Traduzione del testo della canzone Ohne Dich - Kontra K

Ohne Dich (originale)

Die unschuldige Liebe ist wie ein weißes Blatt Papier, hehehe
Und mit jeder Zeile und jedem Cent wirst du dreckig, Alter
Wo wär' ich nur ohne dich geblieben?
Du hast mir gesagt: «Wir beide gegen die Welt»
Warum muss ich dich teilen mit so vielen?
Ich hab' dir gesagt, ich will dich nur für mich selbst
Wo wär' ich nur ohne dich geblieben?
Du hast mir gesagt: «Wir beide gegen die Welt»
Warum muss ich dich teilen mit so vielen?
Ich hab' dir gesagt, ich will dich nur für mich selbst
Mich selbst, mich selbst
Ich will dich nur für mich selbst
Mich selbst, mich selbst
Ich will dich nur für mich selbst
Unsre ersten Träume entsprangen im tiefsten Schlaf
Am Boden auf nur knapp zwölf Quadratmetern
Keinen Cent für Papier, doch die ersten Zeil’n der Liebe
Entstanden auf gelben Briefen, Baby, keine Zeit, ich schlaf' später
Wir hatten gar nix und das bisschen hab’n wir beide uns geteilt
Wir war’n wie Bonnie und Clyde bei Kerzenschein
Mit Yum-Yum-Suppen, und nach dem Abrippen
Wacklige Parts kicken in frisch geklaute Mics
Tagelang zu zweit, und ich schreib' und ich schreib' und ich schreib'
Mit dir vergisst man jede Zeit
Doch wenn ich schreib', wenn ich schreib', wenn ich schreib'
Hab' ich dich für mich allein
Früher war es Liebe auf den ersten Blick
Aber heute nur noch Business
Denn du warst für den Platz bestimmt
An dem meine Kopfschmerzen sitzen
Früher war es Liebe auf den ersten Blick
Aber heute nur noch Business
Denn du warst für den Platz bestimmt
An dem meine Kopfschmerzen sitzen (meine Kopfschmerzen sitzen)
Wo wär' ich nur ohne dich geblieben?
Du hast mir gesagt: «Wir beide gegen die Welt»
Warum muss ich dich teilen mit so vielen?
Ich hab' dir gesagt, ich will dich nur für mich selbst
Wo wär' ich nur ohne dich geblieben?
Du hast mir gesagt: «Wir beide gegen die Welt»
Warum muss ich dich teilen mit so vielen?
Ich hab' dir gesagt, ich will dich nur für mich selbst
Mich selbst, mich selbst
Ich will dich nur für mich selbst
Mich selbst, mich selbst
Ich will dich nur für mich selbst
Ich hab' den Blick dafür verlor’n
Mich in deinem Blick zu verlier’n
Mit jedem Vertrag und jedem Schein mehr geh' ich nur noch weiter
Hoch, aber weg von dir
Wo sind all die Tage geblieben, an den’n wir sagen, wir lieben uns
Die Erinnerung verblasst
Doch all die Maden und Ratten tragen heut teure Krawatten
Sind mit einem Lächeln bewaffnet, sie wollen nur das, was wir hatten
Baby, siehst du nicht, was das mit uns macht?
Siehst du nicht, was das mit uns macht?
Doch wenn ich schreib', wenn ich schreib', wenn ich schreib', wenn ich schreib'
Hab' ich dich für mich allein, für mich allein
Wo wär' ich nur ohne dich geblieben?
Du hast mir gesagt: «Wir beide gegen die Welt»
Warum muss ich dich teilen mit so vielen?
Ich hab' dir gesagt, ich will dich nur für mich selbst
Wo wär' ich nur ohne dich geblieben?
Du hast mir gesagt: «Wir beide gegen die Welt»
Warum muss ich dich teilen mit so vielen?
Ich hab' dir gesagt, ich will dich nur für mich selbst
Mich selbst, mich selbst
Ich will dich nur für mich selbst
Mich selbst, mich selbst
Ich will dich nur für mich selbst
Wo wärst du nur ohne mich geblieben?
Ich hab dir gesagt: «Wir beide gegen die Welt»
Warum muss ich dich teilen mit so vielen
Ich hab' dir gesagt, ich will dich nur für mich selbst
Wo wärst du nur ohne mich geblieben?
Ich hab dir gesagt: «Wir beide gegen die Welt»
Warum muss ich dich teilen mit so vielen
Ich hab' dir gesagt, ich will dich nur für mich selbst

Ohne Dich (traduzione)

L'amore innocente è come un foglio di carta bianco, hehehe
E ogni riga e ogni centesimo ti sporca, amico
Dove sarei stato senza di te?
Mi hai detto: "Noi due contro il mondo"
Perché devo condividerti con così tanti?
Te l'ho detto che ti voglio solo per me
Dove sarei stato senza di te?
Mi hai detto: "Noi due contro il mondo"
Perché devo condividerti con così tanti?
Te l'ho detto che ti voglio solo per me
me stesso, me stesso
Ti voglio solo per me
me stesso, me stesso
Ti voglio solo per me
I nostri primi sogni sorsero nel sonno più profondo
Al piano in poco meno di dodici mq
Non un centesimo per la carta, ma le prime linee d'amore
Fatto su lettere gialle, piccola, non c'è tempo, dormirò più tardi
Non avevamo niente ed entrambi abbiamo condiviso quel poco
Eravamo come Bonnie e Clyde a lume di candela
Con yum yum zuppe e dopo lo strappo
Le parti traballanti entrano nei microfoni appena rubati
Per giorni insieme, e scrivo e scrivo e scrivo
Con te si dimentica ogni volta
Ma quando scrivo, quando scrivo, quando scrivo
Ti tengo per me
Era amore a prima vista
Ma oggi solo affari
Perché eri destinato a quel posto
Dove si trova il mio mal di testa
Era amore a prima vista
Ma oggi solo affari
Perché eri destinato a quel posto
Su cui si siede il mio mal di testa (si siede il mio mal di testa)
Dove sarei stato senza di te?
Mi hai detto: "Noi due contro il mondo"
Perché devo condividerti con così tanti?
Te l'ho detto che ti voglio solo per me
Dove sarei stato senza di te?
Mi hai detto: "Noi due contro il mondo"
Perché devo condividerti con così tanti?
Te l'ho detto che ti voglio solo per me
me stesso, me stesso
Ti voglio solo per me
me stesso, me stesso
Ti voglio solo per me
L'ho perso di vista
Perdermi nel tuo sguardo
Con ogni contratto e ogni fattura vado solo oltre
Alto ma lontano da te
Dove sono finiti tutti i giorni in cui diciamo che ci amiamo
Il ricordo svanisce
Ma oggi tutti i vermi e i topi indossano cravatte costose
Sono armati di un sorriso, vogliono solo quello che avevamo
Tesoro, non vedi cosa ci sta facendo questo?
Non vedi cosa ci sta facendo questo?
Ma quando scrivo, quando scrivo, quando scrivo, quando scrivo
Ti ho solo per me, solo per me
Dove sarei stato senza di te?
Mi hai detto: "Noi due contro il mondo"
Perché devo condividerti con così tanti?
Te l'ho detto che ti voglio solo per me
Dove sarei stato senza di te?
Mi hai detto: "Noi due contro il mondo"
Perché devo condividerti con così tanti?
Te l'ho detto che ti voglio solo per me
me stesso, me stesso
Ti voglio solo per me
me stesso, me stesso
Ti voglio solo per me
Dove saresti stato senza di me?
Te l'ho detto: "Noi due contro il mondo"
Perché devo condividerti con così tanti
Te l'ho detto che ti voglio solo per me
Dove saresti stato senza di me?
Te l'ho detto: "Noi due contro il mondo"
Perché devo condividerti con così tanti
Te l'ho detto che ti voglio solo per me