Traduzione del testo della canzone Mehr als ein Job - Kontra K

Mehr als ein Job (originale)

Schon lange kein Spiel mehr
Kein Platz für all ihre Zweifel
Ich bin wie der Wind
Für meine Vergangenheit nicht mehr zu greifen
(Neuer Tag, neues Glück
Neue Regeln, neue Spieler)
Jeden Cent mehr behalt' ich in Ehr’n
Und in mei’m Gedächtnis, wie dreckig es wär'
Und wenn ich dran denk'
Wie viele der Besten am Boden liegen, dann blutet mein Herz
Doch mein Hunger steigt, niemand hält mich klein
Denn nur eine Handvoll Leuten kennt meine dreckige Zeit
Und raus aus dem Sumpf kämpft man sich allein
Doch die Grenzen verschwimmen zwischen Freund oder Feind
Ich denk' in die Zukunft und acker' für mein Blut
Tut mir leid, wenn das heißt, wir sind leider nicht mehr cool
Die einzige Priorität: Ich seh' an mei’m Konto
«Den Kindern meiner Kinder geht es gut.»
Schon lange kein Spiel mehr
Kein Platz für all ihre Zweifel
Ich bin wie der Wind
Für meine Vergangenheit nicht mehr zu greifen
Das ist mehr als ein Job
Tut mir leid, Bruder, ich hab' keine andere Wahl
Mache nie wieder Stopp
Denn diese Chance gibt dir Gott nur einmal
Das ist mehr als nur ein Job, damals bankrott
Im Magen war ein Loch, Teller leer jeden Tag
Ich muss wieder los, immer weiter hoch
Doch haben wir genug, schwör' ich, bleibe ich da
Die Ziele werden greifbar, die Zeit immer knapper bis zum Tod
Von gar nix zu etwas, von etwas zu viel
Und nur viel kann man teil’n, also acker' ich mich hoch
Bruder, glaub nicht an mich, aber glaub an die Vision
Es hat so viele Trän'n meiner Liebsten gekostet
Und jede davon wird entlohnt
Ich lauf' auf einem Weg voller Scherben und Steinen
Ich räum' ihn für uns frei und dann komm' ich euch hol’n
Lass mich los und dann gib mir die Schuld!
Aber es hat niemand gesagt, es wird leichter
Denn erst Erfolge bezahl’n die Geduld
Vertrau mir, ich stoppe erst, wenn ich sie auch erreicht hab'!
Das ist mehr als ein Job
Tut mir leid, Bruder, ich hab' keine andere Wahl
Mache nie wieder Stopp
Denn diese Chance gibt dir Gott nur einmal
Das ist mehr als nur ein Job, damals bankrott
Im Magen war ein Loch, Teller leer jeden Tag
Ich muss wieder los, immer weiter hoch
Doch haben wir genug, schwör' ich, bleibe ich da
Man ist nur einmal jung, hat nur einmal die Kraft
Also halt' ich das Glück in der Hand
Greif' es so fest ich nur kann, auch wenn mein Körper kaputtgeht
Und hoffe es, formt ein’n Diamant
Doch auch wenn alles zerbricht
Und alle Tür'n, die ich aufriss, zufall’n
Kann ich am Ende meiner Tage mit Stolz
Behaupten, dass ich wirklich alles versucht hab'
Das ist mehr als ein Job
Tut mir leid, Bruder, ich hab' keine andere Wahl
Mache nie wieder Stopp
Denn diese Chance gibt dir Gott nur einmal
Das ist mehr als nur ein Job, damals bankrott
Im Magen war ein Loch, Teller leer jeden Tag
Ich muss wieder los, immer weiter hoch
Doch haben wir genug, schwör' ich, bleibe ich da
Schon lange kein Spiel mehr
Kein Platz für all ihre Zweifel
Ich bin wie der Wind
Für meine Vergangenheit nicht mehr zu greifen

(traduzione)

Molto tempo non più gioco
Non c'è spazio per tutti i tuoi dubbi
sono come il vento
Non più accessibile per il mio passato
(Nuovo giorno Nuova fortuna
Nuove regole, nuovi giocatori)
Tengo ogni centesimo in più in onore
E nella mia memoria quanto sarebbe sporco
E quando ci penso
Quanti dei migliori sono a terra, allora il mio cuore sanguina
Ma la mia fame aumenta, nessuno mi tiene piccolo
Perché solo una manciata di persone conosce il mio tempo sporco
E combatti per uscire dalla palude da solo
Ma i confini tra amico e nemico si confondono
Penso al futuro e lavoro per il mio sangue
Scusa se questo significa che non siamo più cool
L'unica priorità: guardo il mio account
«I figli dei miei figli stanno bene.»
Molto tempo non più gioco
Non c'è spazio per tutti i tuoi dubbi
sono come il vento
Non più accessibile per il mio passato
Questo è più di un lavoro
Mi dispiace fratello, non ho altra scelta
Non fermarti mai più
Dio ti dà questa possibilità solo una volta
Questo è più di un semplice lavoro, in bancarotta all'epoca
C'era un buco nello stomaco, il piatto era vuoto ogni giorno
Devo andare ancora, sempre più in alto
Ma se ne abbiamo abbastanza, giuro che rimarrò
Gli obiettivi diventano tangibili, il tempo prima della morte diventa sempre più scarso
Da niente a qualcosa, da qualcosa di troppo
E puoi condividere solo molto, quindi mi sono fatto strada
Fratello, non credere in me, ma credi nella visione
È costato così tante lacrime dai miei cari
E ognuno di loro viene premiato
Sto camminando su un sentiero pieno di schegge e pietre
Lo chiarirò per noi e poi vengo a prenderti
Lasciami andare e poi incolpami!
Ma nessuno ha detto che sarebbe diventato più facile
Perché solo il successo paga per la pazienza
Credimi, non mi fermerò finché non li avrò raggiunti!
Questo è più di un lavoro
Mi dispiace fratello, non ho altra scelta
Non fermarti mai più
Dio ti dà questa possibilità solo una volta
Questo è più di un semplice lavoro, in bancarotta all'epoca
C'era un buco nello stomaco, il piatto era vuoto ogni giorno
Devo andare ancora, sempre più in alto
Ma se ne abbiamo abbastanza, giuro che rimarrò
Sei giovane solo una volta, hai la forza solo una volta
Quindi tengo la fortuna in mano
Afferralo più forte che posso, anche se il mio corpo si rompe
E spero che sia così, forma un diamante
Ma anche se tutto si rompe
E tutte le porte che apro si chiudono
Alla fine dei miei giorni posso con orgoglio
Afferma che ho davvero provato di tutto
Questo è più di un lavoro
Mi dispiace fratello, non ho altra scelta
Non fermarti mai più
Dio ti dà questa possibilità solo una volta
Questo è più di un semplice lavoro, in bancarotta all'epoca
C'era un buco nello stomaco, il piatto era vuoto ogni giorno
Devo andare ancora, sempre più in alto
Ma se ne abbiamo abbastanza, giuro che rimarrò
Molto tempo non più gioco
Non c'è spazio per tutti i tuoi dubbi
sono come il vento
Non più accessibile per il mio passato