Traduzione del testo della canzone Jetzt oder niemals - Kontra K

Jetzt oder niemals (originale)

Ich setz' alles auf rot, das Blut kocht hoch
Dreh' mich nie wieder um, die Vergangenheit brennt
Macht den Ehrgeiz groß, wenn ihr mich unterschätzt
Die Konsequenz ist ein stärkerer Mensch
Könige im reden, große Pläne
Sind nichts außer Luft, die den Mund verlässt
Der schönste Palast versinkt nur im Sand
Ohne ein solideres Fundament
Und ein Hund, der den Hunger nicht kennt
Verbrennt sogar Beute direkt vor der Nase
Es liegt die Faulheit Zuhause im Bett
Doch echtes Glück draußen auf der Straße
Lass sie schlafen, lass sie warten
Lass sie doch alle Träume begraben
Wir sind draußen, wir geh’n jagen
Noch massig Platz in unser’m Magen
Drück auf’s Gas ich brauch den Fahrtwind
Noch mehr Raum um durchzuatmen
Lieber Gott gib mir gute Karten
Und irgendeine Stimme im Kopf schreit wieder
Jetzt oder niemals
Immer All-in, wenn du weißt was ich meine
Jetzt oder niemals
Drück alle deine Schwächen im Zweifel beiseite
Jetzt oder niemals
Denn keiner wird den Weg für dich bestreiten
Ziehst du nicht mit, na dann geh' beiseite
Die Kraft die uns bleibt brauchen wir ganz alleine
Jetzt oder niemals
Und das änder' ich niemals
Es liegt in der Mentalität
Ich bin lieber die Lawine, die die Stadt überrollt
Als nur ein Rädchen in eurem System
Mein Herz wie ein 63 S AMG
Stein auf der Brust, doch ich spür' wie es schlägt
Mein Antrieb der Stolz meiner Eltern und der Neid in den Augen aller Hater,
wenn sie mich da oben seh’n
Und «ganz okay» ist noch lang nicht genug
Und «genug» nicht das Ziel meines Weges
Also brenn' ich meine Zeilen in die Köpfe damit sie mich nicht vergessen auch
wenn ich schon nicht mehr leb'
Lass sie schlafen, lass sie warten
Lass sie doch alle Träume begraben
Wir sind draußen, wir geh’n jagen
Noch massig Platz in unser’m Magen
Drück auf’s Gas ich brauch den Fahrtwind
Noch mehr Raum um durchzuatmen
Lieber Gott gib mir gute Karten
Und irgendeine Stimme im Kopf schreit wieder
Jetzt oder niemals
Immer All-in, wenn du weißt was ich meine
Jetzt oder niemals
Drück alle deine Schwächen im Zweifel beiseite
Jetzt oder niemals
Denn keiner wird den Weg für dich bestreiten
Ziehst du nicht mit, na dann geh' beiseite
Die Kraft die uns bleibt brauchen wir ganz alleine
Jetzt oder niemals
(Jetzt oder niemals)
(Jetzt oder niemals)
(Jetzt oder niemals)

Jetzt oder niemals (traduzione)

Metto tutto sul rosso, il sangue ribolle
Non voltarti mai più, il passato brucia
Rendi grande la tua ambizione se mi sottovaluti
La conseguenza è una persona più forte
Re in discussione, grandi progetti
Non sono altro che aria che esce dalla bocca
Il palazzo più bello sprofonda solo nella sabbia
Senza una base più solida
E un cane che non conosce la fame
Brucia persino la preda proprio sotto il tuo naso
C'è pigrizia a casa a letto
Ma la vera felicità là fuori per strada
Lasciali dormire, lasciali aspettare
Lascia che seppellisca tutti i sogni
Siamo fuori, andiamo a caccia
Un sacco di spazio lasciato nei nostri stomaci
Dai il gas, ho bisogno del vento
Ancora più spazio per respirare profondamente
Caro Dio dammi buone carte
E una voce nella tua testa urla di nuovo
Ora o mai più
Sempre all in, se capisci cosa intendo
Ora o mai più
In caso di dubbio, metti da parte tutte le tue debolezze
Ora o mai più
Perché nessuno ti negherà la strada
Se non vieni con me, allora fatti da parte
Abbiamo bisogno della forza che ci viene lasciata da soli
Ora o mai più
E non lo cambierò mai
È nella mentalità
Preferirei essere la valanga che si abbatte sulla città
Come solo un ingranaggio nel tuo sistema
Il mio cuore come una 63 S AMG
Pietra sul petto, ma lo sento battere
La mia guida l'orgoglio dei miei genitori e l'invidia negli occhi di tutti gli odiatori,
quando mi vedono lassù
E "abbastanza bene" è tutt'altro che sufficiente
E "basta" non è l'obiettivo del mio percorso
Quindi brucio le mie battute nella testa delle persone in modo che non dimentichino anche me
se non sono più vivo
Lasciali dormire, lasciali aspettare
Lascia che seppellisca tutti i sogni
Siamo fuori, andiamo a caccia
Un sacco di spazio lasciato nei nostri stomaci
Dai il gas, ho bisogno del vento
Ancora più spazio per respirare profondamente
Caro Dio dammi buone carte
E una voce nella tua testa urla di nuovo
Ora o mai più
Sempre all in, se capisci cosa intendo
Ora o mai più
In caso di dubbio, metti da parte tutte le tue debolezze
Ora o mai più
Perché nessuno ti negherà la strada
Se non vieni con me, allora fatti da parte
Abbiamo bisogno della forza che ci viene lasciata da soli
Ora o mai più
(Ora o mai più)
(Ora o mai più)
(Ora o mai più)