Traduzione del testo della canzone Nie wieder - Kontra K

Nie wieder (originale)

Vielleicht durch das Alter wird man nur noch reifer
Bevor ich durchdreh', denk' ich gleich nach, halte oft den Ball flach
Alles geht so einfach, mein Alltag viel leichter
Weil ich jetzt weiß, was passiert, wenn man es falsch macht
Nie wieder würd' ich lügen und erst recht nicht bei Freunden
Meinem Vater in die Augen gucken und die Drogen leugnen
Nie wieder würd' ich tanzen mit dem weißen Teufel
Oder meine Loyalität verschenken an die falschen Leute
Nie wieder mit der Meute abziehen statt Boxsport
Und hätt' ich nie gekifft wie ein Junkie, wär' mein Gehirn noch
In Topform, Paranoia müsste ich nie haben
Und nie wieder würd' ich Schwächere schlagen
Denn Karma kommt zurück an den schlechteren Tagen
Grade wenn man’s nicht erwartet, schlägt das Schicksal einen harten rechten
Haken
Nie wieder würde ich klauen bei Menschen, die mir vertrauen
Nie wieder wird was wichtiger, wenn mein Sohn mich braucht
So viele Wunden, Narben, falsche Taten — all die Jahre mit viel Problemen
Einen Tag von der Hand im Mund, den andern dann wie Könige gelebt
Doch ich würde niemals, niemals, niemals
Ein' anderen Weg gehen
Was man nicht alles schon verkackt hat, sich oft benomm' wie ein Bastard
Die Menschen, die einem was Gutes wollten, hielte ich auf Abstand
Nie wieder würde ich Schule schmeißen nur für das, was Spaß macht
Dann behaupten wie ein dummes Kind, dass Straße ein' zum Mann macht
Nie mehr Highlife vor Arbeit oder Jackpots vor Freundschaft
Lieber allein mit der Wahrheit als rumhängen mit Heuchlern
Nie wieder lass' ich Ratten auf mein Schiff
Mach' mich grade für die Falschen, doch lass' Leute, die seit Jahren an meiner
Seite sind, im Stich
Ich lass' sicher nicht mehr zu, dass irgendwer mein' Kopf fickt
Und nie wieder fall' ich rein auf eine Bitch
Ich fress' nie wieder alle deine Probleme in mich rein
Nie wieder will ich sehen, dass mein Blut wegen mir weint
Und nie wieder will ich denken, ich mach' nie wieder was falsch
Und will nie wieder sagen «Bis bald!», doch meinen «- nie wieder»
Alle Sünden und Fehler nehm' ich hin
Und werde nie wieder bereuen, was ich bin
So viele Wunden, Narben, falsche Taten — all die Jahre mit viel Problemen
Einen Tag von der Hand im Mund, den andern dann wie Könige gelebt
Doch ich würde niemals, niemals, niemals
Ein' anderen Weg gehen
Man hat so viel erlebt, die Augen haben zu viel gesehen, doch kein' anderen Weg
würd' ich wählen
Alle meine Fehler haben mich stark gemacht, an manchen Tagen war der Tatendrang
viel zu extrem
Doch hätt' ich nicht gemacht, was ich gemacht hab', müsst' ich nicht bereuen,
denn mein Leben wär' nur Standard und ich könnt' euch nichts erzählen
So viele Wunden, Narben, falsche Taten — all die Jahre mit viel Problemen
Einen Tag von der Hand im Mund, den andern dann wie Könige gelebt
Doch ich würde niemals, niemals, niemals
Ein' anderen Weg gehen

Nie wieder (traduzione)

Forse l'età ti rende solo più maturo
Prima di impazzire ci penso subito, spesso tengo la palla piatta
Tutto è così facile, la mia vita di tutti i giorni molto più facile
Perché ora so cosa succede quando sbagli
Non mentirei mai più, e certamente non con gli amici
Guarda mio padre negli occhi e nega le droghe
Non ballerei mai più con il diavolo bianco
O dare via la mia lealtà alle persone sbagliate
Non andare mai più con il branco invece della boxe
E se non avessi mai fumato erba come un drogato, il mio cervello lo sarebbe ancora
Al top della forma, non dovrei mai avere la paranoia
E mai più colpirei quelli più deboli
Perché il karma ritorna nei brutti giorni
Proprio quando non te lo aspetti, il destino colpisce un duro diritto
gancio
Non ruberei mai più alle persone che si fidano di me
Mai più niente sarà più importante quando mio figlio ha bisogno di me
Tante ferite, cicatrici, azioni sbagliate, tutti quegli anni di guai
Un giorno mano nella bocca, l'altro poi visse come re
Ma non lo farei mai, mai, mai
Vai in un modo diverso
Quello che non hai già rovinato, spesso si è comportato come un bastardo
Ho tenuto a distanza le persone che mi volevano qualcosa di buono
Non avrei mai più buttato la scuola solo per il divertimento
Allora pretendi come uno sciocco che la strada fa un uomo
Non più vita mondana prima del lavoro o jackpot prima dell'amicizia
Meglio solo con la verità che uscire con gli ipocriti
Non lascerò mai più i topi sulla mia nave
Rendimi diretto alle persone sbagliate, ma lascia le persone che sono state con me per anni
lato sono in asso
Di certo non permetterò più a nessuno di fottermi la testa
E mai più mi innamorerò di una cagna
Non mangerò mai più tutti i tuoi problemi dentro di me
Mai più voglio vedere il mio sangue piangere per me
E mai più voglio pensare che non farò mai più niente di sbagliato
E non voglio mai dire "Ci vediamo presto!", ma dire "- mai più"
Accetto tutti i peccati e gli errori
E non mi pentirò mai più di quello che sono
Tante ferite, cicatrici, azioni sbagliate, tutti quegli anni di guai
Un giorno mano nella bocca, l'altro poi visse come re
Ma non lo farei mai, mai, mai
Vai in un modo diverso
Si è sperimentato così tanto, i propri occhi hanno visto troppo, ma in nessun altro modo
sceglierei
Tutti i miei errori mi hanno reso forte, in alcuni giorni c'era sete di azione
troppo estremo
Ma se non avessi fatto quello che ho fatto, non avrei dovuto pentirmi
perché la mia vita sarebbe solo standard e non potrei dirti nulla
Tante ferite, cicatrici, azioni sbagliate, tutti quegli anni di guai
Un giorno mano nella bocca, l'altro poi visse come re
Ma non lo farei mai, mai, mai
Vai in un modo diverso