Traduzione del testo della canzone Power - Kontra K

Power (originale)

So viel Power, noch so viel Dampf in der Lunge
Diese Stadt wie ein Dschungel, Ratten krass in der Gruppe
Trauer, weil zu viel Hass wegen Unsinn
Lange Finger dreh’n Dinger, aber krumme
Und bist du kein Teil, wirst du nie seh’n
Der eine trägt Krawatte, der andre unterm Anzug die Wumme
Und kommst du nicht von unten, kannst du nicht versteh’n
Der Kampf «Gut und Böse» geht hier nicht über die Runden
Wir alle sind so grade wie das Leben es erlaubt
Für Geld bricht man ein, wegen Delikten wieder aus
Nur eins macht uns gleich, wirklich jeder hat ein’n Traum
Bricht die Blume den Asphalt, Bruder, schaffen wir das auch
Denn nicht mal Erfahrung gibt’s für lau, man muss Lehrgeld blechen
Zwischen Mackern, die den Knochenjob machen auf dem Bau
Den, der lernt bis der Kopf raucht, weil Papa auf ihn baut
Oder Kids ohne Zuhaus', die für Air Max stechen
Oder wir, die wach bleiben, bis die Scheine wieder lila sind
Die immer schrauben an dem Sound, denn wir geben die Hoffnung nicht auf,
dass die Platte sich verkauft
Doch langsam geht’s bergauf, nur durch Verse im Rappen
Man sieht Onkels ihre Haare verlier’n
Weil Cousins wieder rein in den Knast geh’n, nur wegen Schwachsinn
Vergessen, dass sie mit dem letzten Blick vor dem Haftantritt
Mama nur wieder das Herz zerbrechen
So viel Power, noch so viel Dampf in der Lunge
Diese Stadt wie ein Dschungel, Ratten krass in der Gruppe
Trauer, weil zu viel Hass wegen Unsinn
Lange Finger dreh’n Dinger, aber krumme
Und bist du kein Teil, wirst du nie seh’n
Der eine trägt Krawatte, der andre unterm Anzug die Wumme
Und kommst du nicht von unten, kannst du nicht versteh’n
Der Kampf «Gut und Böse» geht hier nicht über die Runden
Stark unterschätzt, denn hier startet man unten
Im Kampf bleiben meistens nur die Feigen unverwundet
Der Tod steht mit Stoppuhr am Ziel und nimmt die Zeit jeder Runde
Wir entscheiden unsre Fights nicht nach Punkten
Ein Pulverfass mit 'ner ganz kurzen Lunte
Es reicht leider schon ein kleiner Funke und alles schießt um sich
Doch rein trägt das Feuer selten einer von unsren
Der Dreck hier ist ehrlich, trägt das Herz auf der Zunge, er
Bleibt zu Hause, der Smog, der uns schon formt
Sogar wenn wir noch im Bauch sind, doch was soll man machen?
Der Teufel, der flüstert: «Umgeben von Ratten
Doch nur Dunkelheit erzählt dir, das Licht sei der Schatten!»
Große Klappe, keiner von uns Doktor in Mathe
Doch am Ende stimmt trotzdem die Kasse
Der Hunger zu groß für das Stück von dem Kuchen, das sie lassen
Aber teilen es mit Liebe mit den Schwachen
So viel Power, noch so viel Dampf in der Lunge
Diese Stadt wie ein Dschungel, Ratten krass in der Gruppe
Trauer, weil zu viel Hass wegen Unsinn
Lange Finger dreh’n Dinger, aber krumme
Und bist du kein Teil, wirst du nie seh’n
Der eine trägt Krawatte, der andre unterm Anzug die Wumme
Und kommst du nicht von unten, kannst du nicht versteh’n
Der Kampf «Gut und Böse» geht hier nicht über die Runden
Komm sauber auf die Welt, die Haut riecht nach Milch
Die Asche in der Luft bringt uns rauf auf den Film
Bisschen Dreck an der Weste ist hier draußen nicht schlimm
Denn sie bekommt durch den Staub erst ein Bild
Komm sauber auf die Welt, die Haut riecht nach Milch
Die Asche in der Luft bringt uns rauf auf den Film
Bisschen Dreck an der Weste ist hier draußen nicht schlimm
Denn sie bekommt durch den Staub erst ein Bild
So viel Power, noch so viel Dampf in der Lunge
Diese Stadt wie ein Dschungel, Ratten krass in der Gruppe
Trauer, weil zu viel Hass wegen Unsinn
Lange Finger dreh’n Dinger, aber krumme
Und bist du kein Teil, wirst du nie seh’n
Der eine trägt Krawatte, der andre unterm Anzug die Wumme
Und kommst du nicht von unten, kannst du nicht versteh’n
Der Kampf «Gut und Böse» geht hier nicht über die Runden

