Traduzione del testo della canzone Motten - Kontra K

Motten (originale)

An mir klebt das Glück und ich brauch' das Talent nicht
Ich hab' mich verkauft, an Kommerz-Rap verpfändet
Und feier' voll auf Koks ab im Playboy-Mansion
Hab' alle meine Freunde verkauft für den Deal bei 'nem Major
Und nahm dafür ein’n Sack voller Geld mit
Jetzt ist meine Mucke nur noch seelenlose Scheiße
Die mir andre Leute schreiben, nur damit stimm’n
Früher war ich real in den Untergrund-Zeiten
Doch heute bin ich mainstream und rapp' immer dasselbe
Doch damals hätt' ich auch all dein Hab und Gut geklaut
Bis du barfuß dastehst wie ein Hund in der Kälte
Jetzt sag mir nochmal, du kennst mich
Obwohl mir dein scheiß Gesicht noch immer fremd ist
Und diese Bastard-Fakten auf YouTube
Könn'n dir nicht verraten, was ich für ein Mensch bin
Ich kenn' dich nicht von jetzt, von gestern oder damals
Jetzt komm mir nicht mit «Bruder», du kennst nicht mein’n Vater
Hättest du gute Kontakte gehabt, aus erhören und sagen
Wüsstest du, dass ich schon immer ein Soldat war
Würden deine Augen im Kopf funktionier’n
Wär'n sie nicht so fixiert auf Beef oder Drama
Dann wüsstest du Opfer schon lang
Ich hab' meine Freunde neben mir
Und das schon von dem allerersten Tag an
Der einzige Punkt, an dem recht habt
Ich hab' mich verändert
Und das nicht wegen Geld oder Fame
Sondern nur weil die Zeit und der Druck einen Menschen verändern
Ich hab' Sachen geseh’n, davon träum'n eure Ponyhof-Leben
Filmreife Action wie ein Hollywood-Szenen
Nur weil die Leute ihr eignes Leben hassen
Bilden sie sich was drauf an, meine Story zu erzähl'n
Doch du würdest kotzen, wenn du nur ein’n Funken mehr weißt
Nur ein’n Funken mehr als das, was deine müden Augen seh’n
Aber glaub mir, es nimmt sich nur der raus was zu sagen
Der die Scheiße leider selber nicht versteht
Wärst du immer noch so Straße, wie du mich gerne hättest
Wenn die Leute, die du liebst, nur im Delirium den Trost finden?
Wenn der beste Freund des Vaters für dich wie Onkel
Sich den Kopf wegballert mit 'ner abgesägten Schrotflinte
Wärst du immer noch so gut drauf
Wenn deine Kindheit zwar Geld und paar Spielsachen hatte
Doch dein Stiefvater sternhagelvoll dich wieder jede Nacht auf Rausch komplett
kaputt haut?
Wärst du so real, wie wir alle andern nicht sind
Wenn du kämpfen kannst wie’n Ochse, doch dein Freund neben dir bei 'nem Streit
leider trotzdem ein’n Stich kriegt?
Wärst du wirklich so real, wie wir nicht sind?
Mann, nimm, was du denkst, und behalt es in dei’m scheiß Mund
Schluck es runter und mach dich nicht so wichtig
Denn nur ein Tag meines Lebens würde dich komplett kill’n
Also sei lieber froh, dass du nicht ich bist
Sie kleben am Licht, so wie Motten
Hängen fest wie kalter Rauch nach einer langen Nacht an deinen neuen Klamotten
Für dich ist ihre Wahrheit eine Lüge
Für sie die Lüge ihre Wahrheit nur aus 'ner andern Perspektive
Die Wände haben Ohren (jeder hört hin)
Doch so gern wird gelogen (über was ich bin)
Man ist nie alleine an der Spitze, aber einsam am Boden
Sie wär'n so gern ein Teil von dir (sie wär'n)
So gerne ein Teil von dir (sie wär'n, sie wär'n)
Reden sich groß und woll’n nach oben
Denn es ist einsam am Boden

(traduzione)

La fortuna mi resta e non ho bisogno del talento
Mi sono venduto, ipotecato al rap commerciale
E fai festa con la coca cola nella Playboy Mansion
Ho venduto tutti i miei amici per un affare in una major
E ha portato con sé un sacco pieno di soldi
Ora la mia musica è solo merda senz'anima
Che le altre persone mi scrivano solo d'accordo con esso
Ero reale nei tempi sotterranei
Ma oggi sono mainstream e rappo sempre la stessa cosa
Ma allora avrei rubato tutte le tue cose
Finché non stai lì a piedi nudi come un cane al freddo
Ora dimmelo di nuovo, mi conosci
Anche se la tua fottuta faccia è ancora strana per me
E quei fatti bastardi su YouTube
Non posso dirti che tipo di persona sono
Non ti conosco da ora, da ieri o da allora
Ora non chiamarmi "fratello", non conosci mio padre
Se avevi buoni contatti, smetti di ascoltare e raccontare
Lo sapevi che sono sempre stato un soldato?
I tuoi occhi funzionerebbero nella tua testa?
Se non fossero così fissati sul manzo o sul dramma
Allora avresti conosciuto le vittime da molto tempo
Ho i miei amici accanto a me
E questo fin dal primo giorno
L'unico punto su cui hai ragione
ho cambiato
E non per soldi o fama
Ma solo perché il tempo e la pressione cambiano una persona
Ho visto cose che la tua vita alla fattoria dei pony sogna
Azione cinematografica come le scene di Hollywood
Solo perché le persone odiano la propria vita
Hai il coraggio di raccontare la mia storia
Ma vomiteresti se conoscessi solo un'altra scintilla
Solo una scintilla in più di quello che vedono i tuoi occhi stanchi
Ma credimi, solo lui si prende la responsabilità di dire qualcosa
Chi purtroppo non capisce la merda da solo
Se tu fossi ancora street come vorresti che io fossi
Quando le persone che ami trovano conforto solo nel delirio?
Se il migliore amico di tuo padre per te come lo zio
Soffiagli la testa con un fucile a canne mozze
Se fossi ancora di buon umore
Se la tua infanzia avesse soldi e qualche giocattolo
Ma il tuo patrigno ti sbatte dappertutto ogni notte
pelle rotta?
Se tu fossi reale come tutti noi non lo siamo
Se puoi combattere come un bue, ma il tuo amico accanto a te combatte
purtroppo ottiene ancora un punto?
Saresti davvero reale come noi non lo siamo?
Amico, prendi quello che pensi e tienilo nella tua fottuta bocca
Ingoialo e non renderti così importante
Perché solo un giorno della mia vita ti ucciderebbe completamente
Quindi è meglio che tu sia felice di non essere me
Si attaccano alla luce come falene
Attaccato ai tuoi vestiti nuovi come fumo freddo dopo una lunga notte
Per te, la loro verità è una bugia
Per loro la menzogna è la loro verità solo da una prospettiva diversa
I muri hanno orecchie (tutti ascoltano)
Ma la gente ama mentire (su quello che sono)
Non sei mai solo in alto, ma solo in basso
Le piacerebbe essere una parte di te (lo sarebbe)
Mi piacerebbe essere una parte di te (lo sarebbe, lo sarebbe)
Parla in grande e vuoi salire
Perché è solo per terra