Traduzione del testo della canzone Es frisst deine Seele auf - Kontra K, KiezSpezial

Es frisst deine Seele auf (originale)

Crystal, Crystal, es haucht dir dein Leben aus
Crystal, Crystal, es frisst deine Seele auf
Crystal, Crystal, du kommst nicht aus dem Elend raus
Crystal, Crystal, ist alles was ihr Chemos braucht
Du bist blass wie eine Leiche, dein Körper voller Scheiße
Du bückst dich zum Spiegel und ziehst kleine weiße Steine
Augenringe bis zum Boden, das Crystal macht dich taub
Jede Nacht geht es wieder los, du kleiner Junkie gehst bald drauf
Einen Fick auf der Straße, dann aufs Klo ein paar Nasen
Die Synapsen platzen lassen wie Kinder Seifenblasen
Dein Leben ist ausgehaucht, das Gehirn wie ausgetauscht
Ein Zombie ohne Bild, deine Kräfte ausgelaugt
Ich hör dich reden, doch was rauskommt ist nur Dreck
Ein Haufen Elend, ohne Hoffnung, kein Respekt für dich Crackhead
Du gibst dein letztes Hemd, verballerst dein’n letzten Cent
Der Teufel wartet auf dich und das Höllenfeuer brennt
Weil du kein’n Ausweg kennst, musst du dich abschießen
Du bist zwar da, aber niemand kann dich wach kriegen
Ein kalter Blick, dein Dasein ist wie nichts
Also tu dir und der Welt ein’n Gefallen: nimm dir den Strick
Crystal, Crystal, es haucht dir dein Leben aus
Crystal, Crystal, es frisst deine Seele auf
Crystal, Crystal, du kommst nicht aus dem Elend raus
Crystal, Crystal, ist alles was ihr Chemos braucht
Crystal frisst dich von innen auf, die Dinge nehmen ihren Lauf
Dein Gesicht ist aufgebraucht, ausgeraucht, setz noch ein’n drauf
Zieh den Rauch ein, die Pipe muss für dich voll sein
Props an dein Raucherbein, wie kann man nur so drauf sein
Der Putz bröckelt, ja die Haut kriegt Risse, dein Versteck: die kleine Kiste
Dein Umfeld stinkt nach Pisse
Der Ticker gibt dir nicht die Hand — er lacht dich aus
Das Zeug raubt dir dein’n Verstand, Bruder, ganz so schaut es aus
Junkies Teufelskreis, deine Freunde sind schon weg
Und du bleibst allein, jeden Tag gefangen im Spinnennetz
Die Großstadt hat dich ausgespuckt — ein Endprodukt
Das am Boden zuckt, du zitterst — Und guckst high in die Luft
Crystal deine Zuflucht, dein Ort ohne Wiederkehr
Zeig den anderen was dir widerfährt und komm nie mehr her
Nimm den letzten Zug, knochige Finger halten dein Feuer
Die letzte Perspektive dich selbst zu erschießen
Crystal, Crystal, es haucht dir dein Leben aus
Crystal, Crystal, es frisst deine Seele auf
Crystal, Crystal, du kommst nicht aus dem Elend raus
Crystal, Crystal, ist alles was ihr Chemos braucht

Es frisst deine Seele auf (traduzione)

Cristallo, Cristallo, ti espira la vita
Cristallo, cristallo, ti mangia l'anima
Cristallo, Cristallo, non puoi uscire dalla miseria
Cristallo, cristallo, è tutto ciò che ti serve chemio
Sei pallido come un cadavere, il tuo corpo pieno di merda
Ti pieghi allo specchio e tiri fuori piccole pietre bianche
Occhiaie sul pavimento, il cristallo ti rende sordo
Si ricomincia ogni notte, tu piccolo drogato morirai presto
Una scopata per strada, poi dei nasi in bagno
Fai scoppiare le sinapsi come i bambini soffiano bolle
La tua vita è senza fiato, il cervello come scambiato
Uno zombi senza un'immagine, il tuo potere si è esaurito
Ti sento parlare, ma quello che viene fuori è solo sporcizia
Un mucchio di infelicità, nessuna speranza, nessun rispetto per te testa di cazzo
Dai la tua ultima maglia, sprechi il tuo ultimo centesimo
Il diavolo ti sta aspettando e il fuoco dell'inferno sta bruciando
Poiché non conosci una via d'uscita, devi spararti
Sei lì, ma nessuno può svegliarti
Uno sguardo freddo, la tua esistenza è come niente
Quindi fai un favore a te stesso e al mondo: prendi la corda
Cristallo, Cristallo, ti espira la vita
Cristallo, cristallo, ti mangia l'anima
Cristallo, Cristallo, non puoi uscire dalla miseria
Cristallo, cristallo, è tutto ciò che ti serve chemio
Il cristallo ti mangia dall'interno, le cose prendono il loro corso
La tua faccia è consumata, affumicata, mettine un'altra sopra
Aspira il fumo, il tubo deve essere pieno per te
Puntelli per la tua gamba fumante, come puoi essere così eccitato
L'intonaco si sta sgretolando, sì la pelle si screpola, il tuo nascondiglio: la scatoletta
Il tuo ambiente puzza di piscio
Il ticker non ti stringe la mano, ride di te
Quella roba ti deruba della tua mente, fratello, ecco come appare
Junkies circolo vizioso, i tuoi amici se ne sono già andati
E rimani solo, intrappolato nella ragnatela ogni giorno
La grande città ti ha sputato fuori: un prodotto finale
Il terreno si contrae, tremi e guardi in alto nell'aria
Cristallo il tuo rifugio, il tuo luogo di non ritorno
Mostra agli altri cosa ti sta succedendo e non venire mai più qui
Fai l'ultimo tiro, le dita ossute trattengono il tuo fuoco
Ultima occasione per spararti
Cristallo, Cristallo, ti espira la vita
Cristallo, cristallo, ti mangia l'anima
Cristallo, Cristallo, non puoi uscire dalla miseria
Cristallo, cristallo, è tutto ciò che ti serve chemio