Power (traduzione)

Tanta potenza, ancora tanto vapore nei polmoni
Questa città come una giungla, i topi rozzi nel gruppo
Tristezza perché troppo odio per sciocchezze
Le dita lunghe girano le cose, ma storte
E se non fai parte, non lo vedrai mai
Uno indossa una cravatta, l'altro una pistola sotto la tuta
E se non vieni dal basso, non puoi capire
La battaglia del “bene e del male” non finisce qui
Siamo tutti dritti come la vita lo permette
Fai irruzione per soldi, scappi di nuovo a causa di crimini
Solo una cosa ci rende uguali, davvero tutti hanno un sogno
Se il fiore rompe l'asfalto, fratello, possiamo farlo anche noi
Poiché non ottieni nemmeno esperienza gratuitamente, devi imparare nel modo più duro
Tra tizi che fanno il lavoro massacrante in cantiere
Quello che impara fino a che gli gira la testa perché papà conta su di lui
O i senzatetto che pungono per Air Max
O staremo svegli finché le bollette non saranno di nuovo viola
Stanno sempre lavorando sul suono, perché non perdiamo la speranza
che il disco vende
Ma sta lentamente andando in salita, solo attraverso versi nel rap
Puoi vedere gli zii perdere i capelli
Perché i cugini tornano in galera solo per stronzate
Dimentica che hanno dato l'ultima occhiata prima di entrare in prigione
Mamma ti spezzi di nuovo il cuore
Tanta potenza, ancora tanto vapore nei polmoni
Questa città come una giungla, i topi rozzi nel gruppo
Tristezza perché troppo odio per sciocchezze
Le dita lunghe girano le cose, ma storte
E se non fai parte, non lo vedrai mai
Uno indossa una cravatta, l'altro una pistola sotto la tuta
E se non vieni dal basso, non puoi capire
La battaglia del “bene e del male” non finisce qui
Fortemente sottovalutato, perché qui si parte dal basso
In battaglia, per lo più rimangono illesi solo i fichi
La morte si ferma al traguardo con un cronometro e prende il tempo di ogni giro
Non decidiamo i nostri combattimenti in base ai punti
Una polveriera con una miccia molto corta
Purtroppo basta una piccola scintilla e tutto si accende
Ma raramente uno di noi porta il fuoco pulito
La sporcizia qui è onesta, ha il cuore nella manica, lui
Resta a casa, lo smog che già ci sta plasmando
Anche se siamo ancora nello stomaco, ma cosa fare?
Il diavolo che sussurra: «Circondato dai topi
Ma solo l'oscurità ti dice che la luce è l'ombra!"
Bocca grossa, nessuno di noi ha un dottorato in matematica
Ma alla fine il registratore di cassa ha ancora ragione
La fame è troppo grande per il pezzo di torta che lasciano
Ma condividilo con amore con i deboli
Tanta potenza, ancora tanto vapore nei polmoni
Questa città come una giungla, i topi rozzi nel gruppo
Tristezza perché troppo odio per sciocchezze
Le dita lunghe girano le cose, ma storte
E se non fai parte, non lo vedrai mai
Uno indossa una cravatta, l'altro una pistola sotto la tuta
E se non vieni dal basso, non puoi capire
La battaglia del “bene e del male” non finisce qui
Nasci pulito, la pelle odora di latte
La cenere nell'aria ci porta al film
Un po' di sporco sul giubbotto non è una brutta cosa qui fuori
Perché riesce a farsi un'immagine solo attraverso la polvere
Nasci pulito, la pelle odora di latte
La cenere nell'aria ci porta al film
Un po' di sporco sul giubbotto non è una brutta cosa qui fuori
Perché riesce a farsi un'immagine solo attraverso la polvere
Tanta potenza, ancora tanto vapore nei polmoni
Questa città come una giungla, i topi rozzi nel gruppo
Tristezza perché troppo odio per sciocchezze
Le dita lunghe girano le cose, ma storte
E se non fai parte, non lo vedrai mai
Uno indossa una cravatta, l'altro una pistola sotto la tuta
E se non vieni dal basso, non puoi capire
La battaglia del “bene e del male” non finisce qui