Traduzione del testo della canzone Niemals vergessen - Kontra K

Niemals vergessen (originale)

In die Wolken, du bist da, hier bei uns
Und niemals vergessen
Ein weißes Blatt auf dem Tisch, in meiner Hand wartet der Stift
In meinem Kopf schwirr’n tausend Wörter, doch geschrieben hab' ich nix
Was soll ich sagen, Bruder, fragen, wie’s dir geht in einer Zelle?!
Denn ich weiß du fragst dich schon, wie lang' schreibt man dir noch zurück
Die erste Post kommt jede Woche, danach vielleicht dreimal im Jahr
Aber glaub mir, jeden Tag wird hier draußen an dich gedacht
Doch das Leben rennt viel schneller, als die Zeit es jemals kann
Verzeih' dein’n Kumpels, denn am Ende bleibt nur echte Freundschaft da
Soll ich dir sagen, «Alles cool, uns geht es gut, jeder macht sein’n Job»
Und mach' dich traurig, weil du merkst, du hängst noch Jahre in dem Loch?
Soll ich lügen und dir sagen, meine ganze Welt ist Schrott
Oder machst du dir dann Sorgen und zerbrichst dir nur den Kopf?
Ich würde dich raushol’n, wenn es ginge, Zeiger zurückdreh'n, wenn es ginge
Doch im Moment füll' ich leider nicht Mal dieses eine Blatt mit Tinte
Mann, du weißt, ich würd' es ändern
Doch ich weiß, du weißt, sogar Brot und Wasser schmecken draußen immer besser
Kopf hoch, der Blick nach draußen, denk' die Gitterstäbe weg
In die Wolken, du bist da, hier bei uns
Und niemals vergessen
Niemals vergessen
Graue Zelle, kalter Stahl, doch Gedanken sind noch frei
In den Wolken, sie sind klar, hier bei uns
Weil sie die Knastwände brechen
Du bist niemals vergessen
Jetzt sitz' ich hier und wart' seit Wochen, wir hab’n lange nicht gesprochen
Ich will nur wissen, wie’s dir geht, und nicht alleine hier verrotten
Bruder, schreib' mir irgendwas, ein paar Zeilen zum Lesen reichen
Bisschen teilhaben am Leben da draußen auf ein paar Seiten
Du musst nicht lügen, ich weiß, die Welt dreht sich schnell weiter
Doch sechs Quadratmeter machen auch nicht langsam einsam
Schon klar, ihr habt zu tun, doch ich hoff', es geht euch gut
Aber Nächte sind verdammt lang', wenn man nicht am Leben teilhat
Die Augen sind zu satt und jeder Tag derselbe Trott
Gitterstäbe schneiden Luft und der Block verdeckt mein’n Horizont
Und ganz ehrlich, wie ein Lichtblick ist jeder Brief, der zu mir kommt
Denn die Gedanken spiel’n Ping pong in meinem Kopf
Ich würde ja rauskomm’n, wenn es ginge, Zeiger zurückdreh'n, wenn es ginge
Doch im Moment ist jedes Blatt mit Tinte eine große Hilfe
Du weißt, ich würd' es ändern
Doch du weißt, ich weiß, Brot und Wasser schmecken draußen leider immer besser
Kopf hoch, der Blick nach draußen, denk' die Gitterstäbe weg
In die Wolken, du bist da, hier bei uns
Und niemals vergessen
Niemals vergessen
Graue Zelle, kalter Stahl, doch Gedanken sind noch frei
In den Wolken, sie sind klar, hier bei uns
Weil sie die Knastwände brechen
Du bist niemals vergessen

(traduzione)

Tra le nuvole, tu sei lì, qui con noi
E non dimenticare mai
Un foglio bianco sul tavolo, la penna mi aspetta in mano
Mille parole mi ronzano in testa, ma non ho scritto niente
Cosa devo dire, fratello, chiedere come stai in una cella?!
Perché so che ti stai già chiedendo per quanto tempo le persone ti risponderanno
Il primo post arriva ogni settimana, poi forse tre volte l'anno
Ma credimi, sei pensato ogni giorno qui fuori
Ma la vita scorre molto più veloce di quanto il tempo possa mai
Perdona i tuoi amici, perché alla fine rimane solo la vera amicizia
Dovrei dirti: "Va tutto bene, stiamo bene, tutti stanno facendo il loro lavoro"
E renderti triste perché ti rendi conto che sei ancora in trappola per anni?
Dovrei mentire e dirti che tutto il mio mondo è spazzatura
O poi ti preoccupi e ti scervella?
Ti tirerei fuori se fosse possibile, tornerei indietro le mani se fosse possibile
Sfortunatamente, al momento non sto nemmeno riempiendo questo foglio di inchiostro
Amico, lo sai che lo cambierei
Ma lo so, lo sai, anche il pane e l'acqua hanno sempre un sapore migliore fuori
Dirigiti verso l'alto, la vista all'esterno, pensa lontano dalle sbarre
Tra le nuvole, tu sei lì, qui con noi
E non dimenticare mai
Non dimenticare mai
Cella grigia, acciaio freddo, ma i pensieri sono ancora liberi
Tra le nuvole, sono chiare, qui con noi
Perché rompono le mura della prigione
Non sei mai dimenticato
Ora sono seduto qui e aspetto settimane, non ci parliamo da molto tempo
Voglio solo sapere come stai e non marcire qui da solo
Fratello, scrivimi qualcosa, bastano poche righe da leggere
Partecipa alla vita là fuori in poche pagine
Non devi mentire, so che il mondo va veloce
Ma sei metri quadrati non ti fanno sentire solo
Certo che hai cose da fare, ma spero che tu stia bene
Ma le notti sono dannatamente lunghe se non prendi parte alla vita
Gli occhi sono stufi e ogni giorno la stessa carreggiata
Le sbarre tagliano l'aria e il blocco copre il mio orizzonte
E ad essere onesti, ogni lettera che mi arriva è come un raggio di speranza
Perché i pensieri stanno giocando a ping pong nella mia testa
Uscirei se fosse possibile, tornerei indietro le mani se fosse possibile
Ma al momento ogni foglio di inchiostro è di grande aiuto
Sai che lo cambierei
Ma sai, lo so, purtroppo, il pane e l'acqua hanno sempre un sapore migliore fuori
Dirigiti verso l'alto, la vista all'esterno, pensa lontano dalle sbarre
Tra le nuvole, tu sei lì, qui con noi
E non dimenticare mai
Non dimenticare mai
Cella grigia, acciaio freddo, ma i pensieri sono ancora liberi
Tra le nuvole, sono chiare, qui con noi
Perché rompono le mura della prigione
Non sei mai dimenticato