Traduzione del testo della canzone Lass mich los - Kontra K

Lass mich los (originale)

Sie halten dich fest mit all ihrer Kraft wenn man versucht zu fliegen
Und wollen dich glauben lassen es sei dir bestimmt ganz unten
Am Boden zu liegen
Doch mein Herz flüstert mir zu: «Warum bin ich geblieben?»
Und warum ist der einzige Mensch, dem ich trau'
Der Mann in meinem Spiegel?
Und warum sind sie Beton an meinen Füßen
Statt der Wind unter meinen Flügeln?
Und seit wann zeigt ein Lachen uns nur noch die falsche Liebe
Verdammt sag' mir: «Warum bin ich geblieben?»
Lass mich los, lass mich los, lass mich los
Lass mich los, lass mich los, lass mich los
Lass mich los, lass mich los, lass mich los
Lass mich los, lass mich los, lass mich los
Die eigenen Wände werden zu einem Gefängnis für jeden Traum
Ich bin da wenn sie fliegen, bin da wenn sie fallen
Aber wer fängt mich auf?
Mein Körper ein Käfig, bewacht meine Seele
Er lässt sie nicht raus
Doch er klaut ihr den Raum, den sie brauch' und deshalb fahr' ich so schnell
aus der Haut
Denn ein Wort hat kein' Wert mehr wenn es keinen Menschen gibt
Dem man noch glaubt
Denn zwischen all ihren Phrasen verschwinden die Taten in weißem Rauch
Wer holt mich hier raus?
Lass mich los, lass mich los, lass mich los
Lass mich los, lass mich los, lass mich los
Lass mich los, lass mich los, lass mich los
Lass mich los, lass mich los, lass mich los
Die Uhr rennt mir weit davon
Jedes Zeitgefühl verlor’n
Denn Wimpernschlag sind ganze Jahre und ein Leben nur ein Song
Die Unendlichkeit jagen bevor ich wieder ein Geist bin
Denn der Bleistift und das Blatt hier sind der Hammer und mein Meisel
Also schreib' ich und schreib' ich bis es irgendwann vorbei ist
Jedes Leben ist ein Buch und die Musik hier ist meines
Brenne meine Zeilen ein bis zur allerletzten Seite
Jedes Lied von mir das spielt bringt es ein Kapitel weiter
Lass mich los, lass mich los, lass mich los
Lass mich los, lass mich los, lass mich los
Lass mich los, lass mich los, lass mich los
Lass mich los, lass mich los, lass mich los
Lass mich los, lass mich los, lass mich los
Lass mich los, lass mich los, lass mich los
Lass mich los, lass mich los, lass mich los

(traduzione)

Ti tengono con tutte le loro forze quando provi a volare
E voglio che tu creda che devi essere in fondo
Stendersi per terra
Ma il mio cuore mi sussurra: "Perché sono rimasto?"
E perché è l'unica persona di cui mi fido
L'uomo nel mio specchio?
E perché sono di cemento ai miei piedi
Invece del vento sotto le mie ali?
E da quando un sorriso ci mostra solo l'amore sbagliato
Dannazione dimmi: "Perché sono rimasto?"
Lasciami andare, lasciami andare
Lasciami andare, lasciami andare
Lasciami andare, lasciami andare
Lasciami andare, lasciami andare
Le tue stesse mura diventano una prigione per ogni sogno
Ci sarò quando loro voleranno, ci sarò quando cadranno
Ma chi mi prenderà?
Il mio corpo una gabbia che custodisce la mia anima
Non la farà uscire
Ma lui le ruba lo spazio di cui ha bisogno ed è per questo che guido così veloce
fuori dalla pelle
Perché una parola non ha valore se non ci sono le persone
che credi ancora
Perché tra tutte le loro frasi, i fatti scompaiono nel fumo bianco
Chi mi tirerà fuori di qui?
Lasciami andare, lasciami andare
Lasciami andare, lasciami andare
Lasciami andare, lasciami andare
Lasciami andare, lasciami andare
L'orologio è molto più avanti di me
Perso tutto il senso del tempo
Perché un battito di ciglia è un anno intero e una vita è solo una canzone
Inseguendo l'infinito prima di essere di nuovo un fantasma
Perché la matita e la carta qui sono il martello e il mio scalpello
Quindi scrivo e scrivo finché ad un certo punto non è finita
Ogni vita è un libro e la musica qui è mia
Brucia le mie battute fino all'ultima pagina
Ogni mia canzone che suona porta un capitolo in più
Lasciami andare, lasciami andare
Lasciami andare, lasciami andare
Lasciami andare, lasciami andare
Lasciami andare, lasciami andare
Lasciami andare, lasciami andare
Lasciami andare, lasciami andare
Lasciami andare, lasciami andare