo woll’n sie hin?
Wir gehen nicht gegen und nicht mit
Diesem Strom in dem sie schwimm'
Nenn' es wie du willst: stur, treu oder blind
Doch ich sag: «Niemals etwas ändern an 'nem Team das schon gewinnt»
Der Kreislauf des Lebens
Manche kommen, manche gehen
Aber nie, nie-mals hast du alles gesehen
Doch wir sind noch hier
Wir sahen sie kämpfen und auch fallen
Sahen sie kommen, sahen sie gehen
Lieben, hassen, lachen, weinen, reden, flüstern, lügen, schrei’n
Vorne Freund hinten Feind
Doch wir sind immernoch, immernoch, immernoch hier
Und nur wer bleiben will, der bleibt
Aber schliessen wir die Augen
Sind wir sowieso allein
Meine Weste ist durchlöchert, fängt die Kugeln von ihn' ein (von ihn' ein)
Doch ich bin noch hier, immernoch hier
(Immernoch hier)
(Immernoch hier)
(Immernoch, immernoch, immernoch, immernoch, immernoch hier)
(Haha)
(Die ganzen Atrappen kommen und gehen)
Wir sind noch hier)

(traduzione)

Così tanti sono andati a Baden
Che tipo di vita per strada?
Non un lieto fine come Hollywood
Perché il sangue sulla mano è reale
Il piatto è pieno e tutti stanno giocando a poker alto
Perché una bella vita ha bisogno di denaro
Ma la felicità è come un palloncino
E la realtà un ago
Uno guida una Benza
Altro autobus e treno senza biglietto
Ma la nonna fa sempre le valigie
Nel cassetto del comodino
E il ladro poi lei
Risparmio di distributori automatici sporchi
Ricorda che tutto ha un problema
E niente viene dal dormire
Solo gli schiaffi in faccia sono gratuiti
Devi pagare il resto
Quindi mi prendo cura di ciò che mi circonda
Trasforma i miei ragazzi in soldati
Nessuna deviazione: resta dritto
Sei volpe o coniglio?
A volte ti rimangono solo due opzioni:
Fuggire o cacciare
Il cerchio della vita
Alcuni vengono, altri vanno
Ma mai, mai hai visto tutto
Ma siamo ancora qui (ancora)
Li abbiamo visti combattere e anche cadere
Li ho visti arrivare, li ho visti andare
Ama, odia, ridi, piangi, parla, sussurra, menti, urla
Amico davanti, nemico dietro
Ma siamo ancora, ancora, ancora qui
E solo chi vuole restare resta
Ma chiudiamo gli occhi
Siamo soli comunque?
Il mio giubbotto è crivellato, prende i proiettili da lui' (da lui')
Ma sono ancora qui, ancora qui
Tutti vogliono solo alto, alto
Ci sediamo tutti nello stesso modo
Ma fai dei buchi nella barca
Perché perdere tempo con l'odio?
Se muori comunque
Sono a posto con quello che sta arrivando
E colpisci il cinque con la morte
Perché il sangue è più denso dell'acqua
Ma tu scegli i tuoi amici
Ma fai affidamento solo su te stesso
Dicker, meglio ricostruirti
Perché quando le brave persone muoiono
Stendete i manichini
Se poi sprofonda in questo buco
Allora chi ti tirerà fuori?
Credimi, conosco le loro stranezze
Ma cosa puoi fare?
Ognuno a se stesso il più fedele
Perché troppi topi
Più alti sono gli importi, più sporche saranno le risate
Ma un angelo con un tenner
Ma al diavolo un pezzo
Il cerchio della vita
Alcuni vengono, altri vanno
Ma mai, mai hai visto tutto
Ma siamo ancora qui
Li abbiamo visti combattere e anche cadere
Li ho visti arrivare, li ho visti andare
Ama, odia, ridi, piangi, parla, sussurra, menti, urla
Amico davanti, nemico dietro
Ma siamo ancora, ancora, ancora qui
E solo chi vuole restare resta
Ma chiudiamo gli occhi
Siamo soli comunque?
Il mio giubbotto è crivellato, prende i proiettili da lui' (da lui')
Ma sono ancora qui, ancora qui
Tutto cambia in pochi secondi
Ieri ha abbandonato la scuola
Neanche il tempo di cucinare oggi
Perché lavoro sette giorni su sette
Impazzisci prima di vomitare
Boxe di nuovo la mattina dopo
Oggi un sorso di roba del diavolo
E la merda si blocca nelle ossa
Allora i telefoni cellulari erano ancora pezzi
Oggi Instagram e gioco d'azzardo
Acquista online velocemente
Il mio fottuto display si è rotto di nuovo
I pantaloni larghi sono diventati jeans diesel
Ed erano nei calzini
Ora vedi uomini che si infilano le gambe grasse in collant (Uaahh)
Amico, cosa è appena successo?
E accidenti dove vuoi andare?
Non andiamo contro e non andiamo con loro
Questo ruscello in cui nuotano
Chiamalo come vuoi: testardo, leale o cieco
Ma io dico: "Non cambiare mai niente su una squadra che sta già vincendo"
Il cerchio della vita
Alcuni vengono, altri vanno
Ma mai, mai hai visto tutto
Ma siamo ancora qui
Li abbiamo visti combattere e anche cadere
Li ho visti arrivare, li ho visti andare
Ama, odia, ridi, piangi, parla, sussurra, menti, urla
Amico davanti, nemico dietro
Ma siamo ancora, ancora, ancora qui
E solo chi vuole restare resta
Ma chiudiamo gli occhi
Siamo soli comunque?
Il mio giubbotto è crivellato, prende i proiettili da lui' (da lui')
Ma sono ancora qui, ancora qui
(Ancora qui)
(Ancora qui)
(Ancora, ancora, ancora, ancora, ancora qui)
(Ahah)
(Tutti i manichini vanno e vengono)
siamo ancora qui